 |
ความคิดเห็นที่ 6 |
ความคิดเห็นที่ 159
พี่ปิ๊กก็แแปลแล้ว 55 สวัสดีค่ะทุกคน
ส้มดูแล้วกล้องซ่อนเลยทำให้ได้ยินเสียงค่อยไม่ชัด
คนแปลก็เลยบอกว่าฟังไม่ค่อยออก
-------------
เขาบอกว่ารายการนี้ต้องการจะแกล้งโบโดยทำให้เธอโกรธหรือ หมดความอดทน โดยเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ที่นวดที่นั่นทั้งหมด
โดยเริ่มแรก โบถูกบังคับให้ใส่ชุดตลกๆ (ถ้าใครได้ดูคลิปจะเห็นว่าเป็นชุดหุ่นใส่บิกินนี่น่ะค่ะ) แล้วก็เปิดที่ไล่ยุงในห้องเป็นต้น (คนแปลบอกว่าเขาได้ดูแค่ตอน 1,2 และ 4ใน youtube และเขาไม่ได้ดูส่วนที่เหลือ)
พอพนักงานผู้หญิงเข้ามา เขาคิดว่าเธอพยายามที่จะให้โบไม่ทันระวังโดยเอาหัวข้อเมื่อปีที่แล้ว เกี่ยวกับชิลลางใน WGM มา โดยพวกเขาคุยกันถึงเรื่องการใช้ของดีๆ เพื่อร่างกายผิวพรรณ
แล้วโบรัม ก็พูดว่า "เราควรจะใช้ทุกอย่างถึงจะดีสำหรับเราใช่มั้ย?" พนักงานหญิงก็ต้องว่า "ใช่ แน่นอนคุณควรใช้ทุกอย่างเพื่อสุขภาพร่างกายของคุณ โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่กับสามีที่เด็กกว่า
(เป็นตอนที่แคปภาพมา ที่มันจะขึ้นเป็นคำถาม แล้วก็ขึ้นต่อมาว่า เจ้าบ่าวเด็ก คือ (รูป)ฮยอนจุง??)
ถึงตอนนี้โบยิ้มนิดหน่อย แล้วอุทาน "โอ้ " ตรงนี้เธอพูดพึมพำ ได้ยินไม่ค่อยชัดว่าโบพูดว่าอะไร ฟังแล้วเหมือนกับพูดว่า "เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่" หรือ "เขาไม่ได้อยู่บ้านเหมือนกัน"
(คนแปลไม่แน่ใจค่ะเพราะว่าเป็นเสียงพึมพำเขาได้ยินไม่ชัด) (ที่ดูจะเห็นว่าโบโบกมือนิดๆ)
แล้วพนักงานก็บอกว่า "คุณควรจะดูแลร่างกายให้ดี ถ้าคุณต้องการตามสามีให้ทัน และไม่สะดุด"
โบรัมถามว่า "ตามให้ทัน และ ไม่สะดุด เพื่ออะไร" (เป็นไปได้ว่าอาจจะหมายถึงงานอะไรซักอย่าง ไม่ก็คนแปลเข้าใจผิดค่ะ แต่ดูเหมือนจะพูดว่าอย่างนั้น"
แล้วโบก็หัวเราะใหญ่แล้วก็ตอบขำๆ ว่า "ทางจิตใจ ทางจิตใจ"
คนแปลบอกว่าสิ่งที่น่าสนใจคือ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โบก็ยังคงกังวลเกี่ยวกับยาไล่ยุง (เธอไม่เชื่อว่ามันจะดีต่อสุขภาพ แต่ว่าสุดท้ายก็ปล่อยไปถึงจะไม่เห็นด้วย)
คนแปลไม่แน่ใจสงสัยว่าจะอ้างถึงชิลลาง โบจำได้ทันทีถึงการจับยุงอย่างกล้าหาญในตอนที่ไปฮันนีมูนกัน
เพราะหลังจากพวกเขาคคุยกันเสร็จ โบก็พูดขึ้นมาว่า "ดีที่มีสิ่งนี้ วันนึงมันจะได้ไม่ฆ่าฉัน" แล้วก็ยอมให้มีที่ไล่ยุงในนั้น
แล้วก็มีสิ่งน่าสนใจอีกย่างใน part 4 ตอนที่มีชายสองคนเพิ่มเข้ามาป่วนโบ โดยการให้ออกกำลังกายประหลาดๆ แต่เธอก็น่ารักและยอมทำ แต่เห็นได้ชัดว่าเธอไม่อยากทำ
โบไม่อารมณ์เสียเลยจนกระทั่งเขาจะเริ่มนวดโบ โบบอกให้เขาหยุด แล้วบอกว่า "ต้องขอโทษด้วย แต่ว่าฉันอยากให้พนักงานหญิงกลับเข้ามาเพราะว่ารู้สึกไม่สะดวกใจที่จะให้ผู้ชายทำให้"
ตอนนี้จะเห็นว่าโบดูเหมือนเริ่มอารมณ์ไม่ดี หรืออะไรซักอย่าง แต่คนแปลบอกว่าทำให้เขานึกถึงตอนจุงนวดให้โบ
คนแปลบอกว่าเขาไม่เข้าใจสิ่งที่โบพูดทั้งหมด แต่คิดว่าน่าจะหมายถึงไม่อยากให้ผู้ชายมาจับตัวเธอ มากกว่าที่ชิลลางเคยทำ
ขออภัยถ้าแปลผิดเช่นกันค่า
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 12:43:15
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 12:30:55
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 11:57:58
จากคุณ : ส้ม (iampluto)
เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 11:55:43
ถูกใจ : Radiogirl
| จากคุณ |
:
แสงสีน้ำเงิน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ย. 52 19:03:24
|
|
|
|
|
ป่ะ