ความคิดเห็นที่ 1 อ่านยากมากค่ะ ยืนยัน แปลไม่ตรงอีกต่างหาก เอาเป็นว่า ทำให้เราต้องไปซื้อภาษาอังกฤษมาอ่านเอาเอง ขอบอกว่า ภาษาอังกฤษอธิบายได้ตรงไปตรงมา ชัดและเคลียร์สุดๆ (เพื่อนห้องนี้รู้ดีว่าถ้าพูดถึงการแปล 2001 ที่ออกมาใหม่แล้วบุ๊กจังจะของขึ้นอย่างแรง) จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 52 19:11:50

ความคิดเห็นที่ 2 2001 มีสองสำนวนครับ คุณ booklovers หมายถึงสำนวนไหน แล้วลองยกตัวอย่างที่แปลไม่ตรงได้ไหมครับ ผมจะได้ลองไปเช็คดู จากคุณ : udom_su เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 08:57:47

ความคิดเห็นที่ 3 อืม มารอคำตอบ ว่าจะสอยมาสักชุด... แต่ฟังแบบนี้แล้วชักลังเลแฮะ... จากคุณ : ลูกเป็ดขี้เกียจ เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 02:37:21

ความคิดเห็นที่ 4 ถึงจะอ่านยาก แต่ก็เป็นอรรถรสแบบหนึ่งครับ  ที่จริงมันก็ไม่ยากนักหรอกครับ   แต่เนื้อเรื่องจะค่อยๆ ดำเนินไปเนิบๆ ค่อยๆ เข้าประเด็น  มันก็เหมือนกับยานอวกาศลอยไปในอวกาศนั่นแหละครับ ความเร่งคงที่ แต่พล็อตเรื่องและประเด็นความคิดต่างๆ ในเรื่องนี้ นับเป็นเรื่องเอกของวงการเลยครับ  เป็นเรื่องที่ยังไงๆ ก็ต้องมีเก็บไว้สำหรับคอไซไฟ   ถ้าอยากร้เรื่องเร็ว ก็ดูฉบับภาพยนต์ แล้วค่อยมาอ่านก็ได้ครับ เพราะเล่มแรกเขียนจากบทภาพยนตร์ จากคุณ : demerzel เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 22:55:01

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าพูดถึงเรื่อง 2001 จอมจักรวาล ของ อาเธอร์ ซี คล๊าก คุณคิดถึงอะไร จากคุณ : demerzel เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 52 22:58:07

ความคิดเห็นที่ 6 เพิ่งเห็นว่าคุณ udom_su มาถามบุ๊กจังที่คคห.2 เดี๋ยวไปหาก่อนนะคะว่าชุดไหน รู้สึกว่าจะเป็นชุดที่พิมพ์ล่าสุดนี่แหละค่ะ ถ้าให้ยกตัวอย่าง ที่ชัดๆก็ตรงที่ดร.ฟลอยด์ได้รับสารจากโลกเรื่องที่เมียขอหย่า อันนั้นชัดมากๆ อ่านภาษาไทยแล้วไม่รู้ว่าตกลงเมียขอเลิกหรือเปล่า จนต้องกลับมาอ่านอีกที ก็ยังไม่รู้ เลยต้องนั่งแปลเป็นภาษาอังกฤษในหัว ถึงได้เข้าใจ นั่นแหละ ทำให้เข้าใจว่า ที่อ่านมาตรงไหนที่ไม่เข้าใจทั้งหมดก็เป็นเพราะการแปล ตอนนี้ถึงได้นั่งอ่านภาษาอังกฤษอยู่ อ่านแล้วกระจ่างมากๆเลยค่ะ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 23:33:14

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าตอนเมียขอหย่านี่น่าจะเป็นเรื่อง 2010 นะครับ เรื่อง 2001 เมียของ ดร.ฟลอยด์ เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางเครื่องบิน จากคุณ : udom_su เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 52 11:23:57

ความคิดเห็นที่ 8 ^ อืม ก็จขกท.ถามว่า "ชุด" 2001 นี่คะ บุ๊กจังก็เลยหมายถึงทุกเล่มที่แปลออกมาใหม่ล่าสุด แต่ขอยืนยันว่าอ่านยาก ต้องตั้งสมาธิอ่านทีละคำ แล้วบางทีก็ต้องคิดกลับเป็นภาษาอังกฤษน่ะค่ะ ถึงจะเห็นภาพ เอาง่ายๆว่า เทียบกับหนังสือเรื่องรามาฯที่พิมพ์ออกมาล่าสุด เรียกว่าสไตล์การเขียนเหมือนกันเลย เป็นการบรรยายรายละเอียดเหมือนกัน แต่คนแปลแปลได้อ่านง่ายเข้าใจกว่ากันมาก แต่บุ๊กจังก็ยังสนับสนุนให้คนซื้อภาคภาษาไทยนะคะ เพื่อคนทำหนังสือจะได้มีกำลังใจแล้วก็อาจจะมีเงินทุนในการจ้างคนแปลที่ดีกว่านี้ หรือว่าให้เวลาและความใส่ใจกับการเรียบเรียงมากกว่านี้ พวกเราไซไฟต้องร่วมด้วยช่วยกันค่ะ ^-^ ปล. อย่างที่บอกว่า อ่านภาคภาษาไทยไม่รู้เรื่อง ทำให้ต้องไปเหมาภาษาอังกฤษมาอ่าน ตอนนี้อ่าน 2001 จบแล้ว กำลังอ่าน 2010 อยู่ ทำให้ยืนยันได้ว่า สำนวนของอาเธอร์ ซี คล้ากจริงๆแล้วบรรยายได้ละเอียดเห็นภาพ และอ่านง่ายมากๆ ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง ก็อยากเชียร์ให้ลองหาภาษาอังกฤษมาอ่านกันค่ะ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 52 19:54:56

ความคิดเห็นที่ 9 มาดัน จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 05:57:42

ความคิดเห็นที่ 10   ซื้อมาปีที่แล้วมานรอบไหนอะครับ-_-" อ่านไม่จบซะทีอ่านไปแล้วมึนๆ ไปหาหนังมาดุก็แบบดุไปได้20กว่านาทีแล้วไม่ไหวT__T ตอนนนี้ไปได้ตัวคอมมิคมาอ่านก็ยังโอเคหน่อย กำลังฝึกภาษาอยู่ด้วย แต่คอมมิคนี่มันใช้ตัวใหญ่หมดเลย อ่านลำบากนิดหน่อย จากคุณ : SKDragon เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 13:34:03 A:114.128.167.18 X:

ความคิดเห็นที่ 11 ตกข่าวอ่ะครับ.... มีชุดใหม่ด้วย ใครแปะรูปหน้าปกให้ดูหน่อยสิครับ จากคุณ : proofman เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 14:39:21

ความคิดเห็นที่ 12 อ้าว เพิ่งเห็นปรู๊ฟแมน เดี๋ยวจะถ่ายหน้าปกมาให้ดูจ้ะ แต่ที่ว่าใหม่ๆเนี่ย ปรู๊ฟแมนอาจจะบอกว่าเก่าก้อได้นะ หุหุ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 15:32:25