ความคิดเห็นที่ 1   ลืมชื่อนี้ไปได้ไง โปโตกัส ดี เอส (Portgas D Ace) จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:32:30

ความคิดเห็นที่ 2 ก็อ่านตามแบบตัวอ่านญี่ปุ่น ให้ได้อรรถรสครับ พอแปลตรงก็แหม่งๆนะบางชื่อ ผมว่าแบบนี้ก็รับได้อยู่ อย่าไปซีเรียสมากเลย มันเป็นการ์ตูนที่ไม่อิงความจริงนี่ครับ เจออีกเรื่องนี่น่าโมโหกว่ายะ ยะ ยูเมเนสส จากคุณ : Sotsuke เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:37:33

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่าเพราะทางญี่ปุ่นไม่ส่งชื่อมาด้วยนะ แต่ยังไงก็คิดว่า แล้วทำไมทาง สนพ ไม่ถามไป เพราะชื่่อบางคนมันเดาได้เลย แต่หลายครั้งที่คนแปลไม่เฉลียวใจ จากคุณ : scozember เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:38:22

ความคิดเห็นที่ 4 ใช่ครับ แปร่งๆหลายชื่อ จากคุณ : natureza เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:41:05

ความคิดเห็นที่ 5   ครับ ชื่อที่มันผ่านมาแล้ว เราก็ชินกันไปแล้ว ก็อยากให้ SIC ช่วยปรับปรุง แปลชื่อตัวละครที่ออกหลังจากนี้ให้ถูกหน่อยน่ะครับ คือพอไปอ่าน sub eng แล้วมันแปร่งๆน่ะครับ คาติ ฟูแล่ม (Cutty Flame) ชื่อยังกะทีมฟุตบอล (แซวเล่นนะครับ) จากคุณ : จขกทครับ (ไฟล์ที่ได้รับของฉัน) เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:45:37

ความคิดเห็นที่ 6 ผมก็เรียกมันทั้งสองแบบเลยไงครับ มึนดีเหมือนกัน ไม่งั้นก็พิมพ์เป็น ภาษาอังกฤษซะเลย แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 52 22:47:46 จากคุณ : อุจาดแมน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:47:08

ความคิดเห็นที่ 7 เรื่องชื่อผมไม่ซีเรียสนะ แต่ช่วยเขียนคำให้ถูก หรือเรียบเรียงประโยคให้มันดีๆ ด้วยเถอะ จากคุณ : น้ำอุ่นศูนย์องศา เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:48:37

ความคิดเห็นที่ 8 (นอกเรื่อง) คือพอไปอ่าน sub eng แล้วมันแปร่งๆน่ะครับ ถ้าจะอิง Sub Eng แนะนำให้อิงจากภาษาญี่ปุ่น จะน่าเชื่อถือมากกว่านะครับ คุณจขกท. (ตอบจขกท.) ไม่เคยเห็นมีงานไหนส่งคำแปลชื่อมาให้นะครับ (มาแก้จาก น่าจะ เป็น จะน่า) แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 52 23:21:24 จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:49:38

ความคิดเห็นที่ 9 ลองอ่าน SBS จิ จะมีเล่มนึงเขียนไว้ แต่ละประเทศ ออกเสียงชื่อตัวละครไม่เหมือนกันเลยนะคะ ^^ มีเอกลักษณ์ดี 55 จากคุณ : lic0ricez* เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:50:43

ความคิดเห็นที่ 10 ผมคิดว่าเค้าคงเอาตามเสียงอ่านภาษาญี่ปุ่นละมั้งครับ จากคุณ : Sasadao เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:54:03

ความคิดเห็นที่ 11 เราว่าสยาม แปลชื่อได้ห่วยมากๆเลยค่ะ ในหลายๆเรื่้อง อย่างในเรื่อง รีบอร์น พวกวาเรีย แปลยังไงเป็น วอร์รีเออร์ แปลได้ยังไง จากคุณ : xibi เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:54:47

ความคิดเห็นที่ 12 เรื่องชื่อ บางทีคนเดียวกัน แต่ไม่รู้ว่าพิมพ์ผิดหรือยังไงถึงถึงมีได้หลายชื่อ- -" จากคุณ : felton เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:58:35

ความคิดเห็นที่ 13 แล้วรู้ได้ไง ว่า อ.โอดะ แกตั้งชื่อแบบไหนอะครับ ไม่คิดว่าทางอังกฤษผิดมั่งรึครับ ไม่แน่ sic อาจจะถูกก็ได้ ไม่ได้เข้าข้างใครน่อ อย่าบอกว่าเชื่อ ซับ eng รึเชื่อ สปอยล์ eng นะ เพราะถ้าเชื่อแบบนั้นก็ลองหัดเชื่อซับไทยสปอยล์ไทยมั่งนะครับ ที่สำคัญถึงให้คนญี่ปุ่นเรียก เค้าก็เรียก ปาลู ว่าปาลูครับ เค้าไม่เรียกเพิลหรอก ลองคุยกะคนญี่ปุ่นดูเองครับ แล้วจะรู้(ประสบการณ์ตรง) ขอซื้อซอฟท์ครีมป้าแกยังงงเลยว่าเอาอะไร ถ้าไม่เรียกว่า "โซฟุโตะคุริมุ"(soft cream) น่ะ พัดลม เรียก "เอเลคคุโทริคุฟาน"(electric fan) ปล. ถ้าชื่อเอามาจากเวบ official เองก็ขออภัยครับ ที่สำคัญอย่าไปซีเรียสมากครับ ถ้าฝรั่งเรียกชื่อคนไทยผิด รึเพื่อนเราเรียกชื่อนักฟุตบอลผิด จะตามบ่นเค้ารึป่าวนิ จากคุณ : vultureboy เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:01:41

ความคิดเห็นที่ 14 อัลบีด้า (Alvida) บีบี (ViVi แปลผิดตรงไหน สองคนนี้ครับ จากคุณ : พระจันทร์สีฟ้า เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:04:46

ความคิดเห็นที่ 15 เอาจากความรู้นิดหน่อยเท่าที่มีนะครับ อย่างนึงที่รู้คือ คนญี่ปุ่น ไม่มีอ่านออกเสียงตัว V ครับ ตัว V เค้าไม่อ่านออกเสียงว่า "วี" แต่เค้าอ่านเป็น "บี" -*- แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 52 23:09:53 จากคุณ : ainart เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:09:38

ความคิดเห็นที่ 16 มาเซลัน กันเลยทีเดียว จากคุณ : โคนะจัง เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:11:41

ความคิดเห็นที่ 17   จะไปโทษ SIC อย่างเดียวก็ไม่ถูกนะครับ คนญี่ปุ่นเค้าออกเสียงภาษาอังกฤษกันผิดๆ จนเป็นเรื่องปกติ(ในสังคมญี่ปุ่น)อยู่แล้วครับ คำต่างประเทศที่มันอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนไทยแล้วผมว่าแปลยากครับ ***คห11 วอริเออร์ มันก็ถูกแล้วมะใช่รึครับ หรือจริงๆแล้วเป็นวาเรียตามที่โรสแปล ? งง หุหุ -*- จากคุณ : Bushu เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:17:26 A:124.122.169.51 X: TicketID:195123

ความคิดเห็นที่ 18 เห็นด้วยกับความเห็น 10 ครับ ต้องลองไปฟังต้นฉบับดู อีกอย่างชื่อพวกนี้บางชื่ออาจจะไม่ได้อ่านตามภาษาอังกฤษก็ได้นะครับ เช่น ในภาษาสเปน อักษร V ออกเสียงเป็น ตัว B ครับ ยังไม่ันับการละคำตามแบบไวยากรณ์สเปนอีก ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน ต้องรอผู้รู้มาบอกดู ^^ เรื่องนี้ Theme หลักของเรื่องเป็นโจรสลัด จึงน่าจะมีอ้างอิงภาษาที่มาจาก สเปน อังกฤษ พวกชาติที่กองเรือยิ่งใหญ่ในอดีต. จากคุณ : moody blues (Keera) เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:18:35

ความคิดเห็นที่ 19 ผมกลับคิดว่า sic เลือกใช้เสียงชื่อได้เป็นแฟนตาซีดี มันไม่อังกฤษจ๋าจนเกินไป บางที sic อาจให้คนญี่ปุ่น อ่านออกเสียงชื่อตัวละครให้ฟัง แล้วแกะเป็นคำเขียนไทย ซึ่งก็จะทำให้ คนไทยเรียกชื่อตัวละคร ได้ใกล้เคียงกับ คนญี่ปุ่นมากที่สุดด้วย จากคุณ : เป่าหิมะ เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:20:41

ความคิดเห็นที่ 21   เอ้ย กำตอบผิดกระูทู้ ช่วยลบทีค่ะ จากคุณ : Yee-GiN เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:23:52 A:124.122.123.17 X: TicketID:209209

ความคิดเห็นที่ 22 ชื่อนี่ยังไงก็ต้องอิงภาษาญี่ปุ่นครับ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คิดง่าย ๆ ว่าชื่อคนแต่ละชาติ ยังต้องออกเสียงตามภาษาท้องถิ่นเลย เห็นชัด ๆ ก็ชื่อพวกนักบอลแต่ละชาติอ่ะ อ่านแบบอังกฤษ ออกเสียงคนละแบบกับภาษาท้องถิ่นนะ จากคุณ : ganblade เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:24:07

ความคิดเห็นที่ 23 บีบี (ViVi) ถ้าอ่านแบบสเปน จะอ่าน บีบี นะคะ แต่ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า โอดัจจิ อยากให้อ่านแบบไหน อย่าอิงทาง อังกฤษมาก  เค้าอาจจะแปลมาจากทาง ญี่ปุ่น มั้งคะ จากคุณ : luk-narm เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:28:02

ความคิดเห็นที่ 24 โงกุน = โกคู = หงอคง = คาคาล็อต ผิดเรื่องป่าวหว่า จากคุณ : wissy เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:30:10

ความคิดเห็นที่ 25   เข้าใจครับว่าคนญี่ปุ่นเค้าออกเสียงอังกฤษผิด ตอนนี้เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ london อ่าน ลงดง taxi อ่าน ทะคุชี่ ก็แค่อยากให้ของบ้านเราแปลตามอังกฤษ เพราะว่าทางญี่ปุ่น เค้าก็เอาคำจากอังกฤษมาเป็นชื่อเหมือนกัน และอีกอย่างชื่อ ปาลู ผมอ้างอิงมาจาก หนังสือ Onepiece RED grand character ในเล่มเค้าก็เขียนภาษาอังกฤษกำกับ ว่า Pearl จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:38:00

ความคิดเห็นที่ 26 *-* เหหหห แต่เราชอบนะคะ ชื่อมาแบบนี้ โดนส่วนตัว จะโอเคนะ ไม่ซีเรียสอะไรมาก แต่เราก็อ่านซับเหมือนกัน เห็นชื่อแต่ละคน ก็รู้นะคะ ว่าใคร เป็นคนไหน มันไม่ได้ผิดเพี้ยนนนนน สุดๆ ขนาดนั้น =w=' จากคุณ : me22893 เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:38:28

ความคิดเห็นที่ 27 คห.17 ชื่อตอนของรีบอร์นตอนที่ 220 ที่พวกวาเรียยุคอนาคตออกมาน่ะ สะกดด้วยอักษรโรมันชัดๆเลยครับว่า "We Are Varia!! " อย่าลืมนะครับว่าชื่อเค้าเป็นภาษาอิตาเลี่ยน ไม่ใช่อังกฤษ Varia ผมลองหาในเน็ทดูแปลว่า Varied (แตกต่างออกไป เปลี่ยนแปลงไป) น่าจะให้ความหมายทำนองว่า "คนนอกคอก" หรือ "กลุ่มที่แปลกแยกไปจากพวกเดียวกัน" มั้งครับ ใครรู้อิตาเลี่ยนช่วยแก้ให้ก็ได้นะครับ ผมไม่รู้หรอก ป.ล. แต่ผมก็ยอมรับนะว่ามันยาก ถ้าเห็นแค่คาตาคานะแล้วแปลว่าวาเรียได้นี่ก็เทพเกินไปหน่อยแล้ว ใครมันจะไปคิด แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 52 23:55:02 จากคุณ : Kaizer เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:39:51

ความคิดเห็นที่ 28   อีกอย่าง ทำไมไม่อ่าน มา แช ลุ ดี ทีช คุ ลอค คุ โค ดา อิ ลุ จะได้ออกเสียงตามญี่ปุ่น มันมีเสียงอ่านของไทยอยู่ ก็แค่นั้น จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:42:36

ความคิดเห็นที่ 29 คห.24 โงกุน นี่เรียกเพี้ยนมานานแล้วครับ แต่ โกคุ กับ หงอคง เป็นชื่อเดียวกันครับ ต่างกันแค่ โกคุ อ่านแบบญี่ปุ่น ส่วน หงอคง เป็นภาษาจีน คาคาล็อต อันนี้เบจิต้าเรียกโกคูแบบนี้ตั้งนานแล้วครับ ไม่ได้เกี่ยวกับชื่อข้างบน(คาคาล็อต แปลว่า นักรบชั้นต่ำ มั้งนะ ถ้าจำไม่ผิด - -a) จากคุณ : ORIGA เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:42:43

ความคิดเห็นที่ 30 ไม่ซีเรียสกะการแปลชื่อไม่ตรงกับชื่ออังกฤษ แต่เซ็งเรื่องที่เปลี่ยนชื่อไปมามากกว่า จะแปลแบบไหนก็เอาไปซะอย่างเลยดีมั้ย แมรี่โจอา ซักพักมาเป็น แมรี่จัวส์ โครบา ซักพักมาเป็น โครเวอร์ มารีนโฟด ซักพักมาเป็น มารีนฟอร์ด มูตอนช็อต ซักพักมาเป็น มัตตอนช็อต ฟรังบาจูช็อต ซักพักมาเป็น ฟรานบาจูช็อต . . . ช่วยเอาให้ตรงกันหน่อยเท๊อะะ โดยเฉพาะมารีนฟอร์ดเนี่ย เล่มเดียวกัน เจอแปลเป็น 2 แบบก็เซ็งนะ เล่มล่าสุดเลยเนี่ย จากคุณ : หลงทางเป็นงานอดิเรก เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:45:11

ความคิดเห็นที่ 31 ความคิดเห็นที่ 25 การแปลต้องขึ้นอยู่ต้นฉบับครับ แม้จะภาษาอังกฤษผิดยังไงแต่ถ้าจะแปลโดยอ้างอิงตามภาษาอังกฤษเท่ากับผิดลิขสิทธิ์ที่ให้มาได้เสียค่าปรับแน่ๆ ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษงั้นไปซื้อต่อจากลิขสิทธิ์ฝั่งอเมริกาเลยดีกว่ามั้ย?? นอกจากนี้การอ้างอิงจากของเดิมจะถูกต้องกว่า คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าภาษาอังกฤษที่แปลเป็นญี่ปุ่นจะถูกต้อง100% จากคุณ : HAHIHAMAN เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:46:08

ความคิดเห็นที่ 32   คห 31 ครับ แต่ว่าต้นฉบับ เค้าก็เป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ ชื่อคลอคโคไดล์ มันก็เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่มีภาษาอังกฤษกำกับนี่ครับ แล้วทำไมถึงไม่แปลเป็น คุ ลอค คุ โค ดา อิ ลุ เพราะคนญี่ปุ่นอ่านก็อ่านอย่างนี้ ไม่ได้อ่าน คลอกโคไดล์ตามสำเนียงอังกฤษ ซัักนิด งั้นเราเอามาแปลต่างจากเค้า เราก็ผิดลิขสิทธิ์สิครับ จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:53:14

ความคิดเห็นที่ 33   ที่จริงผมก็แค่อยากให้ SIC แก้ไขน่ะครับ ไมได้มีเจตนาไม่ดีกับ คห อื่นๆซักนิดครับ ขออภัยมานะที่นี้ ก็แค่คนชอบวันพีซมากๆถึงมากที่สุดคนนึง แต่เห็น SIC มาทำกับการ์ตูนโปรด "ลวกๆ" แบบนี้ มันก็มีโมโหบ้างล่ะครับ ขอน้อมรับทุกความคิดเห็น จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:56:25

ความคิดเห็นที่ 34 เคยเห็นเหมือนคห.9ค่ะ จากคุณ : aizen_ttn เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 23:58:51

ความคิดเห็นที่ 35 ^ ^ ^ ถ้าคนแปลแปลชื่อออกมาแบบนั้น เดี๋ยวก็จะมีกระทู้คนอื่นมาตั้งเป็น... รบกวน ..... ช่วยแปลชื่อตัวละครให้อ่านง่าย ไม่ต้องออกเสียงตามญี่ปุ่นได้ไหมครับ ไงล่ะครับ แล้วถ้าแปลตามอังกฤษตามที่เจ้าของกระทู้แนะนำ ก็อาจเป็น รบกวน ..... ช่วยแปลชื่อตัวละครให้เหมือนญี่ปุ่น ไม่ต้องออกเสียงแบบฝรั่งได้ไหมครับ อีกไงครับ   (มาแก้ไข ชี้ไปที่ คห.32 ของจขกท.ครับ) แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:01:05 จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:00:20

ความคิดเห็นที่ 36 ถ้าศัพท์มันพื้นๆแบบที่เข้าใจว่าถอดคำอังกฤษมาเป็นโรมันจิ จะอ่านทับเป็นภาษาอังกฤษมันก็ไม่ผิด แต่หลายๆชื่อมันไม่ได้ออกมาเป็น official ในตอนนั้นๆ บางคำอย่าง ปาลู ที่คุณบอกว่า eng อ่านว่า เพิร์ล ถ้าเห็นแค่ตัวคาตาคานะ อันนี้ก็จนด้วยเกล้าว่าสรุปจะให้คนแปลแปลยังไง (อันนี้ยกเว้นจอมเวทมนต์ดำกาลูที่ผิดแบบไม่น่าให้อภัย) แต่ที่เห็นว่าแปลชื่อคลาดเคลื่อนนี่คิดว่ามาจากไม่รู้ว่าจะเทียบคำอะไรกับภาษาสากลมากกว่า อย่าง แชงคูส หรือ แชงค์ มันก็มาจากโรมันจิว่า แชง คุ สึ จะแปลว่าแชงคูส หรือแชงค์ ผมว่ามันก็ไม่ผิด เพราะตอนที่แปลยังไม่มี officiel? อันนี้เรื่องได ก็เคยเป็นมาแล้ว ทั้ง ป๊อบ-ป๊อบบุ มาม-มามู  เมลลูลู่-เมลลู่-เมิล์ล  บาน-เวิร์น แต่อันนี้มันมี officiel ภาษาอังกฤษ ถอดคำออกมาง่ายกว่า ไม่เข้าใจว่าทำไมคนพันทิปบูชางานแปลไพเรตกะสปอย eng สปอยแปลเอง มากจนเหยีบงานของ license ขนาดนี้ แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:11:34 จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:08:57

ความคิดเห็นที่ 37 ^ ^ ^ คุณ ผมเสียโสดให้หญิงร้าย... เดี๋ยวนี้พลังไพเรตมาแรงนะครับ ทำเป็นเล่นไป ยังกับเป็นศูนย์กลางข้อมูลสำหรับอ้างอิงการตรวจคำแปลกันเลยทีเดียว (นอกประเด็น) อย่างกรณีเรื่อง Gunslinger นั่นก็ใช่ ตอนนั้น นอกจากตำหนิเรื่องการใช้คำ (อันนี้เห็นด้วยบางจุด) ก็ยังมีการตำหนิว่าแปลผิด เมื่อเทียบกับแอ่นแอนแอ๊น แต่พอมีชี้แจงเทียบกับไพเรตว่าทางผู้แปลของ SIC ถูก ก็หายไปกันหมดแล้ว = = จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:14:58

ความคิดเห็นที่ 38   ผมซีเรียสกับคำว่า เวย์บา (Waver) มันน่าจะอ่านว่า เวย์เวอร์(นักโต้คลื่น)มากกว่าด้วยซ้ำ จากคุณ : Newdogdag เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:16:44 A:124.120.154.154 X: TicketID:233284

ความคิดเห็นที่ 39 มากคนก็มากความ ง่ายๆ จากคุณ : ลูกเด็ก เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:17:22

ความคิดเห็นที่ 40   ^ ^ ^ คห 36 ครับ อย่าบอกนะครับว่าคุณไม่เคยบ่นกับการแปลของ SIC ก็ license มันแปล "ห่วย" ขนาดนี้ อีกอย่างนะครับ เคยอ่านในคำนำผู้แปลของหนังสือ แฮร์รี่ เล่มไหนจำไม่ได้ คนแปลเค้าบอกว่าเค้าไม่แน่ใจกับชื่อตัวละครตัวหนึ่ง จึงได้ทำเรื่องให้ทางสำนักพิมพ์เจ้าของหนังสือแฮร์รี่ ส่งการอ่านออกเสียงชื่อ มาให้เพื่อความถูกต้อง แล้วกับหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นแปลไทยล่ะครับ "ลวกๆ" จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:17:25

ความคิดเห็นที่ 41 ^ ^ ^ นั่นแหละประเด็น เพราะเป็นศัพท์เฉพาะคนนักเขียนสร้างขึ้น คนแปลก็คงคิดไม่ถึงว่ามันม่รากมาจากคำสากลอันไหนรึเปล่า เป็นผมแปลผมก็เครียดนะ อย่าง Waver ถ้าอ่านแบบโรมันจิ มันก็อ่านว่าเว-บาจริงๆ เหมือน(ซูเปอร์ ที่คนญี่ปุ่นอ่านว่า ซู-ป้า) จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:21:55

ความคิดเห็นที่ 42 ^ ^ ^ อืม เทียบแปลแฮรี่ ที่นานๆออกที กะวันพีชแบบอาทิตย์ต่ออาทิตย์ได้นี่ ผมก็ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วครับ เข้ามาเพิ่มเติม ทำไมจะไม่เคยบ่น อย่างยูกิภาคแรกนี่คำแปลเพี้ยนเยอะมาก คาสออฟดราก้อน- เคิร์สออฟดราก้อน เกิล์ล- กาลู อย่างดราก้อนเคควส เมิร์ลก็เปลี่ยนชื่อตั้งหลายรอบกว่าจะเป็นเมิร์ล ผลิกดำ โคอา-โอคา อันนี่น่าตำหนิเพราะเป็นความผิดพลาด อย่างยูยูแปลรอบแรกที่เป็นตำนาน มันห่วยก็ต้องบอกว่าห่วย อันนั้นแปลแบบว่าอ่านไม่รู้เรื่องเลยซักนิดเดียว รอบสามนู่นกว่าจะอ่านรู้เรื่องกะเขา แต่อย่างวันพีชนี่ ผมถือว่าเป็นการเข้าใจของผู้แปลเรื่องชื่อที่คลาดเคลื่อนกะคนแต่ง คนอ่านสปอย eng (ที่บูชา eng แบบไม่ลืมหูลืมตา) โดยเนื้อความส่วนใหญ่ของเนื้อเรื่องยังอยู่คบนี่ผมว่ามันไม่ได้เป็นงานที่ผิดพลาดถึงขนาดนั้น (แค่ไม่ถูกใจคนอ่านที่บูชาไพเรต แฟนซับ สปอย บลาๆๆๆ) ไหนจะต้องมาหลีกคำเพื่อที่จะไม่ต้องโดนค่อนขอดว่าไปแปลเหมือนสปอยเถื่อน แปลเหมือนไพเรตอีก ไม่ใช่คนแปลผมยังเหนื่อยแทนเลยเนี่ย แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:30:40 จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:23:20

ความคิดเห็นที่ 43 อัลบีด้า (Alvida) บีบี (ViVi) สองชื่อนี้ไม่ต้องแก้มาแล้วนะ เพราะชื่อมาจากภาษาสเปน จากคุณ : Ace striker เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:26:56

ความคิดเห็นที่ 44 จะเห็นได้ว่าอธิบายให้ตายยังไง เขาก็มีเหตุผลของเขาอยู่ในใจแล้ว เพราะงั้นชี้แจงไปก็เท่านั้น เปลืองพลังงานเปล่า ๆ นะครับ จากคุณ : สตอเบอร์รี่นมเขย่า (<Strawberry Milk Shake>) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:27:49

ความคิดเห็นที่ 45   ^ ^ ไป คห 42 ครับ ก็แค่อยากให้เห็นถึงมาตรฐานการทำงานน่ะครับ เช่น ตอนเอนิเอสลอบบี้ ตอนแรกยังเป็น โลบี้ พอมาเจอตัวอักษรหน้าตึกของเกาะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ "ENIES LOBBY" ต่อมาก็เปลี่ยนมาใช้ ลอบบี้เฉยเลย ทำไมไม่ใช้ โลบี้ต่อไปล่ะครับ แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:29:12 จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:28:45

ความคิดเห็นที่ 46 พอเปลี่ยนให้ถูกก็ไม่พอใจซะงั้น เอาใจยากแฮะ มนุษย์~ จากคุณ : สตอเบอร์รี่นมเขย่า (<Strawberry Milk Shake>) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:29:51

ความคิดเห็นที่ 47 เห็นด้วยว่า เรื่องแปลนะ จะชื่อไหนก็เอาเถอะ ไม่ต้องให้ตรงกับแปลengหรอกแบบเป๊ะๆหรอก ให้ตรงกับทางต้นฉบับบ้างก็พอ ยังไงก็เชื่อฉบับลิขสิทธิ อยู่ละ แล้วที่ผ่านมาก็ถือว่ายอมรับได้ ไม่ได้ถึงกับเสียหายอะไร แต่.....จะเอาชื่อไหนก็ขอสักชื่ออย่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา - -" หรือถ้าจะเปลี่ยนเขียนคำขอโทษผู้อ่านไว้สักหน่อยก็ไม่เสียหายนะครับ.... จากคุณ : เดียร์ (dearboro) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:30:31

ความคิดเห็นที่ 48 #46 แถกและแดกดันไงลูก จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:31:54

ความคิดเห็นที่ 49 ^ ^ ^ คห.45 อาจเพราะเขามีตัวอังกฤษให้เห็นกับตา จากที่ก่อนนี้ไม่มี เลยต้องถอดจากคาตาคานะ ไหน ๆ ก็จุดธูปเรียกแฮร์รี่มาเทียบ แล้วทำไมไม่ใช้ "ซีรีอัส แบล็ค" "เฮอร์ไมโอนี่" "แฮเกร็ด" ฯลฯ (ถ้าผิดขออภัย อ่านเมื่อนานมากละ) ต่อไปล่ะครับ เปลี่ยนชื่อในเล่มหลัง ๆ ทำไม  = = หมายเหตุ ผมแสดงความเห็นตามที่คุณ ไฟล์ที่ได้รับของฉัน ยกมา ทีละเรื่อง ๆ นะครับ ส่วนเรื่องคำถามของกระทู้นี้ ผมได้ตอบไปแล้วในความเห็นที่ 8 เดี๋ยวใครไม่ได้อ่านตั้งแต่แรก จะหาว่าผมมาป่วน ไม่ตอบกระทู้ (แก้ไขตรงที่เปรี้ยวใช้โค้ดใส่รูปแล้วดันผิด) แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:34:18 จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:32:36

ความคิดเห็นที่ 50 เห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้ครับ ในฐานะเป็นการ์ตูนที่เรารัก เราก็อยากรู้ว่าจริงๆชื่อตัวละครของเรามันชื่ออะไร อ่านออกเสียงว่ายังไง แล้วเรื่องเปลี่ยนชื่อที่หลังนี่ ผมว่าสยามทำถูกแล้วครับ ก็ตอนแรกมันอ่านผิดอ่ะ จะแถผิดๆต่อไปมันก็ไม่ใช่อ่ะ ผิดก็ต้องแก้ให้ถูกสิครับ และเรื่องรายสัปดาห์พอเข้าใจครับว่าผิดพลาดกันได้ แต่รวมเล่มไม่ควรผิดครับ เห้นด้วยว่าอันไหนไม่แน่ใจก็ถามเขาสิว่าอ่านว่าอะไรกันแน่ แล้วก็ผมไม่ได้ยึดติดกับ spoil eng อะไรนะครับ แต่อยากให้ใช้ official เป็นมาตรฐาน แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:54:08 แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 00:53:05 จากคุณ : rathjung เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 00:52:04

ความคิดเห็นที่ 51 ถ้าเทียบกับการ์ดยูกินี่เด็กๆไปเลย ก๊าซออฟดราก้อน = มังกรแก๊ส??? (ตอนหลังเปลี่ยนเป็นมังกรต้องสาป เออยังพอถูไถ) จอมเวทย์มนต์ดำกาลู = จอมเวทย์นกเป็ดน้ำ??? (ไม่เปลี่ยนยันจบเลยล่ะ 555) จะแปลอย่าสักแต่ว่าแปล ใช้เซ้นส์หน่อยคุณพี่นักแปล จากคุณ : รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:13:57

ความคิดเห็นที่ 52 ลองเรียนภาษาญี่ปุ่นดูนะครับ ภาษาเขาบ้างครั้งเขียนเป็นภาษาอังกฤษไม่มีตัวสกดหลายตัว เช่นตัว V  อ่านว่า B 7/11  อ่านว่า เซบุ อิเลว บุ นะ  ออกเสียงตัว วีไม่ได้ เนื่องจากภาษาไทยมีตัวสกดเยอะเลยอ่านได้ทุกภาษา ส่วนญี่ปุ่นมีตัวสกดน้อย เช่นคำว่าเพื่อนผมชื่อปุก   คนญ๊่ปุ่นบ้างคนออกเสียงว่า ปุก ไม่ได้ ต้องออกเสียงว่า ปุ  กุ นะ คำเลยมีต่อท้ายเป็นเรื่องปกติครับ ส่วนบ้างตัวอาจจะแปลให้เข้ากับ ภาษาไทยได้บ้างนิดๆ หน่อยๆ นา จากคุณ : ช้างยิ้ม เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:14:25

ความคิดเห็นที่ 53 ผิดรายสัปดาห์นี่ไม่ว่าหรอก แต่พอรวมเล่มแล้วไม่มีการกลับไปเกลาให้มันเรียบร้อยเลยซักนิด กลายเป็นว่าครึ่งเล่มแรกเป็นชื่อนึงพอครึ่งหลังกลายเป็นอีกชื่อซะงั้น และผมคงไม่บูชาสปอยของอังกฤษหรอกถ้าเขาแปลไม่ดีจริง ไม่ใช่เรื่องชื่อนะแต่ไอ้เรื่องการเรียบเรียงประโยค การใช้คำอะไรต่างๆ เนี่ย ไหนๆ เป็นฉบับลิขสิทธิ์แล้วก็ขอคาดหวังให้งานมันมีคุณภาพสมราคาหน่อยเถอะ จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:18:50

ความคิดเห็นที่ 54 คคห.51 ติกันได้ แต่อย่าllดกดันครับ คุณใช้คำให้อากาศมันร้อน เกิดคนเป็นนักแปลมาร้อน มาเถียงกับคุณ เชื่อไหมว่านักแปลจะโดนรุมยำ หาว่าไม่ยอมรับผิด มีหน้ามาเถียง แต่ก็ขอรับข้อแนะนำไว้แต่โดยดี จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:19:31

ความคิดเห็นที่ 55 ขนาดภาษาอังกฤษเอง ที่ใครบูชาว่าเปนภาษากลาง พอถอดเสียงออกมายังได้สองถึงสามเสียงเลยก้อมี อย่างแฮรี่ พอตเตอร์ เองถ้าใครอ่าน สามเล่มแรกช่วงพิมพ์แรกๆ นี่ ชื่อตัวละครบางตัวยังไม่ตรงกับปัจจุบันเลย อย่าง Gorge -> ยอร์ช -> จอร๋ช Hermione -> เฮอร์ไมนี่ -> เฮอร์ไมโอนี่ Sirius Black -> ซีรีอัส แบล๊ค -> ซีเรียส แบล๊ค กลับมาที่ OP ถ้าใครอ่าน SBS ล่ะจะเหนว่า อาจารย์แกใช้ภาษาหลากหลายมาก อย่างชื่อท่าต่างๆของ โรบินเองยังมีผสมกันเลย คำต้นเปนภาษาฝรั่งเศส คำต่อเปนภาษาสเปน ผมว่าคนแปลก้อพยายามอย่างมากแล้ว เพื่อแก้จุดเหล่านี้ บางคำพอเปลี่ยนเปนภาษาอ่านที่ถูกต้องได้ ก้อเปลี่ยนให้อ่านได้ถูกต้อง แต่บางทีเจอชื่อที่ผสมหลายๆภาษา แล้วยิ่งไม่มี คาตาคานะ หรือเสียงอ่านกำกับ ต่อให้เทวดาที่ไหนก้อจนด้วยเกล้า ถ้าจะบอกให้ยึด official เปนมาตรฐานล่ะก้อ ถามหน่อยเถอะครับว่าตอน Official ออกมาหนังสือมันออกไปกี่เล่มแล้ว ... จากคุณ : Meow-Meow (piggy_and_kitty) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:24:12

ความคิดเห็นที่ 56 ก่อนจะรวมเล่มก็ถามทางสำนักพิมพ์เขาหน่อยไงครับว่าชื่อนี้ท่านี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่าอะไร ผมขอแค่ภาษาอังกฤษนี่แหละครับ ฝรั่งเศส สเปนอะไรนี่ยอมให้ได้ จากคุณ : rathjung เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:46:34

ความคิดเห็นที่ 57 อืม จริงนะ - - โดยเฉพาะ "มาเซลัน" เนี่ย ไม่ไหวจะอ่านจริงๆ เวบา อีก - -" เวฟเวอร์เหอะ มีอีกหลายตัวที่เราจำไม่ได้ (เพราะอ่านแล้วก็ลืม) อ่านแล้วจั๊กจี้สุดๆ แต่เราก็พอเข้าใจอ่ะ ว่าบางทีสปอยกะLC คงแปลไม่เหมือนกัน หรือจะเข้าใจกันไปคนละทิศก็มิทราบ - - (คาดว่าข้อมูลไม่ตรงกัน) จากคุณ : pae_ya เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:56:57

ความคิดเห็นที่ 58   Aokiji <<< คุณอ่านว่าอะไร อาโอคิจิ หรือ อาโอคิยิ ? ชื่อมันมาเป็นคาตาคานะ คนแปลคงไม่รู้แจ้งแปลได้เองหรอกมั้งครับ การ์ตูนญี่ปุ่นออกเสียงญี่ปุ่นมันเลวร้ายขนาดนั้นเลยหรอครับ ไม่ต้องอะไรไกลหรอกครับเอาแค่หลักการเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นไทย เค้าไม่ใช้วรรณยุกต์ในการเขียนคนไทยที่เป็นเจ้าของภาษายังเขียนผิดเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์เลย(รวมผมด้วย) จากคุณ : DGNblood เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 03:03:24

ความคิดเห็นที่ 59 อย่าดึงแฮร์รี่มาเทียบเลยครับ วรรณกรรมแปล กับหนังสือการ์ตูน วรรณกรรมแปลมันมีแต่ตัวหนังสือทั้งเรื่อง ถ้าผิดก็ไม่ควรเรียกว่าวรรณกรรมแล้วล่ะครับ แต่ตอนที่รู้ว่าเรียกชื่อผิด คนแปล เค้าก็แทรกใบแจ้งไว้ในหนังสือแล้ว ว่าต่อไป จาก เฮอร์ไมนี่ เปลี่ยนเป็น เฮอร์ไมโอนี่ ไม่ใช่อยู่ๆจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนนะครับ แล้วเวลาทำผิด คนแปลเค้าจะเขียนไว้ในคำนำผู้แปลด้วย อย่างตอนเล่ม7 นี่เลย ที่เขียนบอกความผิดพลาดในเล่มหก ที่ตัดคำว่า เพฟเวอร์เรล ทิ้งไป เพราะหาความหมายเท่าไหร่ก็ไม่เจอ อยู่ๆลอยมา ซึ่งมันมีผลมาต่อเล่ม 7 ต้องลองอ่านพวกนี้ดูด้วยครับ ถึงผิด เค้าก็จะบอก และ จะแก้ไขอยู่ ส่วนในวันพีซนี่ (รวมถึงการ์ตูนอื่นๆด้วย) ผมว่ามันยังพอรับได้ครับ แต่แปลผิดอยู่ๆจะเปลี่ยน น่าจะใส่บอกไว้นิดนึง ว่าเปลี่ยน ส่วนไอ้ที่ผิดแล้วดันทุรังใช้จนจบ อย่าง จอมเวทกาลู ในยูกิ อันนี้รับไม่ได้ครับ แปลได้น่าเกลียดเกิน จากคุณ : Sasuke-Kung เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 04:50:37

ความคิดเห็นที่ 60 ร้อนไปซะแล้วกระทู้นี้ เราเห็นด้วยครึ่งๆนะคะ คิดว่ามันมีผิดพลาดกันได้โดยเฉพาะภาษาญี่ปุ่นเสียงมันมีจำกัดมากๆไม่เหมือนไทย แต่อยากให้นักแปลหาข้อมูลให้มากๆกว่านี้ค่ะ เราเองเคยแปลสปอย กับแปลโรงละครหมวกฟางแค่ไม่กี่ตอน ยังต้องหาข้อมูลหลายเรื่องเลย จำได้ว่าหาว่า โซโร ควรจะออกเสียงว่ายังไงดี (แล้วก็สรุปว่า ญี่ปุ่นไม่มีเสียง ล และตามต้นกำเนิดน่าจะเป็น ร ด้วย) หรือท่าไม้ตายของแฟรงกี้ในโรงละครที่ใช้ว่า วูลฟ์เดอวองก์ ที่เลียนแบบมาจากท่าจริง Coup de Vent คูเดอวองก์ หรือ คูโดวังในฉบับจริง (อันนี้คิดว่าแปลโอเคนะใกล้เคียงดี) เรายังต้องหาเลยว่า Vent ในภาษาฝรั่งเศสจะอ่านว่าอะไร (เพราะเห็นว่ามันใช้ de -_-'' ถ้าเป็นอังกฤษคงแปลไปว่า เวนต์ แบบไม่ลังเลแล้ว) ก็เลยคิดว่าการเป็นนักแปลบางทีก็ควรหาข้อมูลบ้าง แล้วก็ใช้การพิจารณาของตัวเองบ้าง บางทีเห็นงานแปลของบางสนพ. ที่ละเอียดมากๆ มีการทำเชิงอรรถแทรกมาสำหรับบางเรื่อง บางคำอ่าน บางสำนวนด้วย แล้วประทับใจพอสมควร อยากให้SIC ทำบ้างนะคะ ไหนๆวันพีซก็เป็นการ์ตูนที่สุดยอดขนาดนี้ ถ้าคุณละเอียดอ่อนกับมันบ้าง ก็คงไม่เสียเวลามากหรอกนะคะ -_- จากคุณ : Ginevra เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 04:59:57

ความคิดเห็นที่ 61 เวย์บา ชอบ เท่ดี อีกอย่าง คนญี่ปุ่นเค้าคงไม่มีเสียงVนะ (ใส่โฟเนติกไม่เป็น) บีบี อัลบีด้า ก็คงผ่าน ผมว่าเรื่องพวกนี้มันเล็กน้อยมากเลย เสียอารมณ์กะเล่มเดียวกัน แปลคนละอันมากกว่า แต่เอาเถอะ หยวนๆ จริงๆอ่านไปเราก็มีภาษาในใจอยู่แล้ว พิมพ์อะไรมา แต่ก็พอใจจะอ่านอย่างนี้ล่ะ จากคุณ : NiGht pRincE เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 05:07:48

ความคิดเห็นที่ 62 ผมว่า จขกท. คุณเป็นคนอ่านสปอยแน่ๆ.. ไม่เป็นไรผมก็อ่าน แต่ลองไม่อ่านสปอยดูครับ แล้วคุณจะอ่านรวมเล่มสนุกขึ้น หลังๆมานี่วันพีซผมดูแต่รูปให้รู้เรื่องคร่าวๆพอ แล้วไปรออ่านจริงในรวมเล่ม หลังจากเล่มก่อนๆ อ่านบทแปลสปอยด้วยแล้วมันมีผลต่อการอ่านรวมเล่มมาก เพราะมันติดสำนวนแปลจากสปอยมา ผมเลยแก้ที่ตัวผมเอง ดูแต่รูปเอา ไม่อ่าน ปล. อย่างที่หลายคนว่ามา อย่าติด ENG และสำนวนแปลสปอยมาก แต่ก็อยากให้ SIC เลือกใช้ไปเลยสักชื่อเหมือนกันครับ ไม่อยากให้เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา อาจจะมีการเปลี่ยนคนแปล แต่ก็ไม่อยากให้คนที่มาแปลทีหลัง ถึงขนาดมาเปลี่ยนชื่อตัวละครด้วย ผมว่ามันเกินไป จากคุณ : เย็นตาโฟหวาน เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 06:17:45

ความคิดเห็นที่ 63 ไม่สนใจชื่อ สนใจเเต่แปลให้สนุกผมก็พอใจเเล้ว จากคุณ : marchyking เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 08:43:36

ความคิดเห็นที่ 64 เรียนภาษาญี่ปุ่น เเล้วจะรู้เองครับว่า หลายชื่อเขาิแปลตามคำอ่านของญี่ปุ่นเขา ตัว วี ที่ญี่ปุ่น เขาออกเสียง บุย นะครับ เพราะงั้น วีวี ก็จะเป็น บีบี เวฟเวอร์ ก็จะเป็น เวฟบา ส่วนที่ไม่อ่านที่ละตัวเหมือนคนญี่ปุ่น เพราะมันถ้าอ่านแบบนั้น คุณจะรำคาญไหมล่ะ อุซุป คุณจะอ่านตามญี่ปุ่นที่ว่า อุซุปปุ ไหม บรู๊ค คุณจะอ่านตามญี่ปุ่นที่ว่า บุรุกคุ ไหม จากคุณ : Feniz เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 09:02:28

ความคิดเห็นที่ 65 ไม่สนใจครับ ผมไม่ได้บูชาต่างชาติ ผมรู้แค่ว่าคำนี้หมายถึงอะไร ก็พอแล้ว จากคุณ : คนเดินทาง เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 09:02:46

ความคิดเห็นที่ 66 จขกท. อันนั้นอาจารย์โอดะจงใจใช้โดยใช้เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วนี้ครับ เหมือนชื่อบีบีที่ใช้เป็นภาษาสเปน  เพราะเรื่องลิขสิทธิ์มันเป็นสิ่งกำกับเอาไว้ไม่งั้นเค้าจะมีออกมาบอกทำไมว่าเหตุผลที่เปลี่ยน onepiece เปลี่ยนเป็นแบบอ่านญี่ปุ่นทางนู่นส่งมา ขอย้ำอย่างเดิมคุณแน่ใจได้อย่างไรระหว่างอ่านสปอยที่เป็นแบบญี่ปุ่นมาเป็นengแล้วคุณมาแปลไทยต่อที่หลัง กับแปลจากทางต้นฉบับโดยตรง ปล.จขกท ไม่ต้องแขวะผมในความเห็นที่32ก็ได้พูดเหตุผลดีกว่าอย่าบอกว่าไม่แขวะละผมอ่านดุแล้วคิดก็รอบมันไม่แขวะผมก็ประชดผมละ แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 09:27:49 จากคุณ : HAHIHAMAN เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 09:23:38

ความคิดเห็นที่ 67   จขกท เสล่อ อวดรู้ เห็นๆอยู่เขาแปลตามการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น จากคุณ : หห เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 09:35:09 A:137.99.173.140 X: TicketID:230277

ความคิดเห็นที่ 68 เคยคุยกับโอดะรึไง ถึงรู้ว่าแบบไหนถูก Henry ถ้าไม่รู้ว่าเป็นฝรั่งเศสจะมีคนอ่านว่า อองรี มั้ย สมพล บางคนตั้งใจให้อ่าน สะมะพล ทั้งๆที่ตามหลักพื้นฐานต้องอ่าน สม-พล ซึ่งคงไม่มีใครไปถามว่าอ่านว่าอะไร หากเจ้าตัวไม่มาบอกว่าต้องอ่าน สะมะพล บางชื่อ จริงๆอาจต้องอ่านแบบญี่ปุ่น บางชื่ออาจต้องอ่านแบบอังกฤษ บางชื่ออาจต้องอ่านแบบสเปน จึงจะตรงกับที่ผู้แต่งตั้งใจให้เป็น หากใครยึดภาษาใดภาษาหนึ่ง จะใช้ภาษาไหนก็ต้องใช้แบบนั้นทั้งหมด แล้วบอกว่าที่เหลือผิด ผมก็ว่าไม่ถูกเหมือนกัน เรื่องชื่อเฉพาะ ถ้าไม่รู้ที่มา เราก็อาจหลงคิดว่าถูกทั้งๆที่ผิดได้ง่าย เช่น Pantip บางคนเข้าใจว่ามาจาก พันธุ์ทิพย์ บางคนเข้าใจว่ามาจาก 1,000 ทิป แปลชื่อเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ถ้าเจอในตอนเดียวกันนี่น่าด่า แต่หากเจอคนละตอนก็อาจเดาได้ว่า ครั้งแรกที่แปลอาจเข้าใจว่าถูกแล้ว แต่หลังจากนั้นมีการทักท้วงจึงแก้ไขในตอนต่อไป เห็นใจคนแปลนะ แปลผิดแน่นอนว่าสมควรโดนด่า แต่พอแก้ให้ถูก แล้วยังโดนด่าว่าแปลกลับไปกลับมาอีก มันก็จะเข้าทำนอง แปลผิดก็ด่า แปลถูกก็ด่า แล้วจะให้แปลแบบไหนถึงจะถูก(ใจ) จากคุณ : Paladay เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 10:52:04

ความคิดเห็นที่ 69 ไปสมัครเป็นคนแปลกับ SIC สิครับ แล้วอยากแปลยังไงก็ตามใจ จขกท เลย เรื่องไม่เป็นเรื่องแท้ๆ จากคุณ : DarkSlayer เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 11:17:01

ความคิดเห็นที่ 70 งงแต่ เอนิเอล โลบี้ เนี่ย คนแปลไม่รู้หรอว่ามันเป็น ล๊อบบี้ - -' จากคุณ : paefah เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 11:20:50

ความคิดเห็นที่ 71 ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่ที่จะทำการ์ตูนเรื่องนี้สนุกน้อยลงหรือ  เขาแปลแล้วก็ทันออกไม่ดองก็ดีเท่าไรแล้ว   อยากอ่านแบบไม่ผิดเลย ก็ไปหาในเน็ต หรือต้นฉบับอื่นมาอ่านเอาดีกว่าไหม   อ่านการ์ตูนเอาสนุกจะจริงจังอะไรขนาดไหน แค่ออกเสียงผิด  สำเนียงแต่ละประเทศก็ไม่เหมือนกัน  แต่ที่สำคัญเขาก็แปลเรื่องนี้ได้อรรถรสดี   ทำดีเคยให้กำลังใจเขาหรือเปล่า พอผิดนิดหน่อยก็ด่า จากคุณ : 3D Acid เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 11:25:38

ความคิดเห็นที่ 72 เรื่องการออกเสียงน่ะ ไม่มีผิดไม่มีถูกหรอกครับ เพราะแต่ละชาติมันก็ไม่เหมือนกัน แม้แต่ในชาติเดียวกันแต่คนละพื้นที่ก็ตาม ถ้าจะวิจารณ์การแปลน่ะ ควรมุ่งไปที่เรื่องความหมายมากกว่า จากคุณ : Oasis&Maki เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 11:37:26

ความคิดเห็นที่ 73 อ่านกะทู้นี้แล้วรู้สึกเหมือนกะทู้ในห้องศุภเลย มิชาเอล/ไมเคิ่ล บัลลัค เรื่องชื่อในวันพีชผมไม่ซีเรียสอยู่แล้ว เพราะไม่ได้ตามอ่านสปอยล์ด้วยละมั้ง จะติดใจก็แค่สำนวนกับการสะกดคำที่ผิดเห็นๆเลยแค่นั้นมากกว่า อย่างตัวอย่างที่จขกท.ยกมาลองไม่เทียบกับสปอยล์อังกฤษดูสิครับว่าคุณจะอ่านได้แบบไหน ปาลู (Pearl) (ปา-รู) เอเนลู (Enel)(เอ-เน-รู) เอนิเอส โลบี้ (Enies Lobby) (เอ-นิ-เอ-สุ-โร-บี้) ดร.โครบา (Clover) (คุ-โร-บ้า) โปโตกัส ดี เอส (Portgas D Ace) (โพ-โต-กา-สุ-ดี-เอ-สุ) อัลบีด้า (Alvida)(อะ-รู-บี-ดะ) บีบี (ViVi)(บิ-บิ) วาโปลู (Wapol)(วะ-โพ-รู) แชงคูส (Shanks)(ชาน-คุ-สุ) ปล.ผมไม่ได้ใส่ตัวคาตาคานะมาด้วยเพราะรู้สึกว่าพันทิปจะไม่รองรับ เลยใส่มาแต่เสียงอ่านแบบญี่ปุ่นแทน Edit. อีกทีแก้ไขคำผิด แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 12:26:46 แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 12:25:39 จากคุณ : Aria Shachou เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 12:24:18

ความคิดเห็นที่ 74   คา-ติ-ฟู-แลม  =  (Cutty Flame)   เดิ้ล ดี ครับ ชอบ จากคุณ : bondsaii (jowa) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 13:27:02

ความคิดเห็นที่ 75 อยากให้กิฟท์ คคห. 36 สัก 30 กีบ ตอบได้โดนใจมาก :D จากคุณ : priawjai เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 14:45:44

ความคิดเห็นที่ 76   โปเนียว โปเนียว โปเนีย ซาคานะโนะโกะ จากคุณ : DGNblood เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 15:20:55

ความคิดเห็นที่ 77 หงอคง โงกุน โกคู เบจิต้า เบซิต หยำฉา ยามุชา เหมาฉา คุริริน คริริน ดังนั้น ใครใคร่ออกเสียงแบบไหน ก็ออกเถอะ  ใครชอบแบบไหนก็เอาแบบนั้น จะมากำหนดกฎเกณฑ์ อะไร ผมพูดถึง แชงคูส แชงค์  คุณก็เข้าใจนิ ว่ามันหมายถึงใคร ทาชิงิ ทาชิกิ ลุฟฟี่ ลูฟี่ วีวี บีบี   ผมว่าถ้าเราไม่อคติ เราก้จะเข้าใจนะ ว่าหมายถึงใคร วงการฟุตบอลบ้าง อย่าง บักโจ้ แบคคิโอ้ บาจโจ้     ทุกคนก็เข้าใจว่าผมหมายถึงใครใช่มะ คันโตนา กองโตน่า   ลุงเบริก ยุงเบริก     คริสเตียโน่ โรนัลโด  กะ คริสติอาโน่ โรนัลโด ที่ว่ายาวมาทั้งหมด จะชี้ให้เห็นว่า เราจะมาตั้งแง่กันเรื่องแค่นี้ทำไม ในเมื่อความหมายที่สื่อ มันก็คือ คนเดียวกัน ถ้าแปลแล้วผิดความหมายไปเลย แล้วค่อยว่ากันอีกเรื่อง แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 15:33:34 จากคุณ : Khunpoddy เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 15:32:51

ความคิดเห็นที่ 78 ถ้าเป็นคำที่อิงจากภาษาตปท. ก็แปลตามภาษาตปท.ไปสิครับ  จะมาแปลตามยุ่นทำอะไร    อย่าง pearl ก็แปลว่าเพิลไปสิครับ อ.โอดะเค้าคงใจให้สื่อว่าเพิลที่แปลว่าไข่มุก(รึชื่อที่อิงจากข้อมูลตามตำนานรึเรื่องเล่า)    คิดว่าถ้าแปลว่าปาลูจะมีกี่คนที่เข้าใจความหมายล่ะ   ไอ้ปัญหาถอดเสียงคาตาคานะมันมีมานานแล้ว และน่าจะมีทุกเรื่อง แต่ยังไม่เห็นค่ายไหนจะประสบปัญหาเท่าsicเลย   10ปีก่อนเป็นยังไง ตอนนี้ก็ยังแปลยังงั้น   ลองเทียบกับอีกค่าย บลีชมีชื่อท่าอิงภาษาสเปนเกือบทุกตอน ไม่ยักกะมีปัญหา ส่วนจะรู้ไม่รู้ว่าคำนั้นถอดเสียงว่าอะไร  จริงๆพอเห็นคาตาคานะที่เป็นชื่อเฉพาะอย่างชื่อท่า ชื่อคน ชื่อสถานที่ คอมมอนเซ้นส์มันก็น่าจะบอกอยู่แล้วว่าชื่อมันมาจากภาษาตปท.แน่ๆ   ทำการบ้านเพิ่มหน่อย จากการค้นตามเว็บแฟนนิดนึงคงไม่ตาย(ในหนึ่งๆตอนคงไม่มีชื่อเฉพาะออกมาทีเป็น20-30)  จริงๆอยากให้ทำแบบนี้กับทุกเรื่องที่ลงในรายสัปดาห์ของทุกค่ายด้วยซ้ำ (hxhของnedก็เคยบ่นไปหลายทีล่ะ - -*) จากคุณ : Aya+EVE เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 17:31:28

ความคิดเห็นที่ 79   แล้วที่อ่านการ์ตูน นี่คิดว่าอ่านการ์ตูนอังกฤษอยู่เหรอ การ์ตูนอังกฤษแปลตามอังกฤษ ไม่แปลก การ์ตูนญี่ปุ่นดัน "ดัจริต" อยากอ่านตามอังกฤษ ถ้าเป็นต้นฉบับไทย เ_ือก แปลตามภาษาิื่อื่น เป็นเราคงโมโห โคตรๆ จากคุณ : บ้าหรือเปล่า เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 18:30:16 A:61.90.90.44 X: TicketID:192928

ความคิดเห็นที่ 80 คนแปลเค้าอาจจะไม่รู้จริงๆก็ได้ -*- แต่ที่น่าโมโหคือแก้กลางเล่ม ทำไมไม่กลับไปแก้หน้าแรกๆด้วย? จากคุณ : KP105* เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 18:43:00

ความคิดเห็นที่ 81   เรื่องนี้มันก็พูดยากนะ แน่นอนว่าแปลเป็นอะไรที่คนไทยคุ้ยชินได้ก็จะดีที่สุด แต่ไม่เห็นจะต้องไปตามก้นฝรั่งต้อยๆ อะไรๆก็อังกฤษ เพราะบางที่ญี่ปุ่นก็เอาภาษาอื่นมาใช้ "เฮราเครส" อะไรเงี้ย แต่ไอ้ตัวสะกดภาษาอังกฤษที่บางทีมีออกมาให้เห็นในหน้าเปิด หรือหนังสือแฟนบุ๊ค มันไม่ใช่ข้อมูลที่นักแปลจะไปหามาได้ตั้งแต่แรกได้อยู่แล้ว จะตำหนินักแปลมันก็ใจร้ายเกินไปอะ นักแปลแปลตามญี่ปุ่นมาก็ได้อะ ยังไงสมัยนี้นักอ่านก็ได้รับข้อมูลหลายทางอยู่แล้ว ยึดญี่ปุ่นไว้ก็ดี แต่บางทีมันก็อะนะ อย่างเรื่องยูกิโอห์ อืมม.... มาจิคกาลู แมจิคเกิร์ล อันนี้มันก็อังกฤษโต้งๆ โจ่งแจ้งกันเกินไปหน่อย.. แต่อันไหนที่มันไม่ได้เป็นอังกฤษจ๋า อย่าง ViViเงี้ย "บีบี" ก็โอเคอะ ตามญี่ปุ่น ไม่ผิด ไม่ซีเรียส อย่าง "เอเนลู" นั้นไม่สมควรอย่างยิ่งที่จะแปลว่า "เอเนล" ตามอังกฤษ Enel ไม่ควรอย่างแรง จากคุณ : สึคิคาเงะ เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 19:30:58 A:112.138.25.125 X: TicketID:189494

ความคิดเห็นที่ 82 เรื่องของเรื่องคือ เล่มรวมไม่แก้ชื่อให้ถูกทั้งหมดละครับ ให้มันเหมือนๆ  กัน  ไม่งั้นอ่านๆ ไปมันก็สะดุด หลายชื่อก็มีภาษาอังกฤษออกมาแล้ว (ไม่ใช่ของสปอยล์นะ) ไม่ได้อะไร เพราะให้ผมไปแปล ก็คงแปลไม่ออก แต่ถ้ามีแก้ ก็อยากให้แก้หมด ก็ไม่ได้อะไรอีก เพราะผมก็ซื้อเล่มรวมทุกเล่มอยู่ดี เลยอยากให้เล่มที่ซื้อ มันดีเท่าที่จะดีได้ ก็เท่านั้น จากคุณ : pakoros เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 22:00:39

ความคิดเห็นที่ 83 จุดสำคัญ ผมว่ามันไม่ใช่แค่มีปัญหากับเรื่องเซ้นส์ในการแปลจากญี่ปุ่นนะครับ ผมอ่านไปอ่านมา ชักรู้สึกเหมือนเป็นนโยบายของทาง SIC (หรือผู้แปล?) ยังไม่รู้ พวกชื่อตัวละครที่่วามา อาจจะยังอ้างได้ว่า ถอดตามเสียงญี่ปุ่น แต่ช่วงซุปเปอร์โนวา ไม่ใช่แน่ๆครับ เำพราะต้นฉบับ อ.โอดะ แกเขียน ภาษา 'อังกฤษ' กำกับไว้ด้วย คู่กับคาตาคานะ ย้ำว่า ภาษาอังกฤษ เลยนะครับ ไม่ใช่ตัวโรมาจิ แต่ SIC ก็ยังทะลึ่งไปถอดเสียงตามเสียงคาตาคานะ โดยเห็นโต้งๆว่ามันขัดแย้งกับภาษาอังกฤษที่เขียนกำกับมาอยู่ดีนั่นแหละ ชัดๆเลยก็ จูเอลี่ โบนี่ ครับ ภาษาอังกฤษกำกับมาเลยว่า Jewelry Bony ที่แปลว่าเพชรพลอย ผมว่ามันคงไม่ใช่ความผิดพลาดในการถอดเสียงแล้วล่ะครับ ถ้าใช่ ก็เรีัยกว่าซื่อบื้อสุดๆ แต่ถ้าเป็น นโยบาย ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไงดี -*- แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 52 23:51:34 จากคุณ : Mirager เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 23:51:08

ความคิดเห็นที่ 84 SIC แปลได้กากเสมอต้นเสมอปลายอยู่แล้ว พึ่งรู้คำศัพท์ที่แท้จริงจากกระทู้นี้แหละ Clover, Waver, Jewelry, Lobby, Cutty Flame, Pearl  ไอ้พวกนี้มันคำศัพท์อังกฤษชัดๆ แปลออกมาได้อนาถจริงๆ แล้วผมสงสัยอยู่คำนึงหมู่บ้านของเผ่าคนยักษ์ตกลงมัน  เอลูบาบูหรือเอเลบัฟกันแน่ พึ่งสังเกตเห็นคำว่าเอเลบัฟในSBSของเล่ม 49 จากคุณ : สิ่งมีชีวิตที่เจิดจ้า เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 03:59:45

ความคิดเห็นที่ 85   #27 กระจ่างแล้วครับ ขอบคุณครับ ตกลงเรียกว่า วาเรีย สินะเนี่ย (แต่มันก็แปลยากอ่ะนะ) ป.ล.กระทู้ชักแรงขึ้น จากคุณ : Bushu เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 07:45:07 A:124.120.76.31 X: TicketID:195123

ความคิดเห็นที่ 86 ของที่ถูก ก็แก้ให้มันถูก...แค่นี้ไม่ยากหรอก สำนักพิมพ์ก็แก้เสีย แล้วจะขอโทษคนอ่านก็ทำไป  ไม่เสียศักดิ์ศรีหรอก ทำเถิดจะเกิดผล จากคุณ : JengisKhan เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 06:13:29

ความคิดเห็นที่ 87 #83 jewelry อ่านว่า จู-เอ็ลริ นะครับ ไม่ได้อ่านว่า จีเวลรี่ จากคุณ : Morphyne เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 52 14:15:50

ความคิดเห็นที่ 88 ส่วนตัวผมอ่าน จูลริ ตามแบบอังกฤษ จากคุณ : Morphyne เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 52 14:18:07