ความคิดเห็นที่ 1 ก่อนคนที่ผิดหวังจากการสอบเข้าเป็นอาจารย์ฝ่ายปกครองประจำโรงเรียนอนุบาลจะผ่านมา... สาวบ้านแต้ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง สาวบ้านแต้ ฉายในปี พ.ศ. 2511 นำแสดงโดย สมบัติ เมทะนี, สุทิศา พัฒนุช ขับร้องโดย เลิศ ประสมทรัพย์ - ศรีสุดา รัชตวรรณ แต่งโดย ธรรมนูญ แสงรังษี ในปี พ.ศ. 2502 http://th.wikipedia.org/wiki/สาวบ้านแต้ http://www.websuntaraporn.com/suntaraporn/lyric/postlyric.asp?GID=1313 จากคุณ : โซเชี่ยล ฟ๊อกซ์ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 15:18:38

ความคิดเห็นที่ 2 อิอิ จริงด้วย วันนี้นี่เอง สาวบ้านแต้  2499 โน่นแน่ะ ขอบคุณที่นำมาให้รำลึกถึงจ้ะ   ^ _ ^ จากคุณ : ป้าชื่อเห็ดโคน เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 16:00:53

ความคิดเห็นที่ 3 บังเอิญจัง น้าเราเพิ่งเปิดเพลงนี้ฟังเมื่อกี๊เอง ว่าแต่ สวีวี่วี แปลว่าอะไรเหรอคะ จากคุณ : i love summer rain เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 16:15:24

ความคิดเห็นที่ 4 แปลให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ ร้องได้ตอนเด็กๆ แต่ไม่เข้าใจความหมายเลย สามคำข้างล่างเนี่ยคะ จากไปสวีวี่วี เจ้าสิอ่องไล้เด้อเฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว ป่าสอนลอน จากคุณ : Virgo Cat เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 16:17:21

ความคิดเห็นที่ 5   รายการยกทัพ เคยถามว่า จากไปสวีวี่วี นี่คือจากไปที่ไหน จังหวัดใด คำตอบ  คือ อ.ฉวี  ของจังหวัดอะไรก็ไม่รู้ทางใต้  นานแล้วจำไม่ได้ จากคุณ : momotar เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 17:29:22

ความคิดเห็นที่ 6 บัลเอิญอีกแล้วที่ จขกท.เป็นคนจังหวัดชุมพร ไม่รู้ว่า อ.สวี มันเกี่ยวอะไรกับเพลงนี้ แต่คิดว่าไม่ เพราะเกษตรสมบูรณ์เป็น อำเภออยู่ในจังหวัดชัยภูมิ จากคุณ : โซเชี่ยล ฟ๊อกซ์ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 18:42:53

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ ^ น่าจะเกี่ยวกับที่ฝ่ายชายจากบ้านเกิดที่เกษตรสมบูรณ์ไปทำงานที่ อ.สวี รึเปล่าครับ คุณ Virgo Cat เจ้าสิอ่องไล้เด้อ อาจจะมาจาก เจ้าอย่าสิอ่งหลาย ในภาษาอีสานครับ แปลว่า อย่าหยิ่ง หรือถือตัว (อ่ง = หยิ่ง ถือตัว) สอนลอน = สอนหลอน สลอน แปลว่าเต็มไปด้วย ครับ เป็นป่าสอนลอน น่าจะหมายความว่า เส้นทางเต็มไปด้วยป่าไม้ ถูกผิดประการใดรอท่านกูรูทั้งหลายมาเฉลยอีกทีครับ จากคุณ : mercury2227 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 19:05:00

ความคิดเห็นที่ 8 เพลงนี้จริงๆแล้วเพี้ยนพอสมควรครับเพลงนี้จริงๆเกี่ยวข้องกับชัยภูมิจังหวัดเดียวครับไม่เกี่ยวกับจังหวัดอื่น 1.สวีวี่วี๊ ภาษาอิสานโบราณ หมายถึง จากไปไม่รู้เลยว่าไปอยู่ไหน 2.เจ้าสิโอ่งหลายเด้อ ภาษาอิสาน อย่าหยิ่ง อย่าถือตัว 3.สอนลอน คือป่าแถบอ.เกษตรสมบูรณ์ ชื่อป่าสอนลอน เป็นป่าแถบภูแลนคา ................ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับภาคเหนือหรือภาคใต้เลย คนที่เอาไปร้องๆเพี้ยนไปเอง จากคุณ : แบดินตัน (แบดมินตัน) เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 16:25:08

ความคิดเห็นที่ 9 อ้าว นึกว่าป่าสอนหลอน คือ มีป่ามากหลาย ป่าไม้สมบูรณ์ ซะอีก แล้วก็นึกว่า สวีวี่วี หมายถึง อ.สวี จ.ชุมพร (ชื่อ อำเภอสวี มาจาก ฉวี คือแถวนี้มีคนงามเยอะ) จากคุณ : aeroflex เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 21:45:11

ความคิดเห็นที่ 10 แปล ผิดตกขออภัย  ร้องมาตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ แล้วจ้า เดี่ยนสามนกกาเหว่ามันฮ้อง = เดือน 3 นกกาเหว่ามันร้อง ยูงทองมันมาฮ้องไหว้วอน = นกยูงทองมันก็ร้องวอย วอย จากไปสวีวี่วี = จากไปไม่ได้ข่าวคราว จากไปสวีวี่วี ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน = ถ้าบุญเรามีคงจะได้เจอกัน ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน จากไปตั้งแต่วันตี้ห้า = จากกันตั้งแต่วันที่ 5 วันตี้ห้าเดือนกันยายน = วันที่ 5 เดือนกันยายน พอศอสองสี่เก้าเก้า = พ.ศ. 2499 พอศอสองสี่เก้าเก้า เจ้าสิอ่องไล้เด้อ = เจ้าอย่าหยิ่งนัก เฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว  (เฮ็ดเป้อเค้อคือกระด้งฟัดข่าว) = ประมาณเชิด หยิ่งจนเหมือนกระด้งฟัดข้าว เจ้าสิอ่องไล่แม่ = เจ้าอย่าหยิ่งเหมือนแม่ สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน = สาวบ้านแต้ขี่รถจักรยาน สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน จดหมายไปสองซาบับ = จดหมายไป 2 ฉบับ ได้ฮับหรือเปล่าคนดี = ได้รับหรือเปล่าคนดี จากไปสวีวี่วี = จากไปไม่ได้ข่าวคราว จากไปสวีวี่วี ถ้าบุญสันมีคงจะได้เชยชม (ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เชยชม) = ถ้าบุญเรามีคงจะได้เชยชม ถ้าบุญสันมีคงจะได้ชมเชย สายัณห์ตะวันแล่แล่ = พระอาทิตย์ยามเย็นสีออกม่วง ๆ สาวบ้านแต้ขี่รถซักขะยาน = สาวบ้านแต้ขี่รถจักรยาน ขี่ไปทุกถิ่นสถาน = ขี่ไปทุกที่ ขี่ไปทุกถิ่นสถาน ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ = ขี่รถจักรยานไปกับฉันไหมเธอ ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ เสียใจบ้านอยู่ไกลไปหน่อย กล้วยอ้อยเป็นแต่ป่าสอนลอน ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์ เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์ จากคุณ : เทวัต เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 08:07:13