 |
ความคิดเห็นที่ 146 |
เอามาฝาก ให้ตื่นเต้นเล่น จากบ้านใหญ่ เขาแปลตอนที่พูดถึงจุงอ่ะ อ่านเองนะ
เอามาจากบ้านใหญ่
credit:daxyliora@soompi.com
Hello~~
My Korean is not perfect or anywhere near as good as I wish it was. From watching what I did watch from that "Teacher's Coming" show, here is what I understood:
Basically, this show is pranking Hwangbo with the purpose of it to make her mad or frustrated. All the people at this massage place are there with that goal in mind. So from the beginning, she is forced to wear that funny shirt, they turn on mosquito repellent in their room, etc (I was only able to watch part 1,2, and 4 since I didnt see the rest on YT). When the lady comes in, I think she was trying to catch HB off-guard by bringing up a topic that was based on last year (about her Shinlang from WGM). They were all discussing the use of many good things for the body and Boram says, "We should try anything that is good for us right?" And then the lady says "Yes, you should definitely do everything that is healthy for the body, especially if you live with such a young husband."
At this HB smiles a bit and then says "Oh my head..." Here she kind of mumbles so I'm not sure this is what she said, but it sounded like she says "He doesn't even know I'm here." or "He's not even home." (I don't know it was really low and mumbly, I could be wrong >__<).
The lady then says, "You should take good care of your body if you want to 'keep up' with your husband and not falter."
Then Boram says "Keep up and not falter at what??" (Possibly hinting at certain activities... not that I'm trying to be dirty, but that's almost what it sounds like).
Then HB cracks up and laughs loudly then jokingly answers "Mentally... mentally!".
All in all, I wish that that conversation went a lot longer, but it just sticks to that. However the interesting things to point out are, while this is going on, HB is still kind of concerned about the need for a mosquito repellent (since they are at a professional masseuse, she doesn't believe that is good or healthy, but at the end she reluctantly lets that go). I can't help but wonder if at the mention of of Shinlang, she suddenly remembers his heroic mosquito catching bit when they went on their 'honeymoon'. Because it's right after they are done talking that she suddenly says "Well having this thing one day won't kill me" and gives into having the repellent there.
What I find super interesting later is that in part four, two guys come in to further agitate HB by making them do silly exercises. She is nice enough to just do it, but it's obvious she doesn't want to. However, she doesn't get upset until the guys start to massage her. At this point, she stops him before it gets too serious and says "I'm really sorry, but can I have the lady masseuse come back because I don't feel comfortable with a guy doing this." Now this may just be a common reaction to HB being upset or something else, but I couldn't help but think about when HJ massaged her...
I don't know what this all means, but I want to think positive... no guy's going to 'touch' her more meaningfully then the way her shinlang did.
Please don't kill me if I translated some of this wrong. I am only conversationally fluent so it was hard to properly understand everything. If there is someone who is better out there that can verify or correct, please do so. I still wanted to help where I could.
To the world!~~
| จากคุณ |
:
แสงสีน้ำเงิน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ย. 52 10:38:59
|
|
|
|
|
