|
ความคิดเห็นที่ 18 |
มาแปลเนื้อเพลงจ่ะ
Hold me Like the river jordan กอดฉัน เหมือนสายน้ำแห่งจอร์แดน (สายน้ำที่ไม่เคยเหือดแห้ง)
And I will then say to thee You are my friend และฉันจะเอ่ยสามคำว่า เธอคือเพื่อนของฉัน
Carry me Like you are my brother จูงมือฉัน เหมือนเป็นพี่น้องของเธอ
Love me like a mother รักฉัน เหมือนแม่รัก
Will you be there? เธอจะรออยู่ตรงนั้น ใช่ไหม?
When Weary, Tell me will you hold me? เหนื่อยล้า พูดสิว่าเธอจะกอดฉัน
When wrong, will you scold me หากทำผิด เธอจะตักเตือนฉัน ใช่ไหม?
When lost, will you find me? หากหลงทาง เธอจะตามหาฉัน ใช่ไหม?
But they told me แต่มีคนบอกกับฉันว่า
A man should be faithful มนุษย์ควรที่จะเชื่อมั่น
And walk when not able และก้าวไป เมื่อยังสามารถ
And fight till the end และสู้ให้จนถึงที่สุด
But Im only human แต่ฉันก็แค่คนธรรมดา
Everyones taking control of me ใครใครต่างก็คาดหวังกับฉัน
Seems that the worlds Got a role for me พร้อมกับกำหนดบทบาทให้กับฉัน
Im so confused ฉันสับสนนัก
Will you show to me เธอจะทำ ใช่ไหม?
Youll be there for me ว่าจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
And care enough to bear me และเอาใจใส่ที่จะยืนหยัดเพื่อฉัน
(hold me) กอดฉัน
(lay your head slowly) โน้มคอลงช้าๆ
(softly then boldly) นุ่มนวลในความเข็มแข็ง
(carry me there) จูงมือฉันไป
(Need me) ต้องการฉัน
(love me and feed me) รักฉันและใส่ใจฉัน
(kiss me and free me) หอมฉันและปลดปล่อยฉัน
(I will feel blessed) ฉันจะรู้สึกถึงความสุข
(carry) นำพา
(carry me boldly) จูงมือฉันอย่างเข้มแข็ง
(Gently and slowly) อ่อนโยนและช้าช้า
(carry me there) จูงมือฉันไป
(save me) ปกป้องฉัน
(heal me and bathe me) รักษ์ฉันและอาบน้ำฉัน
(softly you say to me) พูดดีดีกับฉัน
(I will be there) ฉันจะอยู่ตรงนั้น
(lift me) ดึงฉัน
(lift me up slowly) ดึงฉันขึ้นอย่างช้าช้า
(carry me boldly) นำพาฉันอย่างเข็มแข็ง
(show me you care) แสดงว่าเธอแคร์(ดูแล)
(hold me) กอดฉัน
(lay your head lowly) โน้มคอเธอลง
(softly then boldly) นุ่มนวลในความเข็มแข็ง
(carry me there) จูงมือฉันไป
(need me) ต้องการฉัน
(love me and feed me) รักฉันและใส่ใจฉัน
(kiss me and free me) หอมฉันและปลดปล่อยฉัน
(I will feel blessed) ฉันจะรู้สึกถึงความสุข
(spoken) In our darkest hour ในยามที่มืดมน
In my deepest despair ในช่วงที่ฉันสิ้นหวัง
Will you still care? เธอจะยังดูแล ใช่ไหม?
Will you be there? เธอจะอยู่ตรงนั้น ใช่ไหม?
In my trials And my tribulations ในบทพิสูจน์ และความทุกข์ทนของฉัน
Through our doubts And frustrations ท่ามกลางความสงสัย และความขัดแย้ง
In my violence In my turbulence ในความรุนแรง ในความสับสนของฉัน
Through my fear And my confessions ท่ามกลางความหวาดหวั่น และสำนึกได้ของฉัน
In my anguish and my pain ในความเจ็บปวดและรวดร้าวของฉัน
Through my joy and my sorrow ท่ามกลางความยินดีและความโศกเศร้าของฉัน
In the promise of another tomorrow ในคำสัญญาของวันข้างหน้า
Ill never let you part ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอจากไป
For youre always in my heart. สำหรับเธอ จะอยู่ในใจฉันตลอดกาล
จากคุณ |
:
ลาช่า
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ก.ค. 52 15:56:04
|
|
|
|
|