 |
ความคิดเห็นที่ 13 |
New Interivew with New Moon Producer Wyck Godfrey
บทความสัมภาษณ์โปรดิวเซอร์
During filming of New Moon in Vancouver, various Fan Sites had the opportunity to visit the set and interview Wyck Godfrey. Wyck produced both Twilight and New Moon. In the interview he discusses many different subjects from reconstructing Bellas house to the final scenes they shot -
ขณะถ่ายทำภาพยนตร์ในแวนคูเวอร์ แฟนๆที่คลั่งไคล้มีโอกาสได้ไปเยี่ยมกองถ่ายและสุมภาษณ์ Wyck Godfrey ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ทั้งทไวไลท์และนิวมูน เขาได้บอกเล่าถึงความแตกต่างระหว่างทไวไลท์และนิวมูนเกี่ยวกับบ้านของเบลลาที่มีการสร้างขึ้นใหม่
[Fansites quickly ask how Chris Weitz is doing]
แฟนๆถามขึ้นอย่างรวดเร็วว่าตาผู้กำกับทำอย่างไร
Wyck: [Chris Weitz] has an ability to really communicate his ideas very calmly and cleanly-and I think they all just love it
. Thats going to be one big thing for the fans, being like Oh my Gosh, I had no idea! None of you were here ever in Portland when we shot Bellas house, right? (No) We completely built the exact replica.
ผู้กำกับคนนี้สื่อสารความคิดของเขาออกมาได้ยอดเยี่ยมและชัดเจนมาก รับรองเลยว่าพวกคุณต้องชอบมันมากๆเราทำมันขึ้นมาใหม่ต้องถูกใจแฟนๆแน่นอน
Fansites: I know, its beautiful! How long did it take to build?
แฟนๆ: เรารู้ มันสวยมากใช้เวลาในการสร้างนานมั้ย
Wyck: Hmm, I dont know, I think we got it up in like
well first of all what we did was we built it all in the studio lot,
and then took it apart in walls and moved it. Yeah, so the building process there was like maybe month of really getting it right. Then getting it up here was like, a week. The landscaping actually was, oddly enough, the thing that takes a lot of time. Trying to get the grass right, and finding the trees, you know? The appropriate trees
ผมไม่รู้หรอก ตอนแรกก็สร้างในสตูดิโอก่อนจากนั้นก็ประกอบผนังแล้วก็ย้ายโครงสร้างมาที่นี่ น่าจะราวๆ 1 เดือนนี่ล่ะ แล้วก็ติดตั้งที่นี่อีก 1 อาทิตย์ พื้นที่มันอาจจะดูแปลกๆไปบ้างแต่เรามีเวลาในการปรับแต่งพอดู ทั้งต้นไม้ใบหญ้า
Fansites: Youve already shot the end?
คุณถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้วสิ
Wyck: Yeah. We havent shot the Italian stuff, weve shot when they come back, and the part with Jacob in the road and he reminds Edward of the treaty, and her. She basically has to say,We had a great time, but Edwards back, you know.
ใช่ครับ เราถ่ายทำส่วนในอิตาลีแล้วก็ฉากพวกเขากลับบ้านเรียบร้อย ฉากของเจคอบ แล้วก็ฉากที่คิดถึงข้อตกลงของเอ็ดกับเบล เธอสามารถพูดได้ว่า เธอมีช่วงเวลาที่ดีแล้ว แต่เอ็ดกลับมา คุณนึกออกใช่มั้ย
Fansites: So are you paying for Kristens therapy after all this?
คุณบำบัดคริสเทนรึยัง หลังจากเสร็จสิ้นเรื่องพวกนี้
Fansites: [laughs] Shes got to be destroyed or exhausted after the end of each day.
เธอคงอาละวาดทำของเหล่านี้พังกระจายแน่ๆในสุดท้ายของแต่ละวัน
Wyck: Yeah, I mean thats the thing people forget, she shoots every day. Usually in a movie, you shoot a few scenes, you get a couple days off. I mean, she has such amazing tenacity and professionalism in terms of sticking with showing up every day ready for the next scene. Well, finally, in Breaking Dawn, we have a chunk thats in Jacobs point of view, so she might get a break! When you write a book series from one characters point of view, so subjectively, its pretty much nothing that takes place on screen that shes not a part of.
ช่ายคือพวกคุณคงลืมไป เธอถ่ายทำทุกวัน ตามปกติแล้วฉากเล็กๆน้อยๆในหนังนี่จะใช้เวลา 2 วัน คือเธอเป็นคนที่มีเทคนิคพิเศษแล้วก็เป็นโปรเฟสชั่นนอลมากๆเลยที่สามารถถ่ายทำได้ทุกวันมีความพร้อมสำหรับฉากต่อไปตลอดเวลา แต่ในเบรคกิ้งดาวก็เป็นช่วงของเจคอบล่ะ เป็นมุมมองของเจคอบ เธอจะได้พักบ้างล่ะคราวนี้
Fansites: Whats been the most challenging thing so far?
มันแตกต่างจากหนังสือมากมั้ย
Wyck: The most challenging thing so far, has probably been the meadow scene with Laurent. You know, with the wolves attacking. Part of what made it challenging, was to find
I mean actually what we didnt really find in the first film, which is the meadow that is what everybody thought of when they read the books.
ก็ค่อนข้างมากนะ อย่างฉากในทุ่งหญ้ากับลอเร้นท์ ที่มีกลุ่มหมาป่าเข้ามาช่วยน่ะ เราดัดแปลงบทมันเลยแตกต่างจากหนังสือไปพอสมควรเลย
I mean honestly, we went like an hour and a half out of town, its right at the foothills of the mountain, and literally we are walking through the woods, and you come to this perfectly round meadow, and we are like, Oh my gosh, this is it! I mean the problem was that last year we had a meadow but it was still under snow cover at the end of the shoot. So we had to scramble to find a place.
เราใช้เวลาชั่วโมงครึ่งที่นอกเมืองตรงตีนเขา เราเดินผ่านป่าเข้าไปแล้วคุณก็เจอทุ่งหญ้าสวยงามเหมือนกับว่า "ใช่แล้ว นี่เลย" ปัญหามันคือว่าเมื่อปีที่แล้วเรามีทุ่งหญ้าแต่ในตอนท้ายมันมีหิมะปกคลุมอยู่เราเลยต้องหาสถานที่ใหม่
Also, we shot that scene with all the mossy trees and rocks with all the moss that wasnt really the meadow. Then we had the meadow scene in LA. (Laughs) It was awkward! The reason that it was challenging from the production stand point is that we shot the scene over the course of like three days, and one day it was perfect kind of overcast, you know, weather, and the next day it snowed four inches!
รวมทั้งเราถ่ายทำฉากที่ทั้งต้นไม่และก้อนหินมีมอสคลุม มันดูไม่สมจริงเลยสำหรับทุ่งหญ้าจริงๆ เราเลยถ่ายทำฉากนั้นในแอลเอ (หัวเราะ) มันสมจริงสมจังมากเชียวล่ะ เราใช้เวลาประมาณ 3 วัน วันนึงอากาศดีมาก อีกวันก็มีหิมะหนา 4 นิ้ว นึกออกมั้ย
So we were like, okay, weve got to go inside and shoot something here.
มันเหมือนกับว่าเราถ่ายในโรงถ่ายบ้าง ที่นี่บ้าง
Then finally, the snow finally melted, we had like heaters out there melting the snow, so we could shoot the second half of the scene and match it from the other day. Then its just hard like, technically hard, because weve got CG characters.
พอหิมะละลาย เราก็ใช้ฮีทเตอร์ทำให้หิมะละลาย เราสามมารถถ่ายทำแล้วเอาฉากต่างๆมาต่อติดกันได้ คือเราสามารถทำ CG ได้
Laurents got to go like, Oh my gosh, theres nothing! Theres a green ball and its coming after me! I think thats been the most challenging, is the coordination with the CG wolves with Laurent, and you know, hes still got to move like a vampire and all that, so it was pretty complicated. It was also far out in the middle of nowhere, so it wasnt like, Here, you can step off onto the road with your equipment. Youre like, hauling everything through mud and trying to get out there.
ลอเร้นท์ก็จะแบบว่า "โอ้พระเจ้า ไม่มีรอะไรเลย มีแต่ลูกบอลเขียวๆด้านหลังฉัน" แต่ผมว่ามันเป็นความท้าทายในการเชื่อมต่อฉากระหว่างลอเร้นท์กับ CGหมาป่า เขายังคงความเป็นแวมไพร์ ฉากนี้เลยอาจดูยุ่งยากนิดหน่อย
| จากคุณ |
:
จันทร์เจ้าฉาย  
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ส.ค. 52 14:30:23
|
|
|
|
|
