 |
ความคิดเห็นที่ 162 |
Kim Yeon Ah, Park Ji Sung, Bae Yong Joon, 1st-2nd-3rd pIace figures who have brought glory to Korea since its liberation. (Translated by suehan)
Suehan translated this joyful news and posted in our Freeboard.
I thank her very much for prompt translation.
Kim Yeon Ah, Park Ji Sung, Bae Yong Joon, 1st-2nd-3rd pIace figures who have brought glory to Korea since its liberation.
009-08-15 21:51:11
[mydaily = Reporter Moon Tae Keong]Kim Yeon Ah got first pIace as the figure that has brought glory to Korea since its liberation.
On the night of 15th of August, the KBS Entertainment Broadcasting performed a survey to honor the 64th anniversary of National Liberation Day. In a survey of 12,434 people, Kim Yeon Ah got 3342 votes (26.9%) for 1st pIace as the figure that has brought glory to Korea, Park Ji Sung got 2259 votes (18.2%) for 2nd pIace, and Bae Yong Joon got 1517 votes (12.2%) for 3rd pIace.
This was resulted from the survey by KBS Broadcasting Culture Research Institute that Entertainment Broadcasting asked for. It was performed for 3 days, from the 8th to the 10th of August, to 12,434 people between the ages of 12 to 60.
(omitted)
Bae Yong Joon, who got 3rd pIace, is an unrivaled figure in Asia. He was an idol star in the mid 1990s, and caused the Yonsama boom through the drama Winter Sonata in the 2000s in Japan. Some singers advanced to Japan before, but the term, Hallyu was born by him and he became the main star of Hallyu fever. The vision of the entertainment industry was broadened by him and it led Hallyu stars to advance to Japan, China, Southeast Asia, and now even to Hollywood.
Copyright (c) Daily News
_____________________________________
คิมยอนอา, ปาร์คจีซุง, เบยองจุน ติดอันดับ 1 อันดับ 2 และอันดับ 3 ผู้ที่นำเกียรติคุณมาสู่ประเทศเกาหลีเมื่อวันชาติที่ผ่านมา (แปลโดย suehan)
15 สิงหาคม 2009 เวลา 21:51:11
Suehan เป็นผู้ที่แปลข่าวที่น่าชื่นชมยินดีนี้ไว้และโพสท์ไว้ที่บอร์ดของเรา
ฉันขอบคุณเธอจริง ๆ ที่พยายามแปลมันออกมา
(เข้าใจว่าหมายถึงบอร์ด BYJs Quilt นะคะ)
คิมยอนอา ติดอันดับหนึ่งผู้ที่นำเกียรติคุณมาสู่ประเทศเกาหลีเมื่อวันชาติที่ผ่านมา
KBS Entertainment Broadcasting ได้ทำการสำรวจขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่งานวันชาติเกาหลีที่จัดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 15 สิงหาคมที่ผ่านมาซึ่งเป็นครั้งที่ 64 แล้ว เป็นการสำรวจจากประชาชนจำนวน 12,434 คน โดยคิมยอนอา ได้รับคะแนนโหวต 3,342 คะแนน (26.9%) ซึ่งจัดเป็นอันดับที่ 1 ในบรรดาผู้ที่นำเกียรติคุณมาสู่ประเทศเกาหลี ปาร์คจีซุง ผู้ได้รับคะแนนโหวต 2,259 คะแนน (18.2%) ขึ้นมาเป็นอันดับที่ 2 และ เบยองจุน ได้รับคะแนนโหวต 1,517 คะแนน (12.2%) เป็นอันดับที่ 3
นี่คือผลจากการสำรวจที่จัดทำโดย KBS Broadcasting Culture Research Institute ตามความต้องการของทาง Entertainment Broadcasting โดยใช้เวลาในการสำรวจทั้งสิ้น 3 วันนับจากวันที่ 8 ถึงวันที่ 10 สิงหาคม จากประชาชนจำนวน 12,434 คน ในช่วงอายุระหว่าง 12 60 ปี
เบยองจุนผู้ได้รับคะแนนโหวตมาเป็นอันดับที่ 3 จัดว่าเป็นดาราที่หาตัวจับได้ยากคนหนึ่งของเอเชีย เขาเป็นดาราต้นแบบในยุค 90s และเป็นผู้ทำให้คำว่า ยอนซามะ ระบือลือลั่นไปทั่วประเทศญี่ปุ่นผ่านละครซีรีย์ชุด Winter Sonata ตลอดยุค 20s
มีนักร้องหลายคนที่สามารถไปไกลถึงญี่ปุ่นได้ก่อนหน้าเขา แต่คำว่า Hallyu เกิดขึ้นได้ก็เพราะเขา และเขาเองที่เป็นผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นดาราแถวหน้าของกระแสคลั่ง Hallyu
วิสัยทัศน์ของอุตสาหกรรมบันเทิงก้าวไกลไปข้างหน้าได้ก็เพราะเขาคนนี้ และยังทำให้คำว่า Hallyu Star ไปไกลถึงประเทศญี่ปุ่น จีน และประเทศอื่น ๆ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และขณะนี้ก็กำลังก้าวต่อไปไม่เว้นแม้กระทั่งในฮอลลีวู้ด
Copyright (c) Daily News
ผู้รายงาน : คุณมุนแทคยอง แห่ง MyDaily
ผู้แปล : suehan
แปลเป็นภาษาไทย โดย : มันจะดีเหรอคะ
Special Thanks : Joanne @ BYJs Quilt
แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 52 23:07:14
แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 52 23:02:49
| จากคุณ |
:
มันจะดีเหรอคะ   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ส.ค. 52 22:59:00
|
|
|
|
|
