แฟนผมเป็น"ยันเดเระ" ตอนที่01(ที่แท้จริง ver ยามะ){แตกประเด็นจาก A8303484}
|
|
แฟนผมเป็น"ยันเดเระ" ตอนที่01 ปิ่นโตนั้นมีไว้ให้แฟน
เครดิต yamamaya
ขอลงแทนคุณNJ_kung นะครับ
คำชี้แจง ของคุณ yamamaya
************************************
หลายท่านอาจจะงงว่าทำไมมัน
มีหลายเวอร์ชั่น
เอาเป็นว่าตัวที่ผมแปลอยู่นี่เป็นเวอร์ชั่น
ตีพิมพ์ในGanGan Onlineซึ่งที่ผมไปหาRawมาได้
มีทั้งหมด8ตอน 00-07
ซึ่งอันที่ผมแปลไปก่อนหน้านี้เป็นตอนที่00ที่มีอยู่3ตอนย่อย
เหมือนเป็นอรัมภบทครับ
ส่วนอีกเวอร์ชั่นเห็นตีพิมพ์ในGanGanjokerซึ่งก็เห็น
มีออกมาแค่2ตอนและเห็นออกก่อนเวอร์ชั่นOnline
มานานแล้วจึงคิดว่าน่าจะโดนยุบไปแล้วรึเปล่า
แล้วมาเริ่มเวอร์ชั่นปรับปรุ่งใหม่ในGanGan Online
******************************************
และขอชี้แจงนิดนึงนะฮะว่าหากใครถูกใจเรื่องนี้
แล้วประสงค์จะแปลบ้างก็ไม่ต้องมาเกรงใจกันนะฮะเชิญได้เลยครับ
ยังไงซะคนอ่านก็ได้ประโยชน์
และที่สำคัญหากคนรู้ภาษาญี่ปุ่นมาอ่านเวอร์ชั่นที่ผมแปล
อาจจะค่อนข้างปวดอวัยวะภายในเพราะผมเล่นตัดต่อแต่งเติมเองตามใจชอบ
ซึ่งผมคิดว่านี่เป็นสไตล์เอาแต่ใจของผมฮะ
และท่านใดที่ต้องการจะแปลเรื่องนี้บ้าง
ก็ไม่ต้องกลัวผมจะงอนเลิกแปลหรอกนะฮะสบายใจได้...
เพราะผมเองก็สนุกกับสำนวนของผมเองเช่นกันถ้าไม่ยุ่งหรือเบื่อไปเองก็ไม่เลิกแปลหรอกฮะ
แต่ยังไงก็ช่างเถอะมาต่อกับตอนที่1กันเลยดีกว่าฮะ
(ของเก่า เป็นตอน00 แบ่งเป็นตอนย่อย สามตอนครับ ตอนนี้จะเป็นตอนหนึ่งจริงๆ)
| จากคุณ |
:
genocide009 
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 ก.ย. 52 10:24:30
|
|
|
| 
)
