+++ House วันนี้ " หน้าอกเธอนุ่มนิ่มมาก ".....เอิ่มมม +++{แตกประเด็นจาก A8075095}

ตอบกระทู้ห้องก้นครัวเรื่องอาหารที่แลนด์มาร์คเสร็จ หันไปมองจอก็เจอพอดี อิอิ

จำไม่ได้แม่นๆนะ แต่ประมาณนี้แหละ
ฉากที่มีสามีพาภรรยามาหาหมอเห่า...
แล้วมีประโยคหนึ่งสามีอธิบายอาการภรรยาว่า
" Her breasts are really tender "
(อย่างที่บอก จำเป๊ะๆไม่ได้นะ แต่ราวๆนี้แล)

จริงๆคำแปลของศัพท์คำนี้ ไม่ได้เ็ป็นศัพท์แพทย์เลยนะ
แต่เข้าใจว่า คนแปล อาจไม่คุ้นเคยกับคำนี้ที่แปลได้หลายความหมาย ก็เลยแปลออกมาแบบนั้นมั๊ง
ซึ่งไม่แปลก คนเราย่อมไม่รู้ทุกอย่าง
และแม้จะลองหาคำแปลแล้ว คำที่ดูเหมือนง่ายๆนี้ จะแปลให้ตรงกับบริบทในเรื่องนี้ อาจกลับกลายเป็นยากทีเดียว ถ้าไม่เคยเห็นการใช้คำนี้ในบริบทแบบเรื่อง House ในวันนี้มาก่อน

เพราะงั้นอันนี้ไม่โทษคนแปลละกัน...
แต่เอาเป็นว่าขอเสนอแนะคำแนะนำไว้ว่า...
ปกติคำว่า tender ถ้าใช้กับร่างกายคน เค้าไม่แปลว่า นิ่ม กันนะ (หมายถึงโดยทั่วไป แต่อาจมีที่ใช้บางกรณี)
คำว่า tender ที่แปลว่า นิ่ม ที่เจอเยอะๆมักใช้กับ เนื้อสัตว์ ที่ใช้กิน

ส่วนแนวคำแปลพวก อ่อน/อ่อนโยน/อ่อนไหว อะไรพวกนั้นไม่ขอพูดถึงละกัน เพราะไม่เกี่ยวกะเรื่องที่พูด

วกกลับมาถึงเกี่ยวกับคน...
คำว่า tender ปกติแล้วถ้าใช้กับคน มักจะหมายถึง เจ็บ/ปวด คับ
ซึ่งถ้าจะพูดให้ลึก อาการเจ็บ/ปวด อะไรพวกนี้ ก็จะมีความแตกต่างลงไปอีกว่า tender / ache / sore ฯลฯ พวกนี้ต่างกันยังไง...แต่ไม่ขอลงไปขนาดนั้นละกัน
แค่แปลมาว่า เจ็บ หรือ ปวด ก็ใช้ได้หละ

ทีนี้มาดูคำแปลในเวปที่แนะนำหนก่อนกัน...
http://dictionary.reference.com/browse/tender

tender
–adjective
1. soft or delicate in substance; not hard or tough: a tender steak.
2. weak or delicate in constitution; not strong or hardy.
3. (of plants) unable to withstand freezing temperatures.
4. young or immature: children of tender age.
5. delicate or soft in quality: tender blue.
6. delicate, soft, or gentle: the tender touch of her hand.
7. easily moved to sympathy or compassion; kind: a tender heart.
8. affectionate or loving; sentimental or amatory: a tender glance.
9. considerate or careful; chary or reluctant (usually fol. by of).
10. acutely or painfully sensitive: a tender bruise.
11. easily distressed; readily made uneasy: a tender conscience.
12. yielding readily to force or pressure; easily broken; fragile.
13. of a delicate or ticklish nature; requiring careful or tactful handling: a tender subject.
14. Nautical. crank 2 (def. 1).

จากคุณ	: dragonite
เขียนเมื่อ	: 27 ก.ค. 52 22:53:53