ความคิดเห็นที่ 1 1. เรื่องของชื่อตัวละคร - สึคุโมะ "ผมชื่อสึคุโมะ ริวสึเกะ เขียนเหมือนตัวเลขเก้าสิบเก้า อ่านว่าสึคุโมะครับ" คำว่า สึคุโมะ ในภาษาญี่ปุ่น สามารถเขียนได้หลายแบบ ความหมายก็จะไม่เหมือนกัน ตอนแนะนำตัวพระเอกเลยต้องแนะนำว่า เขาชื่อ สึคุโมะ ที่เขียนเหมือนตัวเลขเก้าสิบเก้า แต่หลายคนดูแล้วอาจจะงงว่าเลข 99 กลายเป็นสึคุโมะไปได้ยังไง ก็ให้ดูการเขียนเลขเก้าสิบเก้าแบบญี่ปุ่นนะคะ (จะใช้ตัวจีนหรือที่เรียกว่าตัว "คันจิ" ในการเขียน) ลองนึกถึงภาษาไทย 99 เราอ่านว่า เก้าสิบเก้า ของญี่ปุ่นก็จะใช้ตัวหนังสือ เก้า สิบ แล้วก็ เก้า มาเรียงกัน "เก้า บวก เก้า เหรอ..." อันนี้คือตอนที่ 1 เลย ที่เจ๊ทำความสะอาดเก็บป้ายชื่อสึคุโมะได้ แล้วก็พึมพำขึ้นมาว่า "เก้าบวกเก้าเหรอ" อันนี้ก็ให้ดูจากตัวหนังสืออีกเหมือนกัน ตัวเลขสิบตรงกลาง จะเป็นสองขีดเหมือนเครื่องหมายบวก เจ๊แกเลยงงว่าคนบ้าอะไรจะชื่อเก้าบวกเก้า (เจ๊คนนี้ในเรื่องเป็นคนที่ปกติแล้วจะอ่านหนังสือไม่ค่อยออกด้วย) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:31:58

ความคิดเห็นที่ 2 - รินดะ/ฮายาชิดะ "รินดะ โทราโนะสึเกะ ชื่อเพราะดีนะ" "ผิดแล้วครับ อ่านว่า ฮายาชิดะ ครับ" ตรงนี้ก็เป็นเรื่องของตัวจีน หรือตัวคันจิอีกเหมือนกัน ตัวหนังสือตัวหนึ่งจะอ่านออกเสียงได้หลายแบบ ชื่อฮายาชิดะ จะมีตัวหนังสือสองตัว คือ ฮายาชิ + ทะ ตัว ฮายาชิ อ่านอีกแบบได้ว่า ริน ส่วนตัว ทะ พอไปอยู่ท้ายเสียงเลยกลายเป็นเสียง ดะ สรุปว่าสึคุโมะอ่านผิดนั่นเอง จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:33:22

ความคิดเห็นที่ 3 - มุซาชิ นอกจากเจ้าของจะชื่อสึคุโมะที่เขียนเหมือนเลข 99 แล้ว เจ้าหนูตัวน้อย สัตว์เลี้ยงของสึคุโมะก็ยังมีชื่อเป็นตัวเลขอีกด้วย ชื่อเจ้ามุซาชิตัวนี้เขียนเหมือนในรูปคือใช้เลข 6, 3, แล้วก็ 4 เท่ไม่น้อยหน้าเจ้านายเลยจริงๆ (6 3 4 ในชื่อมุซาชิ จะต่างกับ 99 หรือ เก้าสิบเก้า ของสึคุโมะนิดนึง คือ 6 3 4 เรียงกัน ก็จะเป็น หกสามสี่ เฉยๆ ไม่ใช่หกร้อยสามสิบสี่ เพราะไม่มีตัวเลขร้อยกับสิบอยู่ แต่ 9 10 9 มาเรียงกัน จะกลายเป็น 99 เพราะ 10 ถือว่าเป็นเลขหลักสิบ ถ้างงให้นึกถึงเวลาเราอ่านตัวเลขเป็นภาษาไทย หกสามสี่ กับ เก้าสิบเก้า) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:34:18

ความคิดเห็นที่ 4 2. สำนวนการพูดของตัวละคร - สึคุโมะ ด้วยความที่เป็นพระเอก และหน้าตาดี (เกี่ยวด้วยเหรอ...) สึคุโมะซังของเราก็เลยจะพูดจาแบบสุภาพเกือบตลอดเรื่อง ใช้คุณ/ผม แล้วก็มีลงท้ายว่า ครับ แทบจะทุกครั้ง (คือในภาษาญี่ปุ่น สึคุโมะจะใช้รูปประโยค -desu, -masu ตลอด) แม้กระทั่งตอนพูดกับคนร้ายก็จะพูดด้วยความสุภาพ ยกเว้นตอนหลังๆมีหลุดโมโหออกมาบ้าง แต่ก็ไม่มีหลุดคำหยาบคาย (มีตอนนึงที่เรียกคนร้ายว่า "มัน" นั่นน่ะหยาบคายสุดแล้ว) - ฮายาชิดะ ด้วยความที่หล่อเหมือนกัน (เกี่ยวอะไรเนี่ย...) ก็เลยพูดจาค่อนข้างสุภาพเหมือนกับสึคุโมะ แต่เวลาพูดกับคนร้ายก็มีหลุดโหมดโหดหรือโหมดเถื่อนบ้าง - ทันบาระ ลุงอาจจะไม่หล่อมาก แต่ลุงก็แอบเร้าใจ 555 ทันบาระซังนี่จะพูดจาค่อนข้างโผงผาง เถื่อนๆดิบๆตามสไตล์ตำรวจจอมโหด นอกจากตอนรายงานผลการสืบคดีในที่ประชุมแล้ว ทันบาระซังจะอยู่ในโหมดหยาบคายตลอด (คือถ้าเทียบเป็นภาษาไทยก็เรียกว่าพูดจาไม่ค่อยมีหางเสียง) ยิ่งตอนสอบปากคำคนร้ายหรือผู้ต้องสงสัยนี่ด่ากระจายเลย ตอนแรกๆหลังจากรู้ว่าสึคุโมะไม่ใช่คนร้าย ก็ยังเผลอเรียกสึคุโมะว่า "แก" อยู่บ่อยๆ (หลังๆจะเรียกว่า "เซนเซย์" แทน) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:36:18

ความคิดเห็นที่ 5 - นัมบะ ถ้าใครนึกไม่ออก นัมบะซังคือคนในสถาบันวิทยาศาสตร์ตำรวจ (IPS) ที่โหดๆแล้วก็ชอบทะเลาะกับสึคุโมะบ่อยๆ นัมบะซังจะพูดแบบมีสำเนียงท้องถิ่นนิดๆ (ไม่แน่ใจว่าแถวไหน แต่เราคิดว่าเป็นสำเนียงโอซาก้านะคะ) ถ้าใครพอฟังภาษาญี่ปุ่นออก ก็อาจจะสังเกตได้ว่าคำพูด แล้วก็สำเนียงกับศัพท์ต่างๆของคนนี้จะแปลกกว่าคนอื่นๆนิดนึง (แต่ตอนแปลเราก็แปลไปปกตินะ ไม่รู้จะใส่สำเนียงถิ่นไหนดี 555) - เจ๊พนักงานทำความสะอาด เจ๊คนนี้ (น่าจะเรียกน้องมากกว่า ยังเด็กอยู่เลย) ก็จะมาแบบโหมดวัยรุ่นวัยโจ๋ ปนแนวโหดๆหน่อย สำนวนการพูดก็จะออกแนวจิ๊กโก๋ปากซอย คือออกเถื่อนๆ แล้วก็ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ เจ๊มักจะมากับคำทักทายประหลาดๆ "โจ-รีซ~" ที่สันนิษฐานว่าจะย่อมาจากคำย่อของคำทักทายภาษาญี่ปุ่น "คนนิจิวะ" (คือเป็นคำย่อของคำย่ออีกต่อนึง) ไม่รู้ว่าศัพท์คำนี้ฮิตแค่ไหนเหมือนกัน ตั้งแต่ดูละครมา เราก็เพิ่งเคยเจอในเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 2 เอง จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:37:35

ความคิดเห็นที่ 6 - อาคิโยชิ คานาโกะ (ตอนที่ 5) เวลาที่คานาโกะเข้าโหมดโหด คือโหมดของ ชุนสึเกะ คานาโกะจะใช้คำแทนตัวเองแบบผู้ชาย คือใช้ "โอะเระ" (ข้า) ในภาษาญี่ปุ่น ในขณะที่ถ้าเป็นโหมดหวาน จะใช้ "วาตะชิ" (ฉัน) แล้วสำนวนการพูดก็จะไม่เหมือนกันด้วย คือโหมดโหดก็จะหยาบคายหน่อยนึง ส่วนโหมดหวานก็จะเรียบร้อยกว่า (ตรงนี้ถ้าดูแบบซับไตเติ้ลอังกฤษอาจจะไม่ทันสังเกต) - คนอื่นๆ ส่วนใหญ่เวลาพูดกันก็จะใช้ภาษาสุภาพแบบทั่วไปค่ะ ถ้าพวกผู้ชายคุยกัน ก็อาจจะใช้ภาษาแบบกันเองหน่อย (อย่างเวลาพวกที่สถาบันวิทยาศาสตร์ตำรวจคุยกัน) แต่เวลาคุยกันแบบเป็นทางการก็จะคุยกันแบบสุภาพ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:38:40

ความคิดเห็นที่ 7 3. ศัพท์/สำนวน อีกนิดหน่อย - เซนเซย์ ตรงนี้อธิบายไปในวิดีโอแล้ว แต่อธิบายอีกทีเผื่อใครลืมอ่าน อาจจะมีคนที่ดูเรื่องนี้แล้วงงๆ เพราะมีเซนเซย์เยอะเหลือเกิน คือคำว่า เซนเซย์ จะใช้เรียกคนที่มีอาชีพเฉพาะทาง ใช้ได้ตั้งแต่หมอ ครู อาจารย์ นักการเมือง ผู้เชี่ยวชาญ ไปกระทั่งนักเขียนการ์ตูน คือสึคุโมะก็เป็นเซนเซย์เพราะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสมอง ตอนที่พูดถึงนักการเมืองก็จะมีเซนเซย์ที่เป็นนักการเมือง ตอนที่เกิดเรื่องในโรงพยาบาลก็จะมีเซนเซย์ที่เป็นหมอ ส่วนตอนที่พูดถึงที่โรงเรียนก็เจอเซนเซย์ที่เป็นคุณครูอีก ก็เอาเป็นว่าเซนเซย์ใช้ได้กับหลายๆอาชีพแล้วกันค่ะ อย่าพึ่งมึน จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:39:33

ความคิดเห็นที่ 8 - ซัง /จัง / คุง อันนี้ค่อนข้างเบสิค เราเลยไม่ได้อธิบายในวิดีโอ ก็ยกยอดมาอธิบายตรงนี้แทน เผื่อมีใครไม่ค่อยคุ้นนะคะ เวลาเรียกชื่อคนที่ไม่ค่อยคุ้นเคย หรือคนที่มีอายุหรือตำแหน่งสูงกว่าเรา ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในกรณีที่ต้องเรียกว่า เซนเซย์ เราก็จะใช้ ซัง ลงท้าย ส่วนจะเรียกด้วยชื่อหรือนามสกุล อันนี้ก็แล้วแต่ความสนิท แต่ส่วนใหญ่ในที่ทำงานจะเรียกนามสกุลมากกว่า (อย่างสึคุโมะ ริวสึเกะนี่ สึคุโมะคือนามสกุลค่ะ ทั้งเรื่องจะมีแต่คนเรียก สึคุโมะซัง ไม่มีใครเรียกชื่อริวสึเกะเลย) ส่วน จัง จะใช้เรียกคนที่เด็กกว่าแล้วก็สนิทกันหน่อย (ถ้าเด็กกว่าแต่ไม่สนิทจะใช้ ซัง) คือจะออกแนวเอ็นดูนิดๆ อย่างนัตสึเมะซังที่เคยเป็นหัวหน้าของคาซึเนะ จะเรียกคาซึเนะว่า "คาซึเนะจัง" แล้วตอนหลัง หลังจากที่ได้สืบเรื่องรหัสลับสมใจ จู่ๆ คันดะซังที่อยู่แผนกวิจัยทางด้านเสียง ก็เปลี่ยนไปเรียกสึคุโมะว่า "สึคุโมะจัง" ด้วยความสนิทสนมแกมเอ็นดู (สึคุโมะเลยแอบตกใจ) คุง จะใช้เรียกผู้ชายที่เด็กกว่าหรืออายุเท่าๆกัน แล้วก็ค่อนข้างสนิทกัน สึคุโมะจะเรียกฮายาชิดะว่า "รินดะคุง" (ทำไมถึงเป็นรินดะ ให้ไปอ่านข้อ 1 นะคะ) โกโต้ เมกุมิ (ไอบุ ซากิ) ก็เรียกแฟนตัวเองในเรื่อง (คาเมะ) ว่า "ม่าคุง" แต่คำว่า คุง บางทีก็ใช้เรียกผู้หญิงได้เหมือนกัน อย่างคุณหมอในตอนที่ 3 จะเรียกโกโต้ เมกุมิว่า "โกโต้คุง" จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:41:37

ความคิดเห็นที่ 9 - การเรียกชื่อโดยไม่มีคำลงท้าย นอกจาก เซนเซย์ จัง ซัง คุง ที่พูดถึงไปแล้ว ก็ยังมีคำอื่นๆที่ไม่มีในละครเรื่องนี้ พวก เซ็มไป (รุ่นพี่) ซามะ (ท่าน) อะไรพวกนี้ นอกจากนี้ก็ยังมีการเรียกชื่อโดยไม่มีคำลงท้ายอะไรเลย ซึ่งถ้าเป็นคนที่สนิทกันก็ถือว่าเป็นการแสดงความสนิทสนม อย่าง ม่าคุง ในตอนที่ 3 จะเรียกแฟนตัวเองว่า "เมกุมิ" เฉยๆ (แล้วเราจะยกตัวอย่างคู่นี้ทำไมบ่อยๆเนี่ย...) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:42:59

ความคิดเห็นที่ 10 หรือไม่ก็ถ้าเป็นกรณีหัวหน้ากับลูกน้องอย่างทันบาระกับฮายาชิดะ ทันบาระซังก็จะเรียกฮายาชิดะว่า ฮายาชิดะ เฉยๆ เพราะถือว่าสนิทกันแล้วทันบาระซังก็ตำแหน่งใหญ่กว่า (แถมทันบาระซังปกติก็พูดไม่เพราะอยู่แล้ว) แต่ถ้าเป็นคนที่ไม่สนิทแล้วไม่ใช้คำลงท้ายจะถือว่าไม่สุภาพ อย่างตอนที่คาซึเนะโกรธจัดๆ ก็เรียกสึคุโมะว่าสึคุโมะเฉยๆ หรืออย่างพวกตำรวจก็จะเรียกผู้ต้องสงสัยด้วยชื่อนามสกุลโดยไม่มีคำลงท้าย คือตอนยังไม่เป็นผู้ต้องสงสัยอาจจะมี ซัง หรือ เซนเซย์ ลงท้าย แต่พอกลายเป็นผู้ต้องสงสัยก็จะเรียกแต่นามสกุล หรือชื่อกับนามสกุลเฉยๆ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:43:52

ความคิดเห็นที่ 11 4. เล็กๆน้อยๆจากข้อมูลในเว็ปไซต์ละคร หัวข้อนี้เป็นพวกเรื่องที่เราอ่านเจอจาก http://www.tbs.co.jp/mr-brain/ ที่เป็นเว็ปอย่างเป็นทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) ของละครเรื่องนี้ ส่วนที่มาของข้อมูลแต่ละอย่าง เราแปะเป็นลิงค์ไว้ให้ในแต่ละข้อแล้วค่ะ (เผื่อใครจะไปอ่านอย่างอื่นเพิ่มเติม) ก็ถือว่าเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ (เราคิดว่า) น่าสนใจนะคะ - ตึกสถาบันวิทยาศาสตร์ตำรวจในละคร จริงๆแล้วเป็นตึกของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง http://www.tbs.co.jp/mr-brain/trivia/trivia06.html จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:44:59

ความคิดเห็นที่ 12 - เพรียงหัวหอมที่อยู่ในตู้กระจกในห้องทำงานของสึคุโมะเป็นของปลอม http://www.tbs.co.jp/mr-brain/trivia/trivia03.html จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:45:25

ความคิดเห็นที่ 13 - ทันบาระกับฮายาชิดะ เปลี่ยนเสื้อนอกกับเนคไททุกตอน (ดูออกกันมั้ยอ่ะ) http://www.tbs.co.jp/mr-brain/trivia/trivia05.html จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:45:55

ความคิดเห็นที่ 14 - ซาโต้ ทาเครุ ที่เล่นบทนักเปียโนความจำเสื่อม จริงๆแล้วเล่นเปียโนไม่เป็น (แอบกรี๊ดไปแล้ว พึ่งมารู้นะเนี่ย) แต่คนในกองถ่ายก็ชมนะ ว่าแกล้งเล่นได้เหมือนมาก http://www.tbs.co.jp/mr-brain/report/repo13_03.html จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:46:50

ความคิดเห็นที่ 15 - เกมที่เห็นในเรื่อง มีอยู่จริงๆ ชื่อเกม MR. BRAIN ของค่าย SQUARE ENIX เป็น DSi Ware ที่ต้องเก็บแต้มไปดาวน์โหลด เล่นได้เฉพาะกับเครื่อง Nintendo DSi http://www.mr-brain-game.com/gamesystem.html จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:47:26

ความคิดเห็นที่ 16 5. เรื่องเล็กๆน้อยๆที่เราสังเกตเห็น - ในละครทั้ง 8 ตอน สึคุโมะแทบจะไม่ได้เรียกชื่อคาซึเนะเลย จะเลี่ยงไปเรียกว่า คุณ หรือไม่ก็ใช้รูปประโยคที่ไม่ต้องเรียกชื่อแทน (เราดูแล้วรู้สึกว่าทั้งเรื่องจะเรียกแค่ครั้งเดียวเอง) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:49:04

ความคิดเห็นที่ 17 - สึคุโมะจะเรียกคาซึเนะโดยในสรรพนาม "คิมิ" ในภาษาญี่ปุ่นตลอด ยกเว้นตอนใกล้จบที่บอกว่า "คุณน่ะ เป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดเลยล่ะ" สึุคุโมะถึงเปลี่ยนไปใช้สรรพนามว่า "อะนะตะ" ซึ่งถือว่าให้เกียรติมากกว่าเรียกว่า "คิมิ" (ป.ล. ฉากนี้ เราว่าพระเอกน้ำตาคลอด้วยนะ) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:49:41

ความคิดเห็นที่ 18 - ฉากสุดท้ายที่มีดารารับเชิญมาเซอร์ไพรส์คนดู เข้าใจกันมั้ยคะว่าทำไมพระเอกถึงหัวเราะ คำตอบ - ก็ชินโงมองขึ้นไปทางขวาไง แปลว่าโกหกชัดๆ - จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:52:29

ความคิดเห็นที่ 19 - ฉากนี้ในตอนที่ 5 ตอนที่อยู่ที่บ้านของนักเปียโน ฮายาชิดะมีแอบตบทันบาระซังด้วย (อันนี้เคยบอกไปแล้วในกระทู้ก่อน แต่บอกอีกเผื่อใครยังไม่เห็น) จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:53:31

ความคิดเห็นที่ 20 - ฉากในตอนที่ 5 อีกที ตอนที่สึคุโมะให้คนอื่นๆมาช่วยกันหาว่าให้ห้องมีอะไรหายไป แต่ละคนนี่แสดงละคร (ในบท) กันได้ fake สุดๆ เราว่าเป็นอะไรเล็กๆน้อยๆในบทละครที่น่ารักดี แบบ แหม กลัวคนร้ายจะไม่รู้เหรอยะ ว่าเตี๊ยมกันมา 555 จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:54:08

ความคิดเห็นที่ 21 - สุดท้ายก็มาถึงฉากปริศนา ที่หลายๆคนคงจะสงสัยว่า สึคุโมะกระซิบอะไร คำตอบก็คือ.... (เพื่อกันการสปอยล์ ไปลบ * ออกเอานะคะ แต่ไม่ลบก็อ่านออกแหละ) *ผ*ม*จ*ะ*ร*อ*คุ*ณ*ที่*อ*เ*ม*ริ*ก*า*น*ะ* วี๊ดวิ๊ววววววววว จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 02:55:14

ความคิดเห็นที่ 22 นอกจากที่เราเขียนมาแล้วก็ยังมีกระทู้ของคุณ kimurafreek ที่ชื่อกระทู้ว่า Mission with Mr. Brain อีกด้วยนะคะ แฟนๆ Mr. Brain ที่ดูจบแล้วก็แวะมาคุยกันได้ค่ะ ^_^ ป.ล. ไอ้ปากกาเลเซอร์ที่สึคุโมะถือนี่ สรุปแล้วก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์เลยใช่มั้ย รู้สึกว่ามันจะเป็นสินค้าที่เอาไว้ขายหลอกเด็ก (และผู้ใหญ่) ที่ญี่ปุ่นน่ะค่ะ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 03:03:28

ความคิดเห็นที่ 23 สงสัยอยู่ข้อนึงครับ ทำไมสึคุโมะถึงได้ใส่เสื้อกาวน์สีน้ำเงินอยู่คนเดียว ในขณะที่คนอื่นต้องใส่สีขาวหมดเลยนะ ไม่ทราบว่ามีตอนไหนที่ได้อธิบายไว้หรือเปล่าเอ่ย จากคุณ : xonez เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 07:26:13

ความคิดเห็นที่ 24   สนุกมากๆค่ะ คุณเจ..... ขอบคุณและประทับใจสุดๆกับความละเอียดและใส่ใจ ทั้งเรื่องการถอดความและการทำกราฟฟิค ตอนแรก ที่รู้ว่าป๋าจะมีซีรีย์เรื่องใหม่ยังคิดว่า...คงอีกนานกว่าแผ่นจะออก (โหลดไม่เป็น,ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นแม้แต่น้อย...แผ่นเท่านั้น ^^) พอมาเห็นคุณเจ ทำออกมาให้ดู....แบบ กรี๊ดดดดมาก เย้...ได้ดูป๋าแล้วเย้ เย้.. อารมณ์ฮิฮะมาก...ลากคนใกล้ๆที่ชอบป๋าด้วยกันมาดูแบบแฮ้ปปี้มากๆ แต่ที่รู้สึกควบคู่กันไปด้วยคือ โอ้โห คนทำมีน้ำใจจังเลยอ้ะ  แบ่งความสนุกกัน...แถมทำแบบประณีตมากๆด้วย (น่าทึ่งของจริง...) ....คุณเจอ่านแล้ว อาจจะรู้สึกว่า อวยจัง....ก็อยากอวยอ่ะ อยากขอบคุณ...นะคะ ^^ โค้งคำนับต่ำๆอีกที....ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ ^^ (ปล.เราจะรอเรื่องใหม่ๆเผื่อคุณเจ อยากทำอีกน้าาาาาา) จากคุณ : maddcoco เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 07:53:58

ความคิดเห็นที่ 25 ครบถ้วนทั้งละคร ทั้งข้อมูล ขอบคุณค่า...(ฉากกระซิบวิ๊ดวิ๊วจริงๆด้วย^_^) จากคุณ : pocka เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 08:21:36

ความคิดเห็นที่ 26 เรากำลังจะตั้งกระทู้ถามเกี่ยวกับความเห็นที่ 21 ขอบคุณมากนะคะ จากคุณ : I'm Just A Rabbit เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 08:49:11

ความคิดเห็นที่ 27 . งี้ดๆ เสียงกระซิบคูหา 21 จริงเหรอ จริงเหรอ มันจะต้องพูดว่ายังไงมั่งอ่ะ เดี๋ยวจะไปอ่านปากสึคุโมะจังอีกรอบสองรอบ . จากคุณ : ฮนโตนิ อาริงาโต้วววว (S and K) เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 09:08:54

ความคิดเห็นที่ 28 แวะมาทักทาย เดี๋ยวคืนนี้ไปดูให้จบก่อน เหอๆๆๆๆ จากคุณ : เลขาตัวซน เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 09:17:45

ความคิดเห็นที่ 29   เค้าพูดว่า สปอยด์อย่าแรงนะคะ "America de mattemasu" จากคุณ : kimurafreek เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 09:18:38

ความคิดเห็นที่ 30 พี่เอสแอนด์เค ข้างบน คห 27 คุ้นๆ นะตัวเอง เพิ่งจะเห็น เหอๆๆๆๆ น้องเจ หวัดดี ไม่ได้เจอะเจอกันมานานเลยเป็นอย่างไรบ้างเนี่ย จากคุณ : เลขาตัวซน เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 09:19:18

ความคิดเห็นที่ 31 คุณจิวเวลแปลเก่งมากๆๆๆ มากที่สุดในโลก :D ง่า ช่วยแนะนำนักแสดงรับเชิญในแต่ละตอนได้ไหมคะ เป็นมือใหม่หัดดูซีรีส์ เห็นหน้าตาแต่ละคนแล้วเชื่อว่า น่าจะมีคนพิเศษๆมา แต่ไม่รู้จักน่ะเรา จากคุณ : thaliana เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 10:19:30

ความคิดเห็นที่ 32 ชอบคุณเจเวลแปลและทำซับมากๆเลยค่ะ ดูก็รู้ว่าตั้งใจมากๆ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ แถมยังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาอีก ยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่เลย ^_^ จากคุณ : perfect blue เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 10:42:22

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณมากๆเลยค่ะ.... ได้ความรู้เพิ่มเติมมากมาย.... แถมด้วย ซับขั้นเทพ... เฮ้อ.... มันส์ จริงๆ.... จากคุณ : CuTe PaTTy เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 10:59:33

ความคิดเห็นที่ 34 แจก gift ให้หมดตัวกันไปเลยงานนี้ ขอบคุณคุณ jewel มากๆ อีกครั้งค่ะ นอกจากจะทำซีรีย์ให้ดูอย่างสนุกสนานแล้ว ยังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าสนใจมากฝากอีก อยากเก่งภาษาญี่ปุ่นแบบนี้บ้างจังเลย จากคุณ : skuba เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 11:44:10

ความคิดเห็นที่ 35 เสียดายจัง กิฟท์เดือนนี้หมดแล้วอ่ะ ขอให้ ไปก่องนะคะ เด่วได้ของเดือนใหม่จะรีบมาให้ทันทีค่ะ 555+ เกร็ดเล้ก เกร็ดน้อยต่างๆ ยิ่งอ่านก้อยิ่งสนุกนะคะ เหมือนเราได้รู้มากกว่า ลึกกว่า ในสิ่งที่คนอื่นอาจไม่รู้ ขอบคุณมากมากกกกกกกกกกกค่ะ^^ จากคุณ : kimrara เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 12:04:00

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณที่เปิดกระทู้นี้ให้อีกนะครับ แฟนานุแฟนตามกันมาตรึมเลย ผมขออดใจยังไม่อ่าน ไว้ดูตอนสุดท้ายจบก่อนค่อยมาอ่านกลัวสปอยล์ กะเซฟเก็บกระทู้นี้ไว้ทั้งกระทู้แหละ อิอิ จากคุณ : Mad Bull เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 12:31:56

ความคิดเห็นที่ 37 ยังไม่ได้ดูเต็มๆจนจบเลย แต่เข้ามาเก็บข้อมูลค่ะ คุณjewelข้อมูลแน่นมาก  ขอบคุณมากนะคะ กิ๊ฟหมดเหมือนกัน เดี๋ยวเดือนหน้าจะตามมาให้ เห็นเรื่องชื่อที่เป็นตัวเลขแล้วนึกถึงเคโรโระเลย ^ ^ จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 12:34:38

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณมากค่ะคุณเจวิล >_< ในที่สุดก็ดูจบหมดแล้ว ไขข้อข้องใจทั้งหมดซะด้วย... แอบสงสัยมานานสึคุโมะซังพูดอะไรกับคาซึเนะจัง อิอิ ตอนจบนี่ครึ่งหลังมีน้ำตาพรากค่ะ แปลได้ดีมาก ๆ เลย ข้าน้อยขอคารวะค่ะ ^_________^ ปล. จำว่าฮิโระในเรื่องชื่อ รินดะ มาโดยตลอดเลยค่ะ =_='' ลืมไปเลยว่าทันบาระซังเรียกว่า ฮายาชิดะ 555+ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 52 15:20:53 จากคุณ : Story-Dolly เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 15:18:43

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณค่ะ แปลสนุก แปลเร็ว แถมความรู้อีกต่างหาก เข้ามาเพิ่มเติมเรื่องเสียงกระซิบ คิมุระเค้าบอกว่าให้เหยียบไว้นะคะ เจ้าตัวห้ามไปโพสท์ใน Internet แต่อ่านภาษาไทยไม่ออก คงไม่เป็นไรมั้ง จากคุณ : NAJ เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 15:21:57

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณคุณ JewelChanInLove มาก ๆ จากคุณ : tea_time เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 19:49:41

ความคิดเห็นที่ 41 เข้ามาเก็บข้อมูลเพิ่มเติม และขอบคุณคุณ JewelChan อีกครั้งค่ะ ข้าน้อยขอคารวะหนึ่งจอก ^ ^ จากคุณ : นางสาวZantippe เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 52 21:02:51

ความคิดเห็นที่ 42 เรื่องเสื้อสีน้ำเงิน รู้สึกจะมีพูดถึงในรายการวิทยุของทาคุยะนะคะ ต้องไปฟังก่อนว่าจะแปลออกรึเปล่า ไว้ถ้าแปลได้แล้วจะมาบอกค่ะว่าทำไม (อยู่ใน What's up SMAP วันที่ 19 มิถุนายน ค่ะ เผื่อใครจะช่วยแปลได้) ส่วนดารารับเชิญทั้งหลาย ดูผลงานจากลิงค์นี้ได้เลยค่ะ http://wiki.d-addicts.com/MR._BRAIN#Guests ลองคลิกแต่ละชื่อดู ส่วนใหญ่จะมีรูปด้วย ก็พอจะรู้ว่าคนไหนเป็นคนไหน แล้วก็จะมีลิสต์ว่าแต่ละคนเคยมีผลงานอะไรมาบ้าง (เราเองก็ไม่ค่อยรู้จักดาราเท่าไหร่ค่ะ แต่อย่างตอนสุดท้าย ที่รู้สึกว่าเซอร์ไพรส์ เพราะชินโงอยู่วง SMAP วงเดียวกับทาคุยะค่ะ แล้วชินโงก็จะเป็นพระเอกของละครเรื่องใหม่ที่จะมาแทน Mr. Brain ใน season หน้าด้วย) ส่วนเรื่องทาคุยะห้ามบอกว่ากระซิบเรื่องอะไร อันนี้เราคิดว่าเค้าบอกเฉพาะคนญี่ปุ่นนะคะ 555 (เรายังนั่งเพ่งอยู่ตั้งนานว่าเค้าพูดอะไร ถ้าคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลยนี่หมดสิทธิ์เดาเลย) แต่เพื่อความปลอดภัย ก็เอาเป็นว่า อย่าเอาไปโพสในบอร์ดต่างประเทศแล้วกันเนอะ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 52 03:28:16

ความคิดเห็นที่ 43 ขอบคุณค่ะ ตามไปอ่านแล้ว จริงๆแอบอ่านก่อนดูว่าชิงโงโผล่มาตอนจบ ตอนดูก็ยังงงๆ ว่าโผล่ตรงไหน ไม่เห็นเห็นเลย เนื้อเรื่องก็ชักใกล้จบขึ้นเรื่อยๆ (แบบบอกลาแล้ว ฯลฯ) พอเห็นเข้าจริงๆ ฮาก๊ากมาก จากคุณ : thaliana เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 12:56:24

ความคิดเห็นที่ 44 . อร๊ายยยยย เลขามาได้ไง หุหุ แล้วดูจบยังจ๊ะ .... ขอบคุณคุณ kimurafreek นะคะ วนกลับไปอ่านปากสึคุโมะจังอีกรอบ นึกว่าจะอ่านซักรอบสองรอบ ปรากฎว่าอ่านไป 10 รอบก็ยังไม่ค่อยจะได้ เห็นแค่อ้าๆหุบๆปากเท่านั้นเอง 555+ ปล. mr.brain ก็จบแล้ว เจก็ยังไม่มีเรื่องไหนอยากจะแปล แล้วซัมเมอร์นี้ กำลังดูเรื่องอะไรกันอยู่มั่งคะนี่ ^^ จากคุณ : S and K เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 52 07:33:52

ความคิดเห็นที่ 45 สนุกที่สุดเลยค่ะ จริง ๆ ของทาคุยะ สนุกทุกเรื่องอยู่แล้ว ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ^^ อยากถามคุณจีเวล ฯ มีแปลเรื่องอื่นอีกไหมคะ ? จากคุณ : - (พยนตรา) เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 52 11:40:20

ความคิดเห็นที่ 46 มาตอบปัญหาคาใจแล้วค่ะ โทษทีช่วงนี้ติดเกมไม่มีเวลาเล่นเน็ตเลย T_T ต้องขอขอบคุณสำหรับคำทักทาย และคำชมต่างๆด้วยค่ะ :D ขอบคุณที่ติดตามชมกันมา เราก็เลยได้ลองเทคนิคทำซับไตเติ้ลใหม่ๆไปด้วย (เทคนิคบางอย่าง เราก็พึ่งหัดทำคราวนี้แหละค่ะ อิอิ) ----------------- //ความคิดเห็นที่ 23 สงสัยอยู่ข้อนึงครับ ทำไมสึคุโมะถึงได้ใส่เสื้อกาวน์สีน้ำเงินอยู่คนเดียว ในขณะที่คนอื่นต้องใส่สีขาวหมดเลยนะ ไม่ทราบว่ามีตอนไหนที่ได้อธิบายไว้หรือเปล่าเอ่ย จากคุณ : xonez // - ข้อนี้ ในละครไม่ได้อธิบายไว้ แต่มีคนถามเข้ามาในรายการวิทยุที่ทาคุยะจัดค่ะ ทาคุยะตอบประมาณว่า เพราะว่าผู้กำกับบอกว่าสึคุโมะไม่ต้องใส่เครื่องแบบก็ได้ เพื่อจะได้เป็นจุดเด่น แล้วก็เข้ากับบุคลิกของสึคุโมะที่ออกจะแปลกแยกกว่าึคนอื่น ส่วนตัวเสื้อสีฟ้านั้นเป็นเสื้อมือสองที่ทางสไตลิสต์จัดหามาให้ ในเรื่องนั้นคนอื่นๆจะใส่เสื้อเครื่องแบบสีขาวมีตราสถาบันปักอยู่ แต่สึคุโมะจะเป็นเสื้อสีฟ้าที่ไม่ใช่เครื่องแบบ แถมตราสถาบันที่เห็น ก็เป็นตราสถาบันที่เอาเข็มกลัดซ่อนปลายตัวเบ้อเร่อกลัดติดไว้กับเสื้อเฉยๆ (ลองดูตอนที่ 5 ตอนกลางๆที่เป็นช่วงต่อระหว่างตอนนักเปียโนกับตอนผู้หญิงหลายบุคลิก ตอนที่สึคุโมะขโมยกินกล้วยบนโต๊ะ จะเห็นเข็มกลัดชัดเลยค่ะ) ป.ล. คำแปลตรงนี้อาจจะมีผิดพลาดนิดหน่อยนะคะ เราฟังไม่ค่อยออกอ่ะ ----------------- //ความคิดเห็นที่ 30 น้องเจ หวัดดี ไม่ได้เจอะเจอกันมานานเลยเป็นอย่างไรบ้างเนี่ย จากคุณ : เลขาตัวซน  // - สบายดีค่าพี่เลขา ไม่เจอกันนานจริงๆด้วยแหละ :D ----------------- //ความคิดเห็นที่ 45 อยากถามคุณจีเวล ฯ มีแปลเรื่องอื่นอีกไหมคะ ? จากคุณ : - (พยนตรา) // - เคยแปลเรื่อง "เมื่อผมกับเธอ XXX" ค่ะ เป็นละครตลกที่ทำมาจากการ์ตูนค่ะ (ได้ความช่วยเหลือด้านคำศัพท์จากเพื่อนๆในห้องนี้แหละค่ะ เพราะเรื่องนี้ไม่มีสคริปต์อ่ะ ต้องฟังเอา มีที่เราแปลมั่วก็หลายที่อยู่ 555) ตอนนี้ก็ยังโหลดได้อยู่ (มั้ง) ในบล็อคเราค่ะ (จิ้ม My Blog ท้ายล็อคอินเราแล้วเข้าไปที่หัวข้อ Download ค่ะ) ส่วนเรื่องอื่นก็มีแปลแต่แปลไม่จบ โปรเจ็คล้มไปซะก่อน T_T แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 52 11:52:16 จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 52 11:50:32

ความคิดเห็นที่ 47 พยายามเช็คว่าตอบครบทุกคำถามหรือยัง ^_^ ตกหล่นอะไรไปก็ขออภัยนะคะ ถ้าสงสัยตรงไหนยังไงก็ุถามได้ค่ะ (ถ้ามันอยู่ในละครเราก็พอตอบได้นะ แบบดูตรงไหนไม่รู้เรื่องอะไรงี้อ่ะ แต่พวกเรื่องดารานี่เราก็ไม่ค่อยถนัดเหมือนกันค่ะ) อันนี้รูปเสื้อกับเข็มกลัดที่ตอบคำถามไปข้างบนค่ะ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 52 12:03:49

ความคิดเห็นที่ 48   จากคห.42 ----- ส่วนเรื่องทาคุยะห้ามบอกว่ากระซิบเรื่องอะไร อันนี้เราคิดว่าเค้าบอกเฉพาะคนญี่ปุ่นนะคะ 555 (เรายังนั่งเพ่งอยู่ตั้งนานว่าเค้าพูดอะไร ถ้าคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลยนี่หมดสิทธิ์เดาเลย) แต่เพื่อความปลอดภัย ก็เอาเป็นว่า อย่าเอาไปโพสในบอร์ดต่างประเทศแล้วกันเนอะ ------ หมายถึงยังไงหรอคะ พูดถึงข้อความในคห.21 นั่นรึป่าวคะ ทำไมถึงต้องการบอกเฉพาะคนญี่ปุ่น แล้วทำไมไม่ควรโพสในบอร์ดต่างประเทศล่ะคะ งงอ่า จากคุณ : เต่าคุง in the sky เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 04:16:01

ความคิดเห็นที่ 49 ^ ^ พึ่งเห็นความเห็นนี้ ยังจะกลับมาอ่านมั้ัยเอ่ย คือมีคนถามเข้ามาในรายการวิทยุที่ทาคุยะจัดน่ะค่ะว่าตอนนั้นสึคุโมะกระซิบอะไร ทาคุยะก็บอกว่าบอกก็ได้ แต่คนฟังรายการอย่าเอาไปโพสต์ในอินเตอร์เน็ตนะ คือรายการมันเป็นภาษาญี่ปุ่นอ่ะ เราก็เลยบอกว่าทาคุยะคงจะห้ามแต่คนญี่ปุ่นมั้ง ถ้าคุยกันในบอร์ดภาษาไทยทาคุยะคงไม่รู้หรอกว่าเราเอามาโพสต์ :P แต่เพื่อความปลอดภัยถ้าไปโพสต์บอร์ดภาษาอังกฤษ อาจจะมีคนมาดุเอาว่าเค้าห้ามโพสอะไรแบบนี้อ่ะค่ะ จากคุณ : JewelChanInLove เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 14:04:20