 |
ความคิดเห็นที่ 108 |
original in korean: e-daily 2009/07/20
translated into japanese: 雪のオンニ / JOB
chinese trans-in-brief: snowkin / loveyongjoon
english trans-in-brief: happiebb / bb's blog
Bae Yong Joon is the Epitome of Hallyu,
Kim Hyun Joong is the New Hallyu Star
Who is the most famous Hallyu star in Japan?
We interviewed over 100 Japanese reporters and journalists who have interviewed many Hallyu stars such as Lee Junki, Song Seung Hun and others.
The verdict, still, Yonsame Bae Yong Joon came in tops with an overwhelming win.
The majority of the Japanese media said that they'd ranked Bae Yong Joon as first due to the his extraordinary charisma.
The deputy head from Sanspo's Usami Cultural Editing department said, "It is difficult to describe Bae Yong Joon with words. He has a certain presence, an aura that is unique only to him."
He also said, "Bae Yong Joon also appears to understand the Japanese fans very well."
According to Usami, the other Hallyu stars often appear in paid events and activities in Japan. On the contrary, Bae Yong Joon manages to strike an appropriate balance in this aspect, and this is something that is significantly different from the other Korean stars. In particular, when Bae Yong Joon visits Japan, his first and foremost consideration is always his fans. His value system and thinking is that that the fans will always come first, and not the monetary aspect of things. His way of thinking is being conveyed directly to the fans, and thus he is able to gain the fans' trust, and he earns credibility.
Also, it feels as though Bae Yong Joon does not visit Japan very often; but whenever the fans need him, he will appear and show up at their sides.
It will be very difficult for another Hallyu star to emerge who can surpass Bae Yong Joon, not within a short period of time anyway. Whenever Hallyu stars visit Japan, they will hold concerts and fan meetings, this is practically all that they do. But if they only remain active at such a level and with only such activities, it is very difficult to surpass Bae Yong Joon who has already scaled to the top of the Hallyu peak.
The Japanese media also brought up other Hallyu stars after mentioning the Hallyu Superstar, Bae Yong Joon. They had mentioned DBSK, Lee Byung Hun, Ryu Shi Won, Song Seung Hun, etc. But here, the gap between Bae Yong Joon's status and those Hallyu stars who rank number 2 or 3 is huge. This is something that the Japanese media agreed unanimously.
In fact, a small fraction of the media even took the extreme view of, "If without Yonsama, there will be no Hallyu in Japan."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ที่มาภาษาเกาหลี : e-daily 2009/07/20
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น : 雪のオンニ / JOB
แปลเป็นภาษาจีนโดยย่อ : snowkin / loveyongjoon
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยย่อ : happiebb / bb's blog
แปลเป็นภาษาไทยโดยย่อ : Saranglady
เบยองจุน คือ บทสรุปของดาราผู้นำกระแสเกาหลี (Hallyu Star)
คิมฮยอนจุง คือ Hallyu Star คนใหม่.
ใครคือดาราดัง Hallyu Star ในญี่ปุ่น ?
เราได้สัมภาษณ์ ผู้สื่อข่าวและนักหนังสือพิมพ์ชาวญี่ปุ่น กว่า 100 คน ซึ่งเคยได้สัมภาษณ์ Hallyu star มาหลายคน เช่น ลีจุนกิ ซงซึงฮอน และคนอื่นๆ
คำตอบสุดท้าย, ยอนซามะหรือเบยองจุน ยังคงเป็นอันดับหนึ่งด้วยคะแนนที่ท่วมท้น .
สื่อญี่ปุ่นส่วนใหญ่ กล่าวว่า พวกเขาจัดอันดับให้เบยองจุน เป็นอันดับแรกเพราะความสามารถพิเศษของเขานั่นเอง.
ผู้แทน จาก Sanspo's Usami Cultural Editing department กล่าวว่า มันยากมากที่จะอธิบายถึงเบยองจุนออกมาเป็นคำพูดได้ เขามีการแสดงออกที่แน่นอนชัดเจน , แสงออร่าจะส่องประกายไปที่เขาเพียงคนเดียวเท่านั้น
เขายังกล่าวด้วยว่า เบยองจุน ยังได้แสดงออกถึงความเข้าใจในแฟนๆชาวญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี อีกด้วย
ตามที่ Usami กล่าวมานั้น, Hallyu star คนอื่นๆ มักจะปรากฏตัวในงานและกิจกรรมต่างๆ ที่พวกเขาถูกจ้างและได้รับค่าตัวเท่านั้น ในญี่ปุ่น. ตรงกันข้าม, เบยองจุน จัดการกับเหตุการณ์ในแง่มุมนี้ได้อย่างเหมาะสมและนี่เป็นสิ่งที่สำคัญมากซึ่งแตกต่างจากดาราเกาหลีคนอื่นๆ โดยเฉพาะ เมื่อเบยองจุนไปเยือนญี่ปุ่น สิ่งแรกที่เขานึกถึงก่อนสิ่งอื่นเสมอ คือ แฟนๆของเขา หลักการที่สำคัญและความคิดของเขา คือ แฟนๆต้องมาก่อนเสมอ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้รับความไว้วางใจจากแฟนๆและได้รับความน่าเชื่อถืออีกด้วย.
เช่นเดียวกัน, ดูเหมือนว่า เบยองจุน ไม่ได้ไปเยื่อนญี่ปุ่นบ่อยนัก , แต่เมื่อไรก็ตามที่แฟนๆ ต้องการ, เขาจะปรากฏขึ้นและมาอยู่ข้างๆพวกเขาเสมอ.
มันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับดารา Hallyu star คนอื่นๆ ที่จะออกมาโดดเด่นเกินกว่าเบยองจุน ได้ ,ไม่ว่าจะในช่วงเวลาสั้นๆหรืออย่างไรก็ตาม. เมื่อใดก็ตามที่ Hallyu star ไปเยือนญี่ปุ่น, พวกเขาจะจัดคอนเสิร์ตและมีทติ้ง นี่เป็นแนวทางปฏิบัติที่พวกเขามักจะทำ. แต่หากพวกเขายังคงมีกิจกรรมอยู่เพียงในระดับนี้, มันก็ยากที่จะโดดเด่นเกินกว่าเบยองจุน ผู้ซึ่งถูกวางอยู่ในระดับสูงที่สุดนี้ ไปได้.
สื่อญี่ปุ่นยังกล่าวถึง ดารา Hallyu star คนอื่นๆด้วย หลังจากที่ให้คำชมเชยกับ สุดยอด Hallyu star เบยองจุนแล้ว, เขากล่าวถึง ดงบังชินกิ , ลีบุงฮุง, ริวชีวอน .ซงซึงฮอน และ อื่นๆ แต่ในที่นี้ ช่องว่างระหว่างตำแหน่งของเบยองจุนและ Hallyu star ดังกล่าว ในอันดับที่ 2 หรือ 3 นั้นยังห่างกันมากนัก. นี่คือสิ่งที่สื่อญี่ปุ่นเห็นพ้องต้องกันอย่างเป็นเอกฉันท์.
ในความเป็นจริงแล้ว , สื่อบางส่วนจะมองยิ่งไปกว่านั้น ด้วยซ้ำ ว่าท้ายที่สุด หากไม่มี ยอนซามะ แล้ว , ก็คงจะไม่มีดารา ระดับ Hallyu star ในญี่ปุ่นเลย.
| จากคุณ |
:
SarangLady   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ก.ค. 52 19:38:09
|
|
|
|
|
)
