 |
ความคิดเห็นที่ 65 |
มาแปะข่าวส่งข่าวอาการป่วยลีดเดอร์ให้สาวๆดั๊บจ้า
เพิ่งจิแปลเสร็จ จุงส่งข้อความ ขอโทษและขอบคุณแฟนๆทุกคน
09/09 [news]Leader's condition improved greatly;, To fans,"Sorry and Thank You"
Credits: Daum http://media.daum.net/entertain/topic/view...103715067&p=akn + SS601.com + (English translation) Feissy@Quainte
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY!!!!!!!!
Kim Hyun Joong's condition "improved greatly"; To fans, "Sorry and Thank You"
Singer Kim Hyun Joong who is currently recuperating in Japan due to the outbreak of (H1N1) infection, sends his regards via his manager.
In the morning of 9 September, Kim Hyun Joong made a call and said "I'm sorry for giving the fans such a shock." He said "Thank you (the fans) for your concern. I will get well soon so as to be able to meet all of you soon"
Kim Hyun Joong was said to be in rather serious condition since the confirmation of his diagnosis of contracting H1N1 virus on 8 September. Although some reports have stated that his fever has subsided and that his condition has improved, it is, in fact, not possible to ease the tension as his condition was quite serious.
One of the Kim Hyun Joong's related personnel said "I was very nervous since yesterday. This morning his voice was alright, the fever and neck pain has also subsided; I could breathe a sigh of relief."
He also said that "It looks hopeful that his immune system will recover during this period in the hospital."
Currently, Kim Hyun Joong is recuperating in the one of the isolation rooms in a hospital in Ginza. He is with one of his managers.
Kim Hyun Joong was scheduled to attend the Seoul Drama Awards on 11 September. His absence will, in fact, cause a lot of distress. The personnel said "Amongst all the other nominees in Seoul Drama Awards for best Asia actor, Kim Hyun Joong had been awarded the prize. He expects himself to attend the award ceremony but the current situation is beyond his control and expresses regret and pity with regards to his absence."
"Because of him falling ill, causing fans to be worried, Kim Hyun Joong repeats words of apology (for the situation)". "It is heart-breaking to see him this way" he said
แปลไทยโดย ก้อย g_jomson@kimhyunjoongthailand.com
อาการของลีดเดอร์ "ดีขึ้นอย่างมาก" สำหรับแฟนๆ "ผมขอโทษและก็ขอบคุณมากๆ"
คิมฮยอนจุงผู้ซึ่งเข้ารับการรักษาตัวที่ปุ่นจากการติดเชื้อไข้หวัด H1N1 ได้ส่งข้อความถึงแฟนๆ
ใน เช้าวันที่ 9 กันยายน คิมฮยอนจุงได้โทรศัพท์และฝากข้อความว่า "ผมขอโทษที่ทำให้แฟนๆต้องตกใจ" "ผมขอบคุณแฟนๆทุกคนมากที่เป็นห่วงผม และผมจะรักษาอาการให้หายดีให้เร็วที่สุดและจะไปเจอกับทุกๆคนเร็วนี้"
คิมฮ ยอนจุงมีอาการหนักขึ้นหลังจากที่ได้รับการวินิจฉัยว่าได้รับเชื้อไข้หวัดสาย พันธ์ใหม่ในวันที่ 8 กันยายน แม้ว่ารายงานข่าวบางที่จะบอกว่าเขาอาการดีขึ้นแต่ความจริงแล้วนั้นมันเป็นไป ได้ยากที่อาการจะทุเลาลงเพราะว่าเขามีอาการค่อนข้างหน้าเป็นห่วง
เจ้า หน้าที่ที่ใกล้ชิดกับคิมฮยอนจุงบอกว่า "ชั้นเป็นกังวลมากเมื่อวานนี้ แล้วเมื่อเช้านี้เสียงเขาก็เริ่มดีขึ้น ไม่ปวดคอแล้วก็ไม่มีไข้ ชั้นค่อยหายใจหายคอได้โล่งขึ้น"
เขายังกล่าวอีกว่า "ดูมีความหวังว่าภูมิคุ้มกันของตัวเขาจะกลับมาเหมือนเดิมในช่วงที่พักฟื้นในโรงพยาบาลนี้"
-ขณะนี้คิมฮยอนจุงได้ถูกกัดตัวในห้องที่แยกออกไปคนเดียวที่โรงพยาบาลแถบกินซ่า และมีผู้จัดการของเขาอยู่ที่นั่นด้วย
คิมฮ ยอนจุงมีตารางต้องเข้าร่วมในงาน Seoul Drama Awards ในวันที่ 11 กันยายน การที่เขาไม่สามารถเข้าร่วมงานได้นั้นทำให้หลายคนผิดหวัง คนสนิทของเขาบอกว่า "ท่ามกลางผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อในรางวัลสาขานักแสดงยอดเยี่ยมนั้น คิมฮยอนจุงได้รับรางวัลนี้ เขาเองก็หวังว่าจะเข้าร่วมในงาน แต่ด้วยอาการของเขามันเกินกว่าที่จะควบคุมได้และเขาก็รู้สึกเสียใจมากที่ไม่ สามารถไปงานนี้ได้"
"ด้วยความที่เขาป่วยอย่างนี้ แฟนๆก็เริ่มเป็นห่วงเป็นอย่างมาก คิมฮยอนจุงเองกล่าวคำขอโทษซ้ำแล้วซ้ำอีก (ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น)" "มันเป็นอะไรที่กระทบกระเทือนจิตใจมากที่เห็นเขาเป็นแบบนี้"คนสนิทของคิมฮยอนจุงกล่าว
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 52 12:20:34
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 52 12:19:19
| จากคุณ |
:
g_jomson  
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 ก.ย. 52 12:12:58
|
|
|
|
|
ป ร ะ ก า ศ ฉ บั บ ที่ 2 / 2 0 09 / S S 5 0 1 ^^ 
ทั้งในและนอกประเทศ 
