 |
ความคิดเห็นที่ 219 |
OUR YOUNG MASTER, CHOI SIWON
คุณชายน้อยของพวกเรา ชเวชีวอน
By Lee Donghae
โดย อีทงเฮ
"Gentleman" is the best word that describes Siwon. Siwon is always very polite with everyone, and even though we made fun of his frequent hand gestures, those gestures actually represent Siwon's politeness to other people. Even when he is angry, he tries his best to calm himself, and discuss the problem with other people in a very reasonable manner. Siwon is seriously too handsome when he's like this.
"สุภาพบุรุษ" คือคำที่ดีที่สุดในการอธิบายถึงชีวอน ชีวอนเป็นคนที่สุภาพกับทุกๆคนอยู่เสมอ และแม้ว่าพวกเราจะชอบล้อที่เขามักจะใช้มือออกท่าทางต่างๆ อยู่บ่อยๆ แต่อากัปกิริยาแสดงลักษณะท่าทางชี้มือชี้ไม้นั้นสื่อให้เห็นถึงความสุภาพของ ชีวอนต่อผู้อื่น แม้กระทั่งตอนที่เขาโกรธ เขาก็พยามที่สุดที่จะสงบอารมณ์ของเขาเอง และ ถกเถียงปัญหากับผู้อื่นด้วยความมีเหตุผล ชีวอนหล่อเกินไปจริงๆ ครับเมื่อเขาเป็นแบบนี้
A TALL MAN WITH A SOFT HEART
ผู้ชายตัวสูงกับหัวใจที่อ่อนโยน
Siwon is a very good friend of mine, but to tell you the truth, when I first met him, I thought he would be very hard to approach. He was so tall and handsome, "Would a guy like this look down on other people?" I thought at the time. But Siwon isn't like that, he always has a smile on his face, sometimes he's scary when he's serious, but when he's faking seriousness he becomes very cute.
ชีวอนเป็นเพื่อน ที่ดีมากของผม แต่บอกตามตรงนะครับ ครั้งแรกที่ผมเจอเขา ผมคิดว่าเขาต้องเป็นคนยากที่จะเข้าถึง เขาทั้งสูงและหล่อมาก "คนแบบนี้จะดูถูกคนอื่นไหมนะ" ตอนนั้นผมคิดอย่างนี้ แต่ชีวอนไม่ใช่คนแบบนั้น เขามักจะมีร้อยยิ้มอยู่บนใบหน้าเสมอ บางครั้งเขาก็น่ากลัวเวลาที่จริงจัง แต่เมื่อเขาแกล้งทำเป็นจริงจัง เขาดูน่ารักมาก
Siwon is a very kind person, his heart is very gentle, completely different from his strong outside appearance. When we were having promotions, an earthquake happened in China, everyone was very sad. At night, when everyone was watching TV together in the dorm, Siwon always started crying as he watched. Every night, Siwon would pray silently, praying so that people in earthquake-stricken areas could walk out from the disaster.
ชีวอนเป็นคนที่ใจดีมากๆ หัวใจของเขาแสนจะอ่อนโอน แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูแข็งแกร่งของเขา เมื่อตอนที่เรากำลังมีการโปรโมท(อัลบั้ม) เกิดแผ่นดินไหวขึ้นในประเทศจีน ทุกๆ คนเศร้ามาก ตอนกลางคืน เมื่อทุกคนกำลังดูทีวีด้วยกันอยู่ที่หอ ชีวอนมักจะเริ่มร้องไห้เมื่อเขาดูทีวี ทุกคืน ชีวอนจะสวดมนต์อย่างเงียบๆ ขอพรเพื่อให้ผู้คนที่ได้รับความเดือนร้อนในพื้นที่นั้นได้รอดพ้นจากภัย พิบัติ
Siwon is also very considerate. I'm the kind of person who feels irritated if I don't get everything off my chest. Every time I say something bad, Siwon always looks at me innocently and listens to me until I finish talking. And then no matter what I said was wrong or right, he would always make me feel better first. Siwon's tolerance, gentleness and kindness often makes people feel that he's very big.
ชีวอนเป็นคนที่คิดถึง ผู้อื่นอยู่เสมอ ผมเป็นคนประเภทที่จะรู้สึกหงุดหงิด ถ้าผมไม่ได้ระบายทุกสิ่งทุกอย่างออกจากอก ทุกครั้งที่ผมพูดอะไรที่ไม่ดีออกมา ชีวอนมักจะมองผมอย่างใสซื่อ และฟังผมจนกระทั่งผมพูดจบ และไม่ว่าสิ่งที่ผมพูดจะผิดหรือถูก เขาก็มักจะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเป็นอย่างแรก ความอดทนอดกลั้น ความสุภาพ ความใจดีมีเมตตาของชีวอน มักทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเขานั้นยิ่งใหญ่
Siwon is also a very responsible man. He went to China in order to learn Chinese for filming "Battle of Wits." For a person who didn't understand Chinese at all, everything had to start at zero.
ชีวอนเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากๆด้วยครับ เขาเคยมาประเทศจีนเพื่อเรียนภาษาจีนสำหรับถ่ายหนังเรื่อง "Battle of Wits." สำหรับคนที่ไม่เข้าใจภาษาจีนสักนิดเดียว ทุกอย่างต้องเริ่มต้นจากศูนย์
when we first started recording "U" in Chinese, Han Geng hyung and Zhou Mi were helping us with Chinese pronunciation. They were very patient, but they were also very strict. But, the point I want to make is, Chinese pronunciation is really hard! There was one place where Siwon had to record many times, and each time he was negated by the 2 hyungs. Siown, who used to be very confident with his Chinese, suddenly exploded and made the hyungs leave. But he stayed in the room himself to practice again and again. During that period of time, he worked very hard and put in a lot of effort. Even when he was sick, he didn't let it affect his work. He would always use smile in front of the fans.
เมื่อ เราเริ่มอัดเสียง "U" เป็นภาษาจีน พี่ฮันเกิงและโจวมี่คอยช่วยเหลือเราในการออกเสียงภาษาจีน พวกเขาอดทนมากๆ แต่ในขณะเดียวกันก็เข้มงวด แต่ประเด็นที่ผมต้องการจะสื่อก็คือ การออกเสียงภาษาจีนนั้นยากมาก!!! มีที่อยู่ท่อนนึงที่ชีวอนจะต้องอัดซ้ำหลายๆ ครั้ง และทุกๆ ครั้ง เขาก็จะถูกบอกให้แก้ไขโดยพี่ชายทั้งสองคน ชีวอนผู้ซึ่งเคยมีความมั่นใจอยู่เสมอในภาษาจีนของเขา ถึงกับระเบิดออกมาและขอให้พี่ชายสองคนนั้นออกไป แต่เขาเองยังคงอยู่ในห้องนั้นแล้วฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำอีก ในเวลานั้น เขาทำงานหนักมาก และทุ่มเทอย่างหนัก แม้กระทั่งยามที่ป่วย เขาก็ไม่ปล่อยให้มันกระทบกับงาน เขามักจะมีรอยยิ้มเสมอต่อหน้าแฟนๆ
THIS GUY LIKES SKINSHIP
ผู้ชายคนนี้ชอบการสัมผัส
Han Geng hyung says that out of all the SJ-M members, the worst to control are me and Siwon. Actually, I've noticed a long time ago that every time I pull a prank, Siwon was always there to help. Every time I would say "Siwon ah, wouldn't it be fun if we did this?" He would be full of righteousness and say to me "How can we that, let's forget about this." But in the end, he always actively participates in my plan. When we succeed, he really seems like a kid with those 2 large dimples of his when he smiles.
พี่ฮันเกิงพูดกับสมาชิก SJ-M ทุกคนว่า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการควบคุม ผม กับ ชีวอน
อันที่จริง ผมรู้มาตั้งนานแล้วว่าทุกครั้งที่ผมเล่นตลกแผลงๆ ชีวอนก็มักจะคอยช่วยอยู่เสมอ
ทุกๆ ครั้งผมมักจะพูดว่า "ชีวอน อ่า, มันไม่น่าสนุกหรือถ้าเราจะทำอย่างงี้กัน" ชีวอนก็จะทำตัวเป็นคนเปี่ยมไปด้วยความประพฤติที่ดี แล้วพูดกับผมว่า "เราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง ลืมมันไปเสียเถอะ" แต่ในท้ายที่สุด เขาก็มักจะกระตือเรือร้นที่จะเข้าร่วมกับแผนการของผม เมื่อเราทำสำเร็จ เขาก็จะเหมือนเด็ก ที่มีลักยิ้มอันใหญ่สองข้างเมื่อเขายิ้ม
Siwon also really knows how to act cute. And it's the type that completely does not match with his appearance. "Hyung, I worked so hard, let me kiss you," he would say this while holding hyung's hand.
ชีวอนรู้วิธีที่จะทำตัวน่ารักด้วยนะครับ และมันเป็นจำพวกที่ไม่ได้เหมาะสมกับรูปลักษณ์ภายนอกของเขาแม้แต่น้อย "พี่ครับ ผมทำงานหนักมากเลย ขอผมจูบพี่หน่อยนะครับ" เขามักจะพูดอย่างนี้พร้อมกับจับมือของพี่ๆ
This guy also really likes skinship. In the beginning it gave me headaches. I'm the type of person who doesn't like to be hugged by others. But after a while, not only me, but everyone in the group got used to Siwon's skinship. When Zhou Mi sees that Siwon is trying to get close with him, he throws himself at Siwon. Hehe.
ผู้ชายคนนี้ชอบ การสัมผัสตัวกันเป็นอย่างมากด้วยนะครับ แรกๆ มันทำให้ผมปวดหัวมาก
ผมเป็นคนประเภทที่ ไม่ชอบถูกคนอื่นกอด แต่หลังจากนั้น ไม่ใช่แค่ผม แต่ทุกๆ คนในกลุ่มของเราเคยชินกับการสัมผัสของชีวอน เมื่อโจวมี่เห็นชีวอนกำลังพยายามที่จะเข้ามาใกล้ เขาก็จะเหวี่ยงตัวไปหาชีวอนเลย ฮิฮิ
Lately in China, Siwon suddenly became very active. In Korea, Siwon didn't participate in many shows, and even if does go on a show, he shows his solemn side in front of the camera. But his actions in China completely surprised us. "He's lying," "Seriously," became his best comebacks with Han Geng hyung. He not only banters with Han Geng hyung, he doesn't let the hosts off either. Siwon really does like China a lot, so he wants to show his truest side to everyone. And so, everyone sees an adorable Siwon, who is talkative like a chatty maid.
เมื่อเร็วๆนี้ ที่ประเทศจีน ชีวอนอยู่ๆ ก็กระตือรือร้นขึ้นมามากๆ ที่เกาหลี ชีวอนไม่ค่อยมีส่วนร่วมในรายการต่างๆ มากนัก และถึงแม้ว่าเขาจะร่วมรายการ เขาก็จะแสดงด้านที่เคร่งขรึมของเขาต่อหน้ากล้อง
แต่กริยาของเขาในประเทศจีน สุดแสนจะทำให้เราประหลาดใจ "เขาโกหก" "จริงๆนะ" กลายเป็นคำพูดตอบโต้ที่ดีที่สุดต่อพี่ฮันเกิง เขาไม่ได้แค่พูดจาหยอกล้อแค่พี่ฮันเกิง แม้แต่พิธีกรเขาก็ไม่ปล่อยให้รอดไปได้
ชีวอนชอบ เมืองจีนมากจริงๆ ดังนั้นเขาจึงอยากที่จะแสดงด้านที่จริงใจของเขาต่อทุกๆ คน ดังนี้ทุกๆ คนถึงได้เห็นชีวอนผู้น่ารัก ผู้ซึ่งพูดมากเหมือนกับเพื่อนสาวช่างเมาท์
-----------------------------
Credit: xcloudyx
[sj: Official] Super Junior - M (aka China) - soompi forums
Translation in Thai : Ae~ @ Sapphire Blue Together on Pantip.com (2009 version)
--------------------------
ไปเจอคำแปลของตัวเองที่แปลไว้เมื่อปีที่แล้ว เขินจัง แปลผิดด้วย
แก้เอามาลงให้ใหม่นะคะ
ยาวมาก แต่อยากแปลมาให้อ่าน จะได้มีคนรักชายช้อยเพิ่มขึ้นเยอะๆ
(นอกจาก promote หลานแล้ว เค้าก็โปรโมทสามีเป็นนะเออ)
ปล. เมื่อปีที่แล้ว เคยมีหนังสือฉบับนึงเคยลอกบทความนี้ไปลงโดยไม่ได้ให้เครดิต
อยากบอกว่า ไม่ได้อยากได้เครดิตให้ตัวเอง เพราะอย่างที่บอกไปว่าอยากให้มีคนอ่านเยอะๆ คนจะได้รักช้อยขึ้นเยอะๆ
แต่อย่างน้อยคนที่เอาไป ควรให้เครดิตเจ้าของคำแปลภาษาอังกฤษนะคะ เพราะเค้าลำบากแปลมาจากต้นฉบับภาษาจีนให้
แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 08:03:24
แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 07:55:52
| จากคุณ |
:
อ้วนล่ำดำเตี้ย 
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 ก.ย. 52 07:43:41
|
|
|
|
|
ใครอยากช่วยเค้าปั่นโพสบ้างมั้ย 
