ความคิดเห็นที่ 1 จากที่คุณ Jabavock ได้ให้คำอธิบายไว้ในคห.84 ของกระทู้เก่า ดังนี้ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:23:11

ความคิดเห็นที่ 2 ขอไล่ไปทีละประเด็นปัญหาดังนี้นะคะ  ถ้าท่านใดมีประเด็นไหนจะชี้แนะเพิ่มเติมก็เชิญได้เลยค่ะ ^^   - ประเด็นคำพูดของคาเรนตอนที่ 9 ตามที่คุณ Drake ได้ชี้แนะไว้ ผิดจริงตามนั้น ไม่มีข้อแก้ตัวค่ะ ต้องขออภัยอย่างมาก m(_ _)m คาเรน :  "หนูตัดสินใจ..แล้วนะคะ  จะยี่สิบปี.." ( ฉบับแปลผิด ) คาเรน : "คำตัดสินของศาลออกมาแล้วค่ะ ยี่สิบปี"  ( ฉบับแก้ไข by คุณ Drake ) จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:24:22

ความคิดเห็นที่ 3 - ตำแหน่ง Soutoku ของคอร์เนเลีย ที่มีการแปลว่า "ผู้บัญชาการ" ไม่ใช่ "ข้าหลวงใหญ่" ตามความเห็นของคุณ Jabavock ที่คุณ Jabavock บอกว่า  "ต้นฉบับใช้คำว่าSotoku ซึ่งมันแปลว่า "ข้าหลวงใหญ่" คำ นี้หมายถึงผู้ปกครองอาณานิคมที่ได้รับการแต่งตั้งและมอบอำนาจจากประมุขของ ประเทศ"  นั้นถูกต้องแล้วค่ะ เปิดดิคออนไลน์แล้วก็จะได้ตามนี้ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:26:10

ความคิดเห็นที่ 4 แต่อยากเรียนให้ทราบเพิ่มเติมด้วยว่า คำว่า Soutoku ยังมีความหมายว่า "ผู้บัญชาการทหารสูงสุด"  ด้วย ตามนี้ค่ะ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:27:18

ความคิดเห็นที่ 5 ดังนั้น คำว่า "ผู้บัญชาการ" ดังที่ใช้ในบทแปลจึงมีความหมายถึง  "ผู้บัญชาการ ทหารสูงสุด"  เพราะต้องการเน้นให้เห็นถึงบทบาทของคอร์เนเลียที่กุมอำนาจทาง ทหารชัดเจนตามที่ปรากฎในท้องเรื่อง ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคำว่า Shireikan แต่อย่าง ใดค่ะ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:28:56

ความคิดเห็นที่ 6 - เรื่องระเบิดฮาดรอน"  ผิดจริงตามที่มีทักท้วงค่ะ ขอขอบพระคุณที่ช่วยชี้แนะค่ะ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:30:14

ความคิดเห็นที่ 7 - เรื่องการสะกดชื่อตัวละครและหุ่น ขอตอบรวมๆ เลยนะคะว่าในเรื่อง Code Geass นี้ทางบริษัท DEX เป็นผู้กำหนดการ สะกดชื่อตัวละคร  ทั้งนี้และทั้งนั้น ตอบแบบนี้ไม่ได้หมายความว่าตั้งใจจะโยนขี้ไป ให้บริษัทแต่ประการใด   นักแปลก็มีส่วนผิดที่ไม่ได้ทำการคัดค้านหรือทักท้วงไปใน ขณะที่ยังทำได้  เพราะฉนั้นก็ขอยอมรับผิดไว้ ณ ที่นี้เช่นกันค่ะ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:31:08

ความคิดเห็นที่ 8 เรื่องบทแปลจบแล้ว จากนี้ไปเป็นการขอร้องถึงคุณ Jabavock เป็นการส่วนตัวค่ะ ขออนุญาตบอกตรงๆ นะคะ ว่าการที่เห็นบทแปลตัวเองโดนคนๆ เดียวด่าอยู่ทุกรอบที่มีคนพูดถึง DVD Code Geass ของ DEX ในพันทิพ มันก็กัดกร่อนสุขภาพจิตมากอยู่   ที่จริงเราเองก็ไม่ดีเองที่ไม่ออกมาขอโทษและขอคำอธิบายจากคุณตั้งแต่แรก   เพราะเราเคยคิดว่าเรา "ปลง" ได้ เรา "เฉย" ได้  และคนแปลที่ทำหน้าที่ผิดพลาดก็สมควรแล้วที่จะถูกตำหนิ   แต่รู้อะไรไหมคะ สุดท้ายแล้วไอ้ที่คิดว่า "ปลง" ได้และ "เฉย" ได้ มันไม่ใช่ค่ะ มันเป็นแค่การหลอกตัวเอง  เรายังเจ็บปวด ยัง โกรธ ( ทั้งที่ไม่สมควร ) ยังเสียใจ  และก็คิดมากทุกครั้งที่เห็นคุณบอกว่า "แปลได้ห่วยแตกสิ้นดี" "สุดห่วยแตก"  "การแปลห่วยๆ" "หมดสนุก"  "ดูไปหงุดหงิดไป" ฯลฯ เรายอมรับว่าเราผิดพลาด เราสมควรที่จะถูกตำหนิ  แต่บทลงโทษมันก็มีอายุความถูกไหมคะ ?  บอกตรงๆ ว่าเราดีใจมากที่ Round 2 ที่เปลี่ยนคนแปลจะออกเป็น DVD ซักที  เราจะได้ไม่ต้องโดนด่าอีกต่อไป ( ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าให้เปลี่ยน ไปด่าคนแปลคนใหม่  แต่หมายถึงสาธารณชนจะได้เปลี่ยนจุดสนใจไปยังของใหม่ซักที ) แต่ DVD Code Geass Round 2 ออกแล้วบทแปลของเราก็ยังโดนด่าอยู่  บอกตรงๆ ว่าเราล้ามากแล้ว   สุขภาพจิตเราก็กร่อนไปเยอะมากแล้ว... ดังนั้น วันนี้ ( จริงๆ เมื่อวาน ) จึงเพิ่งเกิดพุทธิปัญญาปิ๊งแว้บขึ้นมา  เอ่อ... เมล์ไปขอโทษและขออธิบายกับเขาเป็นการส่วนตัว ก็ได้นี่หว่า ( ประสาทช้าไปไหม -_-" ) ฉานจะได้ put an end to it ตัดคุซาเระเอ็นกับอีหนูลูลู่ไปได้ซะที เพราะงั้น เราขอคุณ Jabavock ไว้ตรงนี้เลยได้ไหมคะ  - จริงๆ เรารู้ดีว่าเราขอในสิ่งที่ตัวเองไม่มีสิทธิที่จะขอ และคุณมีสิทธิ โดยเต็มที่ที่จะไม่อนุญาตค่ะ เพราะสิทธในการตำหนินักแปล ในข้อผิดพลาดย่อมเป็นของนักอ่านทุกท่านอยู่แล้ว -   เราถือว่าคุณได้ให้เหตุผลที่บทแปล Code Geass ของเรา  "แปลได้ห่วยแตกสิ้นดี" "สุดห่วยแตก"  "การแปลห่วยๆ" "หมด สนุก"  "ดูไปหงุดหงิดไป" ไว้แล้วตามคห.ที่ 84 ของกระทู้เก่า  แม้จะไม่เสียเวลาอันมีค่าไปดู DVD ทั้ง 9 แผ่นเพื่อหาเหตุผล เพิ่มเติมก็ไม่เป็นไรค่ะ ที่กรุณาตอบหลังไมค์ก็ขอขอบคุณแล้ว ^^ ดังนั้นนะคะ ดังนั้น... ( เกริ่นมายาวมากจนเกือบลืมประเด็นหลัก ชีช่างเพ้อเจ้อจริงๆ น่ะแหละ -_-" ) เวลาที่คุณจะด่าบทแปลของเรา ช่วยให้เหตุผลของคุณ (ตามคห.84 ในกระทู้เก่า ) ประกอบไปด้วยทุกครั้งได้ไหมคะ ?  เรา คิดว่าการที่ใครหรืออะไรก็ตาม ( ไม่ต้องเป็นเราหรือบทแปลของเราก็ได้ ) โดนด่าเฉยๆ มันไม่แฟร์อ่ะค่ะ  มันควรจะมีเหตุผลประกอบไปด้วยสิ     ถ้าเหตุผลดีก็จะทำให้คนอ่านคล้อยตามเราเยอะขึ้นด้วยนะคะ  ^^ ยังไงก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ m(_ _)m จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:41:40

ความคิดเห็นที่ 9 ปล. ที่คุณ Jabavock บอกว่า "เคยสงสัยด้วยนะว่าคนแปลคนนี้เพิ่งมารับงานจากDEXเป็นเรื่องแรกรึเปล่า"  นั้น ขอเรียนให้ทราบ ณ ที่นี้นะคะ ว่าเราไม่ได้แปล Code เป็นเรื่องแรกค่ะ กับ DEX ก็เคยแปลมาหลายเรื่องอยู่ ( ตกลงเป็นรูปอดีตกาลไปแล้วสินะ... ) คุณยังเคยชม Gurren Lagarn ผลงานแปลของเราด้วยล่ะ ขอบคุณมากนะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 01:44:06 จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:43:10

ความคิดเห็นที่ 10 จะแปลให้ถูกใจทุกคนก็ลำบากอะนะเจ๊ แต่ผมว่าการวิจารณ์ออกมาก็ดีกว่า เขาดูแล้วทนไม่พอใจไปเฉยๆแหละน่า ใช้เหตุผลบอกกัน แบบที่แนบไว้ในคห.หลังๆก็ดี แลกกันคนละดอกสองดอก แลกเปลี่ยนความรู้ด้วย :) จากคุณ : geefa เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:53:19

ความคิดเห็นที่ 11 แนะนำทริกก่อนแปลในเรื่องทั่วๆไป ลองดูแฟนซับเจ้าดังซะภาคก่อนแปลสิครับ ข้อมูลแน่นเดียวมีป๊อปอับขึ้นมาอธิบายเป็นระยะๆ จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 02:18:56

ความคิดเห็นที่ 12   ในฐานะนักแปลเช่นกัน คิดว่าคุณโชคดีมากค่ะ ที่มีคนวิจารณ์งานคุณ ถ้าไม่มีคำวิจารณ์ บางทีเราก็จะหลงระเริงว่าเราแปลดีแล้ว งานของเราจะย่ำอยู่กับที่ ขอแนะนำว่าเมื่ออ่านคำวิจารณ์ ควรแยกให้ออก ว่าอะไรคือ "คำวิจารณ์" อะไรคือ "คำเหยียดหยาม" สองอย่างนี้แตกต่างกัน อย่างแรกจะมีเหตุผลมารองรับ อย่างหลังเกิดจากอารมณ์ เก็บแต่อย่างแรก อย่าเก็บอย่างหลังค่ะ จากคุณ : Sun เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 02:23:52 A:110.164.3.115 X: TicketID:126119

ความคิดเห็นที่ 13 ส่วนที่ผิดพลาดจริงๆ การยอมรับผิดก็เป็นเรื่องน่าชื่นชมครับ สำหรับส่วนที่มั่นใจ ถึงใครจะว่าอย่างไร ก็ขอให้นึกถึงนิทานพ่อลูกกับลาไว้เถอะนะครับ ขอแทรกความเห็นส่วนตัว ไม่ได้มีเจตนาจะกระทบกระเทียบใครนะครับว่าถ้าหากว่านายจ้างของคุณพอใจกับงาน นั่นถือว่าคุณประสบความสำเร็จแล้วครับ ส่วนหนึ่งเสียง สองเสียง สามเสียง จะว่าอย่างไร ก็ขอให้รับมาเก็บไว้ ถ้าเห็นด้วยก็ปรับปรุงแก้ไข ถ้าไม่เห็นด้วย ก็ไม่ต้องเอามาเป็นอารมณ์หรอกครับ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ต่อให้นายจ้างได้อ่านหรือไม่ได้อ่านข้อความนั้นก็ตาม เขาก็ยังพอใจกับงานของคุณอยู่ดี จากคุณ : ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 02:24:00

ความคิดเห็นที่ 14 อันนี้ พูดเองนะครับ อย่าโกรธนะ แต่ผมคิดมานานมากแล้วล่ะ ไหน ๆ ก็เจอคนแปลแล้ว ขอถามหน่อยแล้วกัน และขอโทษไปด้วยเลย ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่อง Geass อย่างใดนะครับ ปกติ คนที่รับหน้าที่แปลกับพากย์ ไม่ค่อยได้อ่านหรือดูหรือติดตามหรือ ฯลฯ กับเรื่องที่ตัวเองต้องแปลและต้องพากย์ หรือเปล่าครับ ผมเจอปัญหาแบบนี้มาเยอะมาก ๆ ๆ ๆ ๆ (บอกตรง ๆ ว่าหลาย ๆ เรื่องเลย) เหมือนคนที่ทำ ไม่เคยอ่านหรือดูอนิเมะเรื่องนี้มาก่อน (จะอนิเมะซับหรือมังกะหรือนิยายก็ตาม) น่าจะมาดูเมื่อตอนที่ต้องรับงานแล้วเท่านั้น และน่าจะดูแค่ อนิเมะด้วยซ้ำ (หมายถึงน่าจะไม่ได้อ่านมังกะหรือนิยายประกอบ) ผมแทบไม่เคยเจอการพากย์หรือบทแปล ที่เข้าถึงตัวละครเท่าดูแฟนซับเลยครับ บางครั้งหากผมมีเวลา บ้า ๆ ขึ้นมา ผมต้องเอาซับในDVDมาเรียงคำใหม่ เพื่อความสนุกส่วนตัวด้วยซ้ำ (แบบเอาซับ ENG+แฟนซับ มาเทียบ แล้วเขียนบทแปลเองประมาณนั้น) อย่างที่ คห.11 ว่ามา ผมบอกตรง ๆ ว่าแฟนซับเขา อาจจะไม่ได้มีความสามารถระดับมืออาชีพ ที่สามารถทำงานอะไรก็ได้ที่ได้รับมอบหมายได้ แต่พวกเขา ได้ทำงานที่พวกเขารัก ผลงานของเขาจึงออกมาดี โดยคนหลายคนส่วนมากยอมรับ ถึงแม้จะมีเสียงวิจารย์บ้างก็ตาม ผมว่าที่เขาทำได้แบบนั้น เพราะพวกเขารู้ว่าเรื่องตรงนี้ ความหมายของคำพูดนี้ มันควรจะหมายความว่ายังไง พวกเขาไม่ได้เพียงแค่แปลตามภาษาญี่ปุ่น หรือ Eng แต่เขาใช้อารมณ์ในฐานะ " คนดู " เข้ามาร่วมด้วย ไม่ใช่แปลทับศัพท์มาซะเหมือนไม่เคยดูเรื่องนี้มาก่อน บางประโยค อารมณ์มันไปคนละเรื่องเลย พากย์แบบนี้มาได้ไง อะไรประมาณนี้ อันนี้ ผมบอกตรง ๆ ว่าผมเจอปัญหานี้ กับ DVD ของ ROSE หนักสุด แทบอยากจะกระโดดเตะคนแปลกับคนพากย์จริง ๆ ของ TIGA ผมไม่ค่อยมีความเห็นเพราะก็ดูได้เป็นปกติ (เรื่องที่เก็บ DVD ไมมีของ TIGA เลยไม่รู้จะพูดอะไร) ของ Dex ส่วนตัว ผมก็ไม่ได้เห็นปัญหาขนาดนั้น และค่อนข้างชอบด้วยซ้ำ หากเทียบกับที่อื่น ๆ อาจเพราะผมชอบแพ็กเกจ ของ Dex มากสุดล่ะมั้ง (พูดแล้วปวดใจกับแพ็กเกจ ROSE) เป็นไปได้อยากให้คนแปล กับคนพากย์ ลองติดตามเรื่องที่ตัวเองต้องทำงานกับมัน ผมว่างานจะออกมาดีกว่านี้มากเลยครับ ปล.จริง ๆ ผมอาจจะไม่ได้มีปัญหากับ คนแปล ก็ได้ แต่น่าจะเป็นกับ ทีมพากย์มากกว่า จากคุณ : ขอเอาขนมทานกับกาแฟเป็นเดิมพัน (Ryu_jin_maru) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 03:33:21

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่ออกมาชี้แจงครับ ผมเองก็ผิดที่ใช้คำรุนแรงไปหน่อย แรกๆผมเองก็ใช้คำแค่ "แย่" แต่ไม่เจอเสียงตอบรับจากการวิจารณ์เลย ทั้งๆที่คนดังอย่างคุณDrakeเองถึงกับไปตั้งกระทู้ในบอร์ดDEXด้วยซ้ำ พอมีใครขุดประเด็นเกี่ยวข้องมาใหม่มันก็เดือดจนใส่อารมณ์มากไปจาก "แย่" เลยกลายเป็น "ห่วยแตก" ต้องขอโทษคนแปลด้วยจริงๆครับ ที่ไม่ได้ชี้แจงเหตุผลว่าทำไมถึงแย่ เพราะในอดีตเคยพิมพ์ไปหลายครั้งแต่ไม่มีเสียงตอบสนอง มันทำให้รู้สึกว่า "พิมพ์ไปก็ไร้ประโยชน์" นี่สิ อ้อ ที่ผ่านมาผมติว่าแปลแย่แค่ "ภาคแรก" นะครับ R2ผมซื้อมาแล้วยังไม่มีเวลาดู เลยติได้เท่าที่เห็นจากปกหลังคือการสะกดชื่อว่ายังอ่านแล้วขัดๆเหมือนเดิม ผมจบเรื่องนี้แค่นี้นะ และต่อไปเวลาพูดถึงการแปลCode Geassภาคแรกผมจะระวังใช้คำให้เบาหน่อย ได้รับคำชี้แจงแล้วสบายใจขึ้นเยอะครับ ขอบคุณคนแปลด้วยอีกครั้ง สุดท้ายนี้ ใครจะเกลียดผมเข้าไส้ เพียงเพราะผมไม่เชิดชูบูชาDEXอย่างออกนอกหน้าเช่นเดียวกับเขา(เพราะผมเห็นว่าDEXไม่ได้ดีเลิศสมบูรณ์แบบขนาดนั้น แค่ภาพรวมดีสุดเฉยๆ) และผมดันมองเห็นข้อดี(ที่พอจะมีอยู่บ้าง)ของTIGAกับRose(ซึ่งเขาเหล่านั้นโดนความเลวร้ายกับเรื่องโปรดเลยอคติสุดกู่กับสองค่ายนี้ แต่ผมยังไม่โดนเลยไม่เป็นแบบพวกเขา) ก็ช่างเขาสิ ผมดูอนิเมแค่เรื่องที่ผมชอบ ไม่ได้ดูเพราะค่ายนั้นค่ายนี้ทำซะหน่อย จากคุณ : Jabawock เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 08:28:19

ความคิดเห็นที่ 16 มาให้กำลังใจ ในที่สุดก็ได้เคลียร์แล้ว จะได้สบายใจขึ้นนะ อยากบอกว่าให้คิดอย่างที่คุณ #12 บอก แต่ก็เข้าใจน่ะว่ามันทำไม่ได้ง่ายๆ เป็นเราก็คงทำไม่ได้เช่นกัน เพราะงั้นออกมาชี้แจงอย่างนี้คงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว และหวังว่า Code Geass จะไม่ใช่ผลงานแปลเรื่องสุดท้ายของ Draconia น้า จากคุณ : ลูกหมูขนฟู เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:24:37

ความคิดเห็นที่ 17   สรุปท่านคนข้างบน หมั่นใส้ DEXเลยใช้คำแรง จึงโดนสาวกสวนกลับสินะ อืมๆ จากคุณ : ผมมาเพื่อพบคุณ เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:30:55

ความคิดเห็นที่ 18 มารับรู้ครับ แต่ จขกท.ก็รู้ว่าปัญหามันมีตั้งนานทำไมไม่เข้ามาตอบหรือPM ไปถามเจ้าตัวตั้งแต่อนิเมะมันพึ่งออกครับ ปัญหาคงจะจบนานแล้ว ผมเห็นนักแปลหลายท่าน หรือผู้รับผิดชอบทั้งของสนพ. หรือ ผู้เกี่ยวข้องกับอนิเมะ ก็เคยเข้ามาตอบในนี้เพื่อเคลียปัญหาของตน แล้วทำไม DEX ถึงไม่ทำบ้างละครับ บอร์ดที่นี้เป็นสาธารณะ ถ้าคุยกันแต่ต้น อาจไม่ต้องตั กระทู้นี้ขึ้นมาก้ได้ จากคุณ : อยากจะบินตามฝัน เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:59:46

ความคิดเห็นที่ 19 คุณค.ห.14ครับ นักแปลอนิเม...ย้ำว่าอนิเมนะครับ เท่าที่ผมรู้มา เขาไม่ค่อยได้เวลาในการทำงานมากนักหรอกครับ แถมบางเจ้าจะเอาเร็วไม่พอดันยังไม่มีสคริปต์มาให้ด้วย ถึงเงินมันจะดีและได้เร็วกว่าแปลการ์ตูนแต่มันก็กดดันมากครับ บางคนไม่เคยดูอนิเมที่ต้องแปลมาก่อนเลยด้วยซ้ำ จะให้แปลออกมาถูกใจแฟนพันธุ์แท้มันก็ยากแหละ ส่วนนักพากย์...นี่ทีมพากย์เสียงของไทยเรามีอยู่ไม่กี่ทีมเองนะครับ และที่สำคัญไม่ใช่ทีมสำหรับอนิเมด้วย(เว้นทีมวอลท์ดิสนี่ย์กะการ์ตูนเน็ทเวิร์ค) เพราะงั้นจะให้เข้าถึงอารมณ์เท่าของต้นฉบับมันเป็นไปไม่ได้เลยครับ ให้กำลังใจคุณจขกท.ครับ ถึงผมจะตามเก็บโค้ดกีอัสกะกุเรนลากันแต่ไม่เคยเปิดซับดูเลยไม่รู้ว่าเป็นยังไงอะนะ แหะๆ จากคุณ : สภาพไร้รักที่หนึ่งจุดศูนย์ เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 10:35:11

ความคิดเห็นที่ 20 คนแปลเค้าก็ต้องทำใจหน่อยแหละครับ โดนว่าไปมาก ถ้าจะตอบทันทีคงมีแต่ใช้อารมณ์ รอให้เย็นๆก่อน ค่อยมาตอบนั่นแหละ ดีแล้ว จากคุณ : [CE]-Train เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 10:42:32

ความคิดเห็นที่ 21 ผมพึ่งรู้เรื่องกลุ่มคน เชิดชูบูชา DEX อย่างออกนอกหน้าน่ะเนี่ย มีด้วยหรือ ???? (ผมไม่เคยเห็นน่ะ หรือว่าผมไม่สนใจ) ผมชอบคำนี้จัง " ผมดูอนิเมแค่เรื่องที่ผมชอบ ไม่ได้ดูเพราะค่ายนั้นค่ายนี้ทำซะหน่อย " ได้ใจชะมัดยาดเลยครับ ผมว่าจะค่ายไหนทำ มันก้อมี ข้อดีข้อเสียของมันแหละ แต่ข้ออ้างที่ว่า ของ DEX ทำดีที่สุดแล้ว ทำไมไม่ไปว่าของค่ายที่ทำห่วยกว่านี้บ้าง มันเบี่ยงประเด็นสิ้นดีเลยน่ะ  เพราะประเด็น มันอยู่ที่ว่า Dex ทำเรื่องโค๊ดเกียส แปลก ๆ แต่ ค่ายอื่นเค้าไม่ได้ทำ โค๊ดเกียส นินา โอ๊ะ โทษ ๆ นี่ผมเบี่ยงประเด็นรึเปล่า กลายเป็น บ่น นักเลง คีย์บอร์ด ผู้บกพร่องในการใช้เหตุผล โต้เถียง ซะงั้น ขอโทษด้วยครับ ปล.ขอบคุณ คุณ gilfot คคห.22 ที่ให้ข้อมูลครับ แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 13:22:12 แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 13:21:50 จากคุณ : BANKBOOT เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 11:25:34

ความคิดเห็นที่ 22 ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณเจ้าของกระทู้ด้วยคนนะครับ ที่มาอธิบายให้คนบางคนเข้าใจ ว่าจะไม่โพสแล้วนะ แต่ยังมีแอบกัดอีกนะครับ คุณ Jabawock ก็เอาเป็นว่าเชิญถือหางกับค่าย DVD กากๆต่อไปนะครับ(เพราะคุณเองก็เหมือนกับผม ไม่ต่างอะไรกับผมหรอก) ------------------------------------------------------------------------------------- คุณ Bankboot ครับ ต้นตอของปัญหามันเกิดจากกระทู้นี้ครับ(แค่ผมบอกว่า ให้ไปโพสปัญหาทิ้งไว้) http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8183051/A8183051.html#21 แต่ก็มีคนมือไวแถมเป็นนักเลงคีย์บอร์ด ไปโพสแบบนี้ครับ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8183051/A8183051.html#29 ปัญหามันก็ยาวมาถึุงกระทู้นี้หละครับ ต้องขอโทษเจ้าของกระทู้อย่างมากเลยที่มีคนไปรื้อฟื้น ปัญหาขึ้นมาครับ ตัวผมเล่น webboard DEX บ่อยก็จริง แต่ยืนยันได้ว่าทุกคนที่นั้นไม่ได้เป็น fanboy เจ้าที่ เพราะเนื่องจากว่า บอร์ดนั้นไม่มี MOD ช่วยดูแลจึงต้องช่วยกันดูแลในส่วนหนึง(กันกระทู้เกรียน กระทู้ MLM)ไม่งั้น บอร์ดมันจะเละครับ สุดท้ายผมขอจบปัญหากับคุณ Jabawock เอาไว้ที่นี้แล้วนะครับ แล้วผมก็ได้รับทราบแล้วว่า DVD CG มีข้อบกพร่้ิองยังไง แต่ไม่สนใจหรอก ปัญหาแค่บางฉาก มันไม่ทำให้ภาพรวมของ anime สนุกน้อยลงเลยครับ (DVD ค่ายกากๆ แย่กว่านี้เยอะ ในสายตาผม) ปิดท้าย ขอให้ใช้วิจารญาณ ในการดูด้วยนะครับ กระทู้ที่ Jabawock บอกว่า กระทู้คุณ Drake ไปตั้งที่ DEX เรื่องปัญหา ลองดูว่ามันมี Fanboy หรือ องครักษ์ คนไหนออกมาปกป้องบ้างไหมครับ http://www.dexclub.com/webboard/show.php?Category=general&No=6782&page=1 แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 20:57:35 จากคุณ : gilfot เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 12:28:21

ความคิดเห็นที่ 23 มาใ้ห้กำลังใจทั้งคนแปลและคนวิจารณ์ค่ะ ชอบที่คุณกล้ายอมรับความผิดพลาด  และกล้าที่จะแสดงเหตุผล และกล้าขอโทษ  :D จากคุณ : shunmei เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 12:48:21

ความคิดเห็นที่ 24 โธ่..เจ๊จ๊อบ ต้องออกมาลุยเองเลยหรือเนี่ย...เดี๋ยวจะโทรไปคุยเน่อ... จากคุณ : Z-Groove Divider เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 13:18:02

ความคิดเห็นที่ 25 เห็นใจคุณ Draconia ด้วยครับผม เรื่องบอร์ด Dex ผมอาจจะถูกเหมารวมเป็นหนึ่งในองครักษ์ด้วยก็ได้ เพราะเวลาที่มีกระทู้ปัญหาแผ่นกระตุก ผมก็จะเข้าไปบอกว่าเป็นเรื่องธรรมดาของ DVD9 ตลอด รวมถึงแผ่นเลือกเครื่อง เพราะว่าปัญหานี้มันก็เกิดขึ้นกับ DVD หนังธรรมดาด้วย แต่นานวันเข้าปัญหากับ Dex มีคนมาบ่นชักจะเยอะมากขึ้น ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมแผ่น Dex ถึงเกิดปัญหาเยอะขนาดนี้ แต่ผมซึ่งไม่เคยเจอปัญหาแผ่นกระตุก ก็เจอปัญหาใกล้เคียงล่ะครับ พวก DVD แผ่นเก่าๆของ Dex (ยกตัวอย่างคือ SEED Special III ซึ่งซื้อตั้งแต่ออกวันแรก) ของผม มันดูไปได้ไม่กี่ Chapter ก็ค้างจนไปไหนต่อไม่ได้ล่ะกดอะไรก็ไม่ได้ด้วย แต่เรื่องที่ซื้อใหม่ๆไม่เคยเจอครับ เจอแต่แผ่นเก่าๆ(ซึ่งเมื่อก่อนปกติ)นี่แหละ ยังไงก็ฝากคุณ Draconia ไปถึง Dex อีกทีด้วยนะครับ ถ้าแก้แผ่นกระตุกได้ Dex จะได้ใจหลายๆคนเยอะเลยแหละ *Edit เพิ่มเนื้อหาเล็กน้อยครับ* แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 16:35:04 จากคุณ : Kuuga_Freedom เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 16:28:40

ความคิดเห็นที่ 26 ตอบคอมเมนต์ค้าบ ~ - geefa : ถ้าแลกเปลี่ยนกันด้วยเหตุผลล่ะก็โอเคทุกเมื่อ เหอๆ - NJ_kung : บางทีก็เกรงจะติดสำนวนน่ะค่ะ - Sun : ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์มากค่ะ อ่านแล้วได้คิดขึ้นเยอะ พยายามทำให้ได้อยู่เช่นกัน T^T - ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ : ขอบคุณค่ะ กับผู้ว่าจ้างบางทีก็แง่แง่งกันเป็นครั้งคราว ( ก็ส่งงานเลทซะ.. ) - Ryu_jin_maru : เรื่องนี้เราคงตอบแทนคนอื่นๆ ไม่ได้น่ะค่ะ  ตรงนี้คิดว่าคุณสภาพไร้รักที่หนึ่งจุดศูนย์ตอบได้ตรงที่สุดแล้ว - Jabawock : ขอบคุณค่ะ เอาเป็นว่าเคลียร์กันนะ - ลูกหมูขนฟู : คิดถึงลูกหมู ~~ T^T  ไว้ไปนัดเจอกันเถอะ ~ - สภาพไร้รักที่หนึ่งจุดศูนย์ : ขอบคุณค่ะ  สภาพวงการนักแปลกับนักพากย์ส่วนมากก็ตามที่คุณเข้าใจล่ะค่ะ... - gilfot : เซอร์กิลฟอร์ดคะ ( ถูกใจมาก เปลี่ยนคำนำหน้าให้เองเลย แหะๆ ) เราตะหากต้องขอบคุณที่ช่วยออกมาพูดแทน รู้สึกใจชื้นขึ้นเยอะ จริงๆ ที่เรากล้า ออกมาตั้งกระทู้อธิบายก็เพราะที่คุณบอกว่า "บทแปลมันก็ไม่ขี้ริ้วขี้เหร่" นี่แหละ ทำให้เราคิดได้ว่า เออ...จริงๆ มันอาจจะไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นก็ได้มั้ง  ยังไง ขอบคุณมากนะคะที่เปิดโอกาสให้เราได้ออกมาชี้แจง - shunmei : ขอบคุณเช่นกันค่ะ มีคนแล้วดีใจยังไงไม่รู้ เหอๆ - Z-Groove Divider : เสียเวลาพิมพ์อยู่นานนะจะบอกให้... มีนิยายหนุกๆ เข้ามาก็บอกกันมั่งล่ะ - Kuuga_Freedom : จริงๆ ไม่ต้องฝากไปบอก เราคิดว่า DEX ก็คงรับรู้ปัญหานี้อยู่แล้วล่ะค่ะ แต่จะหาทางแก้ไขยังไงนั้นคงต้องปล่อยให้ทางผู้รับผิดชอบจัดการ ไปล่ะเนอะ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 19:18:07

ความคิดเห็นที่ 27   โอ้ ในที่สุดก็ได้เห็นคนแปลออกมาชี้แจง นึกว่าใครแปลซะอีก ที่แท้ก็เจ๊จ๊อบนี่เอง -.- จากคุณ : inferiority เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 22:36:40

ความคิดเห็นที่ 28 คุณภาพแต่ละค่ายมันก็เหวี่ยงไปเหวี่ยงมาอะ บางเรื่องก็ดีบ้างเรื่องก็ไม่ค่อยดี อยู่ที่การแปล+หาคนพากษ์ ด้วยละมั้ง แต่ยังดีกว่าUBC เยอะคนพากษ์มีจำกัด ถ้านำเรื่องที่ตัวละครเยอะๆ เช่น เรื่องอาร์มตัวละครเป็นสิบๆ คนพากษ์มีแค่4-5คนก็แย่หน่อย ฟังแล้ว งง หรือ ไรเดอร์ริวคิ ที่น้าต๋อยคนเดียวพากษ์ไรเดอร์3-4ตัวในฉากเดียวก็ทำเอามึนไปเลยทีเดียว จากคุณ : F-MISSILE เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:49:54

ความคิดเห็นที่ 29 คำโบราณว่าไว้ว่า "พ่อครัว 1 คนต่อให้เก่งกาจแค่ไหน ก็ไม่มีทางทำอาหาร 1 หม้อได้ถูกคนทั้ง 100คนหรอก อย่างเก่งสุดก็ได้แค่ถูกใจคนส่วนใหญ่" ถ้าคิดว่าตัวเองทำได้ดีแล้ว ก็จงทำต่อไป ผู้ชม ก็มีสิทธิ์ที่จะวิจารณ์ได้เช่นกัน ฉะนั้น คำติชมเก็บมาเพื่อปรับปรุง ส่วนที่มันทำร้ายจิตใจมากเกินก็มองผ่านมันไปเสีย สู้ๆ ครับ คนแปล ^^ แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 11:13:28 จากคุณ : ไม่จริงนา เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 11:11:37

ความคิดเห็นที่ 30 ผมก็แปล แต่แปลหนังสือ คนแปลทุกคนก็หวังจะให้ผลงานออกมาดี คนอ่านถูกใจ แต่มันก็ยากที่ทุกคนอ่านแล้วจะชอบหมดอ่ะนะ ถูกติชม วิจารณ์ เป็นเรื่องธรรมดา อย่างผมเองก็ชอบที่จะแปลแล้วให้เพื่อนๆ พี่ๆ อ่านดูก่อน เพื่อช่วยวิจารณ์ แต่งานอนิเมก็อย่างว่า ต้นสังกัดโยนงานให้ทีนึงก็จะรีบๆ เอาให้ได้ แต่ก็คงรู้สึกไม่ดีที่ถูกด่าข้างเดียวเหมือนกัน แต่บางครั้งผมก็วิจารณ์คนอื่นด้วย เพราะฉะนั้นต้องยอมรับให้ได้ล่ะ ดีแล้วล่ะครับที่ออกมาชี้แจง คนอ่านจะได้เข้าใจคนแปล คนแปลก็จะได้เข้าใจคนอ่านมากขึ้น ส่วนเรื่องคุณภาพอื่นๆ ของแต่ละค่ายไม่พูดถึงดีกว่า เพราะซื้อแค่สองค่าย (แล้วบางคนก็น่าจะพูดติชมวิจารณ์แบบคนมีสติหน่อยนะครับ เวลาของที่คุณคิดว่าดีโดนคนอื่นเรียกว่ากากเนี่ย คุณชอบมั้ยล่ะครับ) จากคุณ : รู้รึเปล่าว่าเค้าคือแมว เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 16:55:39

ความคิดเห็นที่ 31 ตอนนี้เปลี่ยนคำอ่านชื่อยังทันมั้ยอ่ะคะ เหอๆๆ ขัดตามากที่สุดแล้ว เปล่าว่าคุณคนแปลนะจริงๆ แต่ชื่อมันไม่ไหวจริงจังอ่ะ จากคุณ : บทเพลงแห่งรัตติกาล เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 23:41:06