 |
ความคิดเห็นที่ 322 |
ปกติเข้ามาอ่านอย่างเดียว
วันนี้ขอทำตัวให้เป็นประโยชน์ด้วยการแปลข่าวครับ ^_^
-----------------------------------------------------------------------------
#304
so...READ IT AND FORGET IT
อ่านแล้วก็ลืม ๆ มันไปซะ
f(x) is gonna promote Lachata digital single (mp3) very shortly then release a mini album.
Lachata is a bit strong performance-focused song.
And they're gonna release a teen-pop style title from mini album which is soon to be released.
As far as I know it's already recorded,
Since the girls are very young, Lachata promotion is only for image making, and will be very short.
f(x) จะโปรโมท Lachata ในรูปแบบ digital single เป็นเวลาสั้น ๆ ก่อนจะออก mini album
สำหรับ mini อัลบั้มที่ออกจะมีเพลงแนว teen-pop เป็นเพลง title ซึ่งได้ยินว่ามันถูกบันทึกเสียงแล้ว
ด้วยความที่ f(x) ยังเด็กอยู่ Lachata จึงเป็นแค่การสร้างภาพลักษณ์ให้กับวง และจะเป็นเพียงระยะเวลาสั้น ๆ
SNSD's mini album concept is still flexible. SM is gonna watch how f(x) mini album does and decide the concept.
They had already received an euro pop title which is stronger than Genie.
Also they have songs worth album title track from domestic writers including Park Changhyun, E-Tribe, and DJ Jinu (of Rollercoaster)
After f(x) mini album lands well domestically, they will go euro pop,
then they will release repackage album with cuter title from domestic writers after f(x) goes overseas.
สำหรับแนวทางของ mini album ของสาว ๆ ยังคงไม่แน่นอน
SM จะรอดูผลจาก f(x) ก่อนแล้วจึงตัดสินใจภายหลัง
ตอนนี้พวกเขา(SM?,SNSD?) มีเพลง title ในรูปแบบ euro-pop ที่ชัดเจนกว่า Genie
และยังมีเพลง title ที่มาจากนักแต่งเพลงในประเทศเช่น Park Changhyun, E-Tribe, and DJ Jinu (of Rollercoaster).
หาก f(x) ทำได้ดีในเกาหลี สาว ๆ จะกลับมาพร้อมกับเพลงแนว euro-pop
แต่ถ้าหากไม่ สาว ๆ จะกลับมาพร้อมกับเพลงแนวน่ารักที่แต่งโดยนักแต่งในประเทศ ส่วน f(x) จะไปต่างประเทศแทน
If f(x) does really well domestically, SNSD can go overseas first (while f(x) stays in Korea for that period)
how f(x) does will affect SNSD including album concept.
ในกรณีที่ f(x) ทำได้ดีมากในเกาหลี SNSD จะไปต่างประเทศก่อน(ในช่วงที่ f(x) อยู่ที่เกาหลี)
อะไรที่ f(x) ทำ จะมีผลกับ สาว ๆ รวมไปถึงแนวทางอัลบัมด้วย
SHINee will release album on September 23 as planned without any relation with girl groups.
SHINee จะออกอัลบัมใหม่ วันที่ 23 กันยา ตามที่วางแผนไว้ โดยไม่เกี่ยวข้องกับวงสาว ๆ แต่อย่างใด
that's about it. Ciao!
credit : bossa747@soshified
--------------------------------------------------------------------------------
ความเห็นผู้แปล:
เห็นข่าวแล้ว 2 จิต 2 ใจ
ใจนึงก็อยากให้สาว ๆ โตขึ้นด้วยแนวเพลงใหม่ ๆ ได้ go inter กะเค้ามั่ง(ดูแนวโน้มแล้วน่าจะญี่ปุ่นนะ)
อีกใจนึงก็ยังไม่อยากให้รีบไปแฮะ อยากดูสาว ๆ กับเพลงน่ารัก ๆ อย่างงี้ไปก่อน ส่วน f(x) ถ้าไปต่างประเทศคงได้ไปจีนแน่ ๆ มีคนจีนในวงเยอะขนาดนั้น
บางคนอ่านข่าวนี้อาจรู้สึกว่า sm ทำการตลาดในแง่ธุรกิจมากไป(ผมก็คิดงั้น)
แต่มองอีกแง่ มันก็คือโอกาสที่ สาว ๆ จะโตขึ้น
จะให้มา kissing you จนอายุ 25 คงจะไม่ไหว 555
แถมไม่ต้องแย่งกลุ่มเป้าหมายกันเองด้วย
แต่ถึงยังไงก็ยังเป็นแค่ข่าวลือครับ ทำเหมือนบรรทัดแรกของข่าว อ่านแล้วก็ลืม ๆ มันไป ^_^
edited : แก้คำแปลย่อหน้าสุดท้ายที่งง ๆ ให้(น่าจะ)ชัดเจนขึ้นครับ
แก้ไขเมื่อ 26 ส.ค. 52 02:48:56
| จากคุณ |
:
guru  
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ส.ค. 52 23:58:05
|
|
|
|
|
