ความคิดเห็นที่ 1 เล่มล่าสุด (53) ที่ได้อ่าน การเรียบเรียงคำพูด มีตกหล่นบ้าง บางที่ก็สลับคำ อ่านแล้วติดๆขัดๆ อยู่หลายจุด เหมือนไม่ได้ตรวจทานเลยคับ อยากให้ช่วยตรวจทานคำพูดให้ดีกว่านี้น่ะคับ จากคุณ : pp (padkung) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:08:24

ความคิดเห็นที่ 2 555+ ตอนแรกก็งงว่า จ ญ น ห อ ด ม นี่มันโค้ดอะไรหว่า เก็ตหละ จากคุณ : Story of Winter เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:12:30

ความคิดเห็นที่ 3 พิมพ์สกรีนไม่แตกก็พอใจละ - - จากคุณ : GrooVe_(t -_-)t เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:21:47

ความคิดเห็นที่ 4 อยากให้ความเหลื่อมของปกมันหายไป หรือน้อยสุด... บางเล่มตัวละครที่สันหุดไปเกือบครึ่ง จากคุณ : Sniperboy2002 เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:27:00

ความคิดเห็นที่ 5   ไม่ชอบกระดาษแบบนี้อะ ฮิฮิ อยาก S I C. พิมพ์หนังสือแบบไม่ต้องเลือกมากอะ แบบ เจอแล้วหยิบเลย ให้คุณภาพมันเท่ากัน .. จากคุณ : รักษ์เสรี เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:37:08

ความคิดเห็นที่ 6 เรื่องแปลนี่คงต้องทำใจ เพราะอ่านดูรู้สึกว่ามีคนแปลหลายคน จะให้ทุกคนใช้สำนวนเดียวกันก็คงจะยากครับ จากคุณ : ฐฐ เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:42:17

ความคิดเห็นที่ 7 เอาคำแปลบนหน้าเปิดคืนมา ... เมื่อก่อนมีได้ แล้วเดี๋ยวนี้มันหายไปไหน ... -*- จากคุณ : Meow-Meow (piggy_and_kitty) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:50:10

ความคิดเห็นที่ 8 พิสูจน์ความถกต้องของประโยค และตัวอักษร ก็พอใจแล้วครับ สำหรับผม จากคุณ : Noah_1_of_4lnw เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:52:50

ความคิดเห็นที่ 9 อยากได้หน้าสี  กะ กระดาษที่ดีขึ้นจ่ายเพิ่มก็เอา จากคุณ : tOYBox เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:57:53

ความคิดเห็นที่ 10 ตอนนี้อยากให้พิมพ์ใหม่นะ  เพราะซื้อพรวดเดียว50กว่าเล่มแถมมือสองทำใจไม่ได้  เป็นคนชอบวิ่งซื้อเก็บเองนะ จากคุณ : M_Meng เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:59:32

ความคิดเห็นที่ 12 ผมเองไม่ค่อยชอบภาษาพูดที่แปลมาน่ะครับอย่างลักษณะการพูดของยายเมียนที่มีคำว่า "เนียน" แทรกอยู่ทุกประโยค หรือ ฮาจิที่มีคำว่า "นู" คือแค่รู้สึกแปลกๆอ่ะครับ แต่ก็พอเข้าใจได้ จากคุณ : SeaFreeman เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 11:17:02

ความคิดเห็นที่ 13   จัดทำเล่ม 1-37 ใหม่ ให้สกรีนมันดูเป็นสกรีนไม่ใช่มาเป็นตารางๆ = =" จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 11:39:19

ความคิดเห็นที่ 14 อยากให้การพิสูจน์อักษรมีความละเอียดมากกว่านี้ครับ อย่างประเด็นที่ชื่อตัวละคร หรือชื่อสถานที่ ถึงจะแปลผิด ไม่ตรงกับที่ควรจะเป็น เข้าใจว่าเรื่องชื่อในภาษาญี่ปุ่น มันออกเสียงไม่ตรงเท่าไหร่ ถ้าแปลแบบไหนไปแล้วก็แปลแบบนั้นต่อไปเลยก็ได้ อย่าง เล่มล่าสุด มารีนโฟด กับ มารีนฟอร์ด ในเล่มเดียวกัน ถึงจะผิดถ้าใช้คำเดียวกันผมก็พอรับได้ แต่ถ้าจะเปลี่ยนคำที่ใช้ก็แจ้งไว้นิดนึง ว่ามีการเปลี่ยนแปลงก็โอเคครับ จากคุณ : Sasuke-Kung เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 11:40:12

ความคิดเห็นที่ 15 พิสูจน์อักษรกับหน้าสีครับ  อยากสะสมอ่ะ จากคุณ : Vellyz เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 11:40:22

ความคิดเห็นที่ 16 รบกวนเอาใจใส่เรื่องการแปล และการพิสูจน์อักษรให้มากขึ้นค่ะ - แปลผิด ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ควรให้เกิด (อีก) - พิมพ์ผิด ถ้าไม่มีได้จะดีมาก แม้ว่าเวลาอ่านจะพอเดาได้ แต่เจอบ่อยๆมันก็เสียอรรถรสพอสมควรค่ะ ^^" - ชื่อตัวละคร สถานที่ ฯลฯ ไม่เหมือนเดิม เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ขอความกรุณาผู้แปลทำการบ้านบ้างนะคะ = = จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 11:46:55

ความคิดเห็นที่ 17 พิสูจน์อักษรกับหน้าสีเลยครับ สำคัญมากหน้าสี  ดูแบบขาวดำไม่ได้อารมณ์เลยให้จ่ายแพงขึ้นก็ยอมครับ เพิ่มอีกนิด ผมชอบจินตนาการไปกับหน้าเปิดมากครับ  มันรู้สึกว่าผมได้อยู่กับตัวละครในอิริยาบถสบาย ๆ มีความสุขมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 12:21:21 จากคุณ : mootomoosun เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:19:58

ความคิดเห็นที่ 18   วันพีชรวมเล่มมีหน้าสีด้วยเรอะครับ = = จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:21:15

ความคิดเห็นที่ 19 เปลี่ยนหมึกพิมพ์ กับกระดาษ ครับ  อ่านแล้วเลอะมือ.... เปลี่ยนรูปแบบ การเย็บเล่มครับ  พังง่ายมากๆ   ได้แค่นี้   พอใจล่ะ... จากคุณ : สหายกุนเชียง เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:27:14

ความคิดเห็นที่ 20 แก้เรื่องการเข้าเล่ม  หมึกพิมพ์ แล้วก็.........เรื่องพิสูจน์อักษรครับ อันหลังนี้ยังกะใช้เด็กประถมทำงาน  ต้องมีผิดอยู่ทุกเรื่อง  ทุกเล่มของ SIC จากคุณ : oh!great เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:35:12

ความคิดเห็นที่ 21 ข้างบนก็ตอบๆไปแล้ว ซึ่งผมก็เห็นด้วย สำหรับส่วนของผม ผมว่าเพิ่มการใส่อารมณ์ ฟีลลิ่ง ในคำให้มันแรงขึ้นนิดนึงก็ดีนะ สังเกตว่าเล่มแรกๆ จนถึง กลางๆ ที่ยังไม่เปลี่ยนคนแปล เขาใช้คำได้แบบว่า บางตอนสะใจมาก ได้อารมณ์มาก ตรงไหนยังไงก็ลองๆไปอ่านดูแล้วจะรู้ว่า ช่วงหลังนี้ แปลได้จืดมาก ตย.เล่มล่าสุดเลย ที่ 2 พี่น้องงู จะจับ มากาเร็ตหิน ทุ่มลงพื้นให้แตก แล้วลูฟี่ ตะโกน "ก็บอกให้หยุดไงเล่าเฟ้ย" -*- จะใส่ "เฟ้ย" มาเพื่อ อารมณ์ผมนี่ อยากไปเอาลิคขวิดมาลบมากๆ ไหนๆหน้าปกก็บอกอยู่แล้วว่า 15+ บางคำไม่ต้องเกรง+เกร็ง ขนาดนั้นก็ได้ ไม่ได้บอกให้ใส่คำหยาบมา แต่ลองกลับไปอ่านเล่มที่คนแรกแปลดู การ์ตูน จะสนุกไม่สนุก นอกเหนือจากภาพที่เราเห็นแล้ว การใส่ฟีลลิ่งในการแปล มีส่วนมากๆ *ความเห็นส่วนตัว* EDIT เพิ่มเติมข้อความ แปลแบบนี้มาเรื่อยๆ เซ็งครับ ผมว่าคนแปลสปอย แปลมันส์กว่าเยอะมากๆๆๆเลย เหมือนคนแปลสปอย จะอุปมาว่าเราเป็นตัวละครตัวนั้น จังหวะนั้นควรจะใส่อารมณ์ยังไง แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 12:38:16 จากคุณ : Barca'naL_uffy เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:35:53

ความคิดเห็นที่ 22 เข้าเล่มให้ดีๆหน่อย อ่านไม่ทันไร ไส้ไหลทุกเล่มเลย จากคุณ : หลงทางเป็นงานอดิเรก เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:49:44

ความคิดเห็นที่ 23 อยากให้ปรับปรุงเรื่องที่รายสัปดาห์ แปลพลาด พิมพ์พลาด เรียงประโยคพลาด ฯลฯแล้ว ไม่ควรจะมีความผิดพลาดพวกนี้โผล่มาในรวมเล่มอีก จากคุณ : Morphyne เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 12:56:40

ความคิดเห็นที่ 24 เห็นด้วยกับ คห.21 ครับ รู้สึกว่าช่วงหลังๆ นี่แปลแล้ว feeling มันดูจืดลงไปพอสมควร อย่างตัวอย่างที่ยกมา "เฟ้ย" นี่ไม่น่าใส่เข้าไปจริงๆครับ เหมือนลูฟี่ไม่ได้โกรธเลย ดูเหมือนเด็กไปเลย อ้อ แล้วก็การเย็บเล่ม ปรับปรุงหน่อยเถอะ หลุดง่ายจังเลย ขอแค่นี้แหล่ะ แปลถูกๆ+เข้าเล่มดีๆ ก็พอแล้ว จากคุณ : natureza เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:16:54

ความคิดเห็นที่ 25 ต้นฉบับรวมเล่ม ไม่มีหน้าสีครับ ทาง SIC ทำเองไม่ได้แน่ ถ้าอยากได้หน้าสีจริงลองเชียร์ให้ SIC ซื้อลิขสิทธิ์ รวมเล่มที่เป็นรวมเฉพาะหน้าสี คล้ายๆของ NED ที่ทำของ Slam Dunk ออกมา (ไม่รู้เรียกว่าอะไร Art Bookหรือเปล่า เล่มใหญ่ๆเคยเห็นที่คิโนะ) ดูสิครับ เห็นรวมออกมาตั้งหลายเล่ม เคยไปเปิดๆดูอย่างสวย แต่ก็แพงน่าดู จากคุณ : GinTaMa เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:18:26

ความคิดเห็นที่ 26 ^ ^ ^ One Piece Colour Walk ครับ ออกมาสามเล่มแล้ว จากคุณ : Vercetti เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:31:54

ความคิดเห็นที่ 27 อยากให้ปรับปรุงเรื่องการแปล กับ ชื่อท่าต่าง ๆ ครับ โดยเฉพาะอย่างหลัง .. ถ้าเป็นไปได้ อยากให้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยดีกว่า เพราะบางทีพอแปลเป็นไทยทั้งดุ้นแล้วมันไม่รื่นหูเลย - -" จากคุณ : มาม่าใส่ไข่ (มาม่าใส่ไข่) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:34:07

ความคิดเห็นที่ 28 แปลผิดผมไม่เครียดครับแต่ขอให้เล่มแรกๆกับเล่มหลังๆชื่อให้เหมือนกันหน่อยก็พอ จากคุณ : ตัวประกอบอดทน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:41:27

ความคิดเห็นที่ 29 ผมว่าเรื่องท่า เนี่ย มีทั้งแปลแล้วก็ทับศัพท์จะดีมากเลยล่ะครับ จากคุณ : Vercetti เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:41:47

ความคิดเห็นที่ 30 การแปลชื่อแบบตอนต่อตอนในซีคิดส์ คือเข้าใจครับว่ามารู้ตัวว่าแปลผิดเลยต้องแก้ในตอนหลังๆ อันนี้ไม่เป็นไรอยู่แล้ว แต่พอมาทำเป็นรวมเล่ม ก็ช่วยแก้ให้ทั้งเล่มมันเป็นชื่อเดียวกันหน่อยได้ไหม  เช่นว่ามารีนโฟด ก็กลับไปแก้ให้เป็นชื่อมารีนฟอร์ด หรือจิตคุกคาม ถ้าจะเปลี่ยนมาใช้ทับศัพท์ ก็ไปแก้ตอนเก่าๆ ด้วย แค่สิบตอนในเล่มเดียวกันเนี่ย ผมว่าน่าจะทำได้ไม่เกินกำลังนะครับ คือตอนอ่านเล่ม 54 อยากจะเห็นผู้คุมคุกโผล่มาชื่อ "แม็กเจลแลน" ตั้งแต่แรกเลยอะ ไม่ใช่ว่าชื่อ "มาเซลัน" ในเล่ม 54 แล้วค่อยไปเปลี่ยนในเล่ม 55 ตามซีคิดส์นะ ความจริงเรื่องนี้ก็รวมถึงการ์ตูนเรื่องอื่นด้วยครับ เช่นว่ารีบอร์น ตอนแรกเป็นเบียกรัน ตอนหลังเป็นเบียคุรัน ตอนผมอ่านในซีคิดส์ก็นึกว่าจะมาแก้ให้เป็นแบบหลังในรวมเล่ม ที่ไหนได้ดันก้อปในซีคิดส์มาเป๊ะๆ ซะงั้น - -" จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 13:51:10

ความคิดเห็นที่ 31 อยากให้แปลเนื้อเรื่องในภาพเปิดตอนด้วยอ่ะครับ เล่มแรกๆมี เล่มหลังๆหายไปแล้ว นอกนั้นก็เป็นรูปเล่ม กระดาษยังงี้ผมไม่ว่า เ้ข้าใจว่าเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละ สนพ แต่อย่างน้อยการเข้าเล่มของให้ดีกว่านี้หน่อย แบบว่าเอานิ้วรูดตามขอบด้านข้างแล้วไม่รู้สึกว่ามีหน้าสะดุดโผล่เกินออกมาอ่ะครับ ให้มันเท่าๆกันหมด ปกก็เอาให้เท่ากับตัวเล่มหน่อยครับ ใหญ่เกินเวลาเก้บบางทีปกมันเกินมาแล้วมันยับ อ้อเรื่องแปลพวกนี้ผมก็เห็นด้วยกับ คห. อื่นนะครับ บางทีอ่านเล่มเดียวกันแล้วเปลี่ยนไปมาล่ะ งง  แต่บางอย่างก็ไม่ต้องแปลหมดก็ได้ครับ ลองอ่านๆดูแล้วถ้ามันเป็นทับศัพท์แล้วฟังดูดีกว่า ก็น่าจะใส่ทับศัพท์ไปเลยนะครับ จากคุณ : หมูกระเทียม+ไข่ดาว เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 14:06:53

ความคิดเห็นที่ 32 สรุป คร่าวๆ 25 ความเห็น ดังนี้ 1. ในส่วนของการแปล เราคงไม่พูดถึงการแปลถูกแปลผิด เพราะตัวผมเอง และ 25 ความเห็น ก็ไม่มีใครแย้งเรื่องการแปลผิด เป็นตวอย่าง ดังนั้น จึงอยากให้ SIC เพิ่มคนตรวจปรู๊ฟ 1.1 คนตรวจปรู๊ฟ เพื่อพิสูจน์อักษรอย่างเดียว ว่าสะกดถูกต้องหรือไม่ 1.2 ตรวจ ด้วยการอ่าน คนที่ทำอาจเป็นอีกคนนึง ก็ได้ คนสองคนรู้สึกไม่เหมือนกัน ถ้าเขาอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ จะได้แย้งได้ 2. เข้าใจเรื่องคนแปลวันพีช ว่ามีการเปลี่ยนคน โดยผมทราบจากหน้าปกที่เขียนไว้ ดังนั้นในการอธิบาย บรรยาย ในบางช่วง ก็จะดูไม่คุ้นเคย แต่ถ้ามีคนช่วยดูเรื่องการอ่าน ผมว่าคงช่วยได้ครับ ไม่ต้องเหมือนคนก่อนหรอกครับ แต่ทำให้ดีละกัน 3. เรื่องกระดาษ อันนี้คงได้แต่บอก SIC ว่าเราไม่ค่อยชอบกระดาษคุณ ถ้าเปลี่ยนกระดาษใหม่ได้ ก็คงจะดีครับ 4. การเย็บเข้าเล่ม ปกใน และปกนอก 4.1 ปกใน มีปัญหาสันกาวบ้าง ถึงปัญหาส่วนนึงมันจะมาจากการที่เรา อ่านวันพีชซ้ำบ่อยๆ แต่ผมก็มั่นใจว่า ของค่ายอื่นอย่าง ว บ ก นั้น ผมอ่านซ้ำเยอะกว่ามากๆ ก็ยังไม่หลุด ดังนั้นจึงฝากดูเรื่อง การเย็บสันกาวด้วยครับ 4.2 ส่วนเรือ่งของปก เล่ม 53 นี่ เป็นตัวอย่าง ที่ขนาดปกมีความกว้างมากกว่า ปกติ ซึ่งผมลอง พับตามแถบสีดูแล้วก็ใหญ่กว่าจริงๆ อย่างไร ช่วยแก้ไขด้วย 5. คำบรรยาย หน้าเปิด และ การแนะนำตัวละคร 5.1 คำบรรยายหน้าเปิด ซึ่งมีส่วนสำคัญในเรื่องวันพีช เพราะเป็นการบอกเนื้อเรื่อง คู่ขนานไปกับ เนื้อเรือ่งหลัก และมักจะมีบททีหลังเสมอ ในวันพีชเล่มต้นๆ จะมี ชื่อตอน เสมอ เช่น ช่วง จังโก้ กับ ฟูลบอดี้ แต่เหมือนช่วงเปลี่ยนคนแปล ทำให้ชื่อตอนหายไป รบกวนช่วย แก้ไขให้กลับมาด้วยครับ 5.2 การแนะนำตัวละคร หน้าเปิดแนะนำตัวละคร เท่าที่เห็น SIC แจ้งมาเขาบอกว่าตรงเปะ กับ ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งผมไม่รู้ภาษามากพอจะออกความเห็น แต่ คำว่า "เค้าเป็นมนุษย์ยาง" คำไทยๆแน่นอน จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 14:18:33

ความคิดเห็นที่ 33 อยากให้สันปกเรียงกันเป็นเรื่องราวอ่ะ จากคุณ : วาสิตา เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 14:22:38

ความคิดเห็นที่ 34 ทำการบ้านเรื่องชื่อตัวละคร+ชื่อเฉพาะต่าง ๆ หาข้อมูลเกี่ยวกับการถอดเสียงญี่ปุ่น-คำในภาษาต้นทาง-ความหมาย-เกร็ดอื่น ๆ (ถ้ามี) และคำที่ใช้ในฉบับแปลแล้วจัดเก็บเป็นไฟล์ให้ทุกคนในกองเปิดดูได้ (ล็อกไว้ให้แก้ได้เฉพาะบก. ป้องกันอุบัติเหตุพิมพ์ผิดเซฟทับก็ว่าไป) ไว้ใช้ประกอบการแปล+พิสูจน์อักษร นาน ๆ ทีก็เอามาอัพเดทบ้าง เซฟลิงก์ http://rirs3.royin.go.th/ ไว้ในคอมให้เปิดเช็กศัพท์ได้ง่าย ๆ ทันทีที่ไม่แน่ใจ ถ้าทำได้ทุกเรื่องจะขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ คือเรื่องแปล เรื่องปรู๊ฟนี่มันก็เป็นปัญหาที่นานจนคร้านจะยกมาพูดแล้วอะ เลยคิดว่าถ้ามีระบบการทำงานที่สะดวกขึ้น จะลดปัญหาตรงนี้ได้มากอะค่ะ จากคุณ : atihasita เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 14:57:11

ความคิดเห็นที่ 35 อยากรู้จังว่า ถ้าเค้า แปล ชื่อตอน แล้วนำไปรวบรวมไว้ เป็นฉบับรวมเล่ม จะมีคนซื้อไหมอ่าครับ เพราะถ้ามีการแก้ไขให้มีการแปลแล้ว แล้วต้องซื้อย้อน คงลำบากอยู่ ถ้าแปลแล้วมีการรวบรวมออกมาเป็นเล่มๆ เล่มละ 1-2ช่วงได้นี่จะสุดยอดมากเลยครับ จากคุณ : ToPe เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 14:58:25

ความคิดเห็นที่ 36 ^ ^หมายถึงคำโปรยเปิดตอนป่าวคะ เราก็ชอบอ่านอะ ยังเคยคิดเลยว่าน่าจะรวบรวมไว้ท้ายเล่มแทนหน้าโฆษณา ^^ เพราะไม่ได้เก็บรายสัปดาห์เอาไว้อะ จากคุณ : atihasita เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:06:37

ความคิดเห็นที่ 37 อยากได้ bigbook หรือปริ้นสีตรงตามแบบญี่ปุ่นเขาออก limit ก็เอา ^^ จากคุณ : อุจาดแมน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:15:52

ความคิดเห็นที่ 38 เข้าเล่มให้ดีกว่านี้จะดีมากครับ แต่บอกตามตรง ถ้าเรื่องแปลของค่ายนี้ ลองไปหาอิตโต้มาอ่านสิครับ แปลได้เลวร้ายสุด ๆ คนแปลไม่ได้มีความรู้เรื่องฟุตบอลเลย พอแปลก็เละครับ T T จากคุณ : ganblade เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:19:27

ความคิดเห็นที่ 39 ไม่อยากให้ขึ้นราคาครับ ถ้ายังทำแบบเดิม ๆ จากคุณ : jorngorn เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:31:31

ความคิดเห็นที่ 40 ความคิดเห็นที่ 33 คงยากครับ เพราะ ของญี่ปุ่นก็ ไม่เรียงสี เรียงอะไรเท่าไหร่เท่าที่ผมเห็นนะ ผมก็งงๆ ว่า การ์ตูนที่วางแผนมาดีดี อย่างวันพีช ทำไม แกมันไม่สวย เท่ ดั่งใจเลย ดูปกนะครับ จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:53:23

ความคิดเห็นที่ 41 ภาพด้านบนคือ แบบพิมพ์ใหม่ นะครับ จะเห็นว่ามัน เข้ากันดี แต่เล่มพิมพ์เดิม ก็ สันปกไม่ค่อยสวยครับ ขนาดของพิมพ์ใหม่นี่เห็นเล่มล่าสุดท้ายๆไหมครับ อยู่ดีดีก็เล่นสี ซะงั้น จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:57:51

ความคิดเห็นที่ 42   ผมคงบอกซ้ำนะอ่านไม่หมด...รีบ 55 1. อยากได้เล่มพิเศษทั้งหลายเพิ่ม 2. ให้สำนวนการแปลทั้งหมดมันไปในทางเดียวกัน (ท่าจะยาก) 3. ข้อความตรงภาพเปิดตอน แปลให้ด้วยนะ 4. อย่าทิ้งรายละเอียดภาพเล็กๆน้อยๆไป เช่น หน้าคู่ขอบที่ชนกันภาพมันหายไป ปล.ผมยังไม่มีซักเล่ม แต่กะว่าจะรอจบแล้วซื้อ box set ประมาณนั้น จากคุณ : coco เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:04:04 A:118.175.165.212 X: TicketID:230549

ความคิดเห็นที่ 43 การเข้าเล่มครับ...เพราะมันพังง่ายมากเลย.. หรือเพราะเราหยิบอ่านบ่อยเกิน!!!!!! จากคุณ : TiNg-kun เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:19:39

ความคิดเห็นที่ 44 แปลผิดค่ะ!!!!!! แล้วก็สำนวนการแปลด้วย อ่านแล้วสะดุดมากๆ คำอธิบายหน้าเปิดด้วย จากคุณ : felton เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:42:25

ความคิดเห็นที่ 45 ช่วยเช็คเรื่องพิสูจน์อักษรดีๆหน่อยนะคะ เท่านี้แหล่ะ ^^ จากคุณ : syanez เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:51:13

ความคิดเห็นที่ 46   1. อยากได้ Colour walk ทั้ง 3 เล่ม แปลไทยครับ (RED BLUE YELLOW คงแปลไม่ไหว) 2. พิสูจน์อักษร 3. การเข้าเล่ม บางทีตรงที่ติดกาวตรงกลางจะเว้นที่ว่างไว้เยอะมาก ทำให้เนื้อหาตรงขอบกระดาษพิมพ์ตกไป และบางเล่มตรงกลางติดสันที่ทากาวมากเกินไป ทำให้เวลาอ่านต้องแหกอ่าน 4. การแปล แปลตัวละคร สถานที่ เป็นไปได้ขอให้ใช้ชื่อเดียวตลอด ไม่ใช่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา เช่น ต้นเล่มเรียกชื่ออย่างนี้ ท้ายๆเล่มเปลี่ยนอีกชื่อละ 5. อยากได้พื้นหลังหน้าปกของฉบับรวมเล่มให้มีรูปแผนที่เป็นพื้นหลัง ตามแบบของญี่ปุ่น สวยดีชอบ (ไม่รู้ทำไมแค่นี้ทำไม่ได้) ุ6. รู้สึกว่าเล่มแรกๆ ช่วงท้ายๆของฉบับรวมเล่มของไทยจะมี ผลงานรูปวาดของทางบ้าน(ของคนญี่ปุ่น) ที่ส่งเข้ามา ไม่รู้ว่าทำไมเล่มหลังๆไม่่มีแล้ว (แต่ทางฉบับญี่ปุ่นยังมีอยู่) 7. นึกไม่ออกแล้วครับ edit เพิ่มข้อครับ แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 18:33:25 แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 17:33:41 จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 17:25:55

ความคิดเห็นที่ 47 อีก นิดครับ เรื่อง แปลนี่ "โนอา แฮนค็อก" << เค้าตั้งใจเหรอครับ - -มีทั้ง ที่สารบัญ กะ หน้าเปิดเลย แล้วก็ ตอนที่โบอา เล่า อดีต จะ เขา จะ เรา อ่านแล้วมันสะดุด เลยอ่ะ เรื่องแปลอ่ะครับ - - จากคุณ : priwhan เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:13:28

ความคิดเห็นที่ 48   อื้ม ทำไมลายบนปกปกที่เป็นลายแผนที่  ทำไมแค่นี้ทำไม่ได้อะครับ ปกเล่มเก่าๆมันโล่งๆ (แต่ก็อ่าน 55 ) แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 18:24:22 จากคุณ : รักษ์เสรี เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:18:32

ความคิดเห็นที่ 49 จุดที่สำคัญที่สุดสำหรับผม อันดับแรกก็เรื่องนโยบายการแปลชื่อครับ ตกลงคุณมีนโยบายแปลตามทับศัพท์ญี่ปุ่น แบบซื่อๆเลยใช่มั๊ย -*- ไม่ต้องอ้างเลยว่า จะรู้ได้ไงว่าแบบอังกฤษจะถูก เพราะก็มีชื่อที่ อ.โอดะ เขียนเป็นอังกฤษกำกับมาให้ด้วย ชัดเจนมากๆ แบบนี้ไม่ใช่เรื่องการเคารพต้นฉบับแล้วนะครับ เพราะ อ.โอดะ ก็ต้องการตั้งชื่อแบบอังกฤษที่ไม่ใช่แบบที่คุณแปลน่ะ อยากรู้ถึงนโยบายการแปลชื่อจริงๆเลย ต่อมาก็เป็นความถูกต้องของเนื้อหาครับ รบกวนแปลให้ถูกๆหน่อยเถอะ โอเค ตอนเป็นรายสัปดาห์ อาจจะผิดพลาด เพราะต้องรีบ แต่พอมารวมเล่มแล้ว ยังคงความผิดไว้ได้อย่างครบถ้วนเลยทีเดียว -*- หลักๆผมว่าเอาเท่านี้ให้รอดก่อนดีกว่าครับ เพราะมันคือจุดสำคัญที่ไม่ต้องลงทุนอะไรเพิ่มเลย เรื่องรูปเล่ม เอาไว้ให้การแปลโอเค ค่อยแก้ไขก็ยังได้นะผมว่า เหอๆ จากคุณ : Mirager เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:20:56

ความคิดเห็นที่ 50 พิสูจน์อักษรนี่ชัดเจนนะคะว่าตอนนี้แย่มาก แล้วก็การเข้าเล่มนี่ล่ะค่ะ เรามีวันพีซปกหลุดเล่มนึง สันหักครึ่งอีกเล่มนึง คือไม่เคยเจอกรณีนี้จากสำนักพิมพ์อื่นน่ะค่ะ อยากให้แก้ด้วย จากคุณ : NecromANcy เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:25:38

ความคิดเห็นที่ 51 ปัญหาส่วนใหญ่จะคล้ายๆกันแหะ ก็ขอย้ำตรงพิสูจอักษรหน่อยล่ะนะ ส่วนชื่อจะชื่อตามแบบไหนก็เถอะแต่อย่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาได้มี เอาชื่อไหนก็อชื่อนั้นไปเลย จากคุณ : Elli เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:33:43

ความคิดเห็นที่ 52 #49 ครับ ถึงกำกับภาษาอังกฤษในชื่อมาใช่ว่าจะถูกร้อยเปอร์เซนต์ซะที่ไหน .. ถ้าอาจารย์แกใช้รูปแบบเหมือนบลีช ที่กลุ่มนึงใช้ชื่อภาษานึง อีกกลุ่มใช้อีกภาษา หรือบางทีอาจารย์แกเล่นผสมภาษา ย้ำนะครับ ผสมภาษาไม่ใช่ผสมคำ เช่นชื่อท่าของโรบิน ขึ้นเปนภาษาฝรั่งเศส ลงท้ายเปนสเปน คำกลางเปนภาษาอังกฤษ ก้อมี... อย่ายึด scan eng เปนหลักครับ ... ให้ยึดต้นฉบับ ต้นฉบับมาอย่างไรถ้าไปไม่เปนให้ไปอย่างที่ต้นฉบับมาดีที่สุด แล้วค่อยไปปรับกันทีหลัง ถ้าอ่านรวมเล่มทุกหน้าจริง น่าจะเข้าใจ เพราะอาจารย์เองก้อตอบไว้ใน SBS ก้อมี.. เชคข้อมุล เชคภาษา เชคความถูกต้อง ทำให้แปลช้าก้อว่า ดอง พอไม่ดอง ทำไว ... แต่ผิดถูกบ้างแก้กันไป ก้อว่าชุ่ย เอาใจยากจังคนเรา.. จากคุณ : Meow-Meow (piggy_and_kitty) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 20:27:12

ความคิดเห็นที่ 53 อยากให้แปลให้ตรงกับความหมายจากต้นฉบับน่ะครับ ไม่ใช่อย่างคำพูดแฮนค็อกเล่มล่าสุด ความหมายกลายเป็นสมัครใจไปเลย จากคุณ : Scarleos เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 20:29:40

ความคิดเห็นที่ 54 ใช่ๆ หน้าสีอ้ะ อยากได้จัง แล้วก็กระดาษหลุดง่าย พิมพ์ผิดก็เยอะ เปิดพจนานุกรมก่อนก็ดีนะคะ ปล. อยากชมของ TKO อ่ะ เพิ่งซื้อมาอ่าน พิสูจน์อักษรดีมาก เย็บเล่มดีมาก จากคุณ : lic0ricez* เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 21:18:00

ความคิดเห็นที่ 55   ขอคุณภาพงานพิมพ์เทียบเท่าของต่างประเทศครับ โดยส่วนตัวผมเก็บสะสมหนังสือการ์ตูนต่างประเทศพอสมควร เวลาไปซื้อผมไม่ต้องไปตะแคงสัน ดูปก ดูมุม หยิบมาเป็นปึ๊งแล้วมานั่งคัด อยากหยิบเล่มไหนหยิบเลยคุณภาพดีเท่ากัน ที่สำคัญไม่เคยเจอพิมพ์สีจาง สีตก (อาจโชคดี) เข้าใจว่าราคาหนังสือต่างประเทศแพง ตามค่าครองชีพ แต่ถ้าคุณจะขึ้นราคา และคุณภาพกระโดดตาม ก็ยินดีจ่ายครับ อย่าให้เหมือนบางค่ายคุณภาพเท่าเดิม แต่ปรับราคาครับ จากคุณ : พ่อมดตินติน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 21:52:13

ความคิดเห็นที่ 56 แต่ รวมเล่มไทยเราก็ตามหลัง ญี่ปุ่น / C-Kids พอสมควร... ไอ้เรื่องแปลผิดภาษาเพราะไม่รู้...หรือรู้แล้วไม่แก้มากกว่า ? ปัญหามันเลยเกิดตรงทำไมแก้ในรวมเล่มไม่ได้สักที... 40# เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เข้าใจว่าสีตรงสันปกเปลี่ยน เหมือนเป็นสัญลักษณ์ว่าการ์ตูนตัวเอง ได้ผ่านจุดรวมเล่มสูงสุดของ นักเขียนในดวงใจไปแล้ว...(เหมือนที่ SBS เล่ม 53 เรื่องการลงสกรีน...ว่าได้ผ่านไปแล้ว...ในวันพีชเล่มที่แล้ว) จากคุณ : A... เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 22:48:16

ความคิดเห็นที่ 57 #52 ครับ Scan Eng ผมไม่เคยยึดถือ แต่เรื่องนี้ มันเป็นเรื่องของเซ้นส์ครับ โอเค ชื่อที่ผ่านๆมา ทั้งเอเนลู ทั้งบีบี ผมเข้าใจ เพราะมันเป็นคาตากานะ ไม่มีภาษาอังกฤษกำกับ และภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรพวกนี้ เรื่องชื่อพวกนั้น มันก็ออกเสียงได้หลากหลายผมถึงไม่เคยบ่น เพราะมันก็เป็นเหตุสุดวิสัย ที่คนแปลจะไปตรัสรู้ใจของผู้แต่งทุกอย่าง แปลตามคาตากานะที่ให้มา เซฟที่สุด ผมเข้าใจครับ แต่เรื่องบางเรื่อง ผมถึงได้ถามไงว่า ตกลงมันคือนโยบายของผู้แปล ที่ตั้งใจจะถอดเสียงตามคาตากานะล้วนๆ หรือเพราะมันอยู่ที่เซ้นของผู้แปลกันแน่ ถ้าคุณอ่านวันพีซจริง และอ่านทุกหน้าจริง ผมเชื่อว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงมาบ่น มันไม่ใช่เรื่องของการแปลแบบเซฟแล้วครับ มันเป็นเรื่องของเซ้นการแปลหรือนโยบายแล้วล่ะ อ้อ แล้วคุณไม่ต้องสงสัยหรอกว่าผมอ่านรวมเล่มทุกหน้ารึเปล่า เพราะเรื่องนี้มันเป็น Feed Back ของผู้อ่านครับ ^^ คุณจะปรับแก้หรือไม่ ก็อยู่ที่คุณ แต่ลูกค้าเสียเงินซื้อรวมเล่มมา ลูกค้าก็มีสิทธิออกเสียงตามที่เขารู้สึก เพราะคงไม่มีใครอยากเสียเงิน เพื่อมาอ่านคำแปล ที่เซ้นการแปลแย่กว่าสปอยล์อ่านฟรีหรอกครับ อ้อ แล้วที่สำคัญนะ เพราะมันมีสำนักพิมพ์ให้เปรียบเทียบด้วยไงครับ บางสำนักพิมพ์ เวลาในรายสัปดาห์แปลพลาด ในรวมเล่มเขาก็แก้ให้ แต่ SIC ไม่รู้เรื่องอื่นเป็นหรือเปล่า แต่ผมกล้าพนันเลยว่า วันพีซ แทบไม่เคยแก้ไขจุดผิดพลาดจากรายสัปดาห์เวลาทำรวมเล่มเลยครับ แล้วมันน่าบ่นไหม? ปกติผมไม่ค่อยบ่นอะไรง่ายๆหรอก แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 23:12:41 จากคุณ : Mirager เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 23:07:53

ความคิดเห็นที่ 58   เอาให้มันมันมีคุณภาพเหมือนญี่ปุ่นทุกอย่าง จบ ครับ เหอๆ ที่ญี่ปุ่นพิมพ์ผิด เอาไปเปลี่ยนที่สำนักพิมพ์ได้ แต่ที่เมืองไทย จะโดนหาว่าบ้า -*- จากคุณ : Bushu เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 23:57:47 A:124.120.89.248 X: TicketID:195123

ความคิดเห็นที่ 59 ^ ^ ^ ก้ออย่างที่บอกอ่ะครับ มีปัญหาก้อต้องแก้กันไป ในรายสัปดาห์พลาดกันได้ แต่ในรวมเล่ม ในช่วงที่ยังไม่ได้การยืนยันชื่อว่า ถอดมาถูกหรือไม่จากอาจารย์ หรือ official file ก้อใช้ไปก่อน แตถ้ามีการยืนยันเมื่อไหร่ควรที่จะทำใบแทรก แก้ข้อมูลที่พลาด แบบที่แฮรี่เคยทำ ... แก้ไขเมื่อ 25 ก.ย. 52 00:19:49 จากคุณ : Meow-Meow (piggy_and_kitty) เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 00:05:44

ความคิดเห็นที่ 60   ๑.ตรวจคำให้ดีหน่อยเถอะ อ่านแล้วขัดลูกกะตาจริงๆ ๒.สำนวนคนแปลคนใหม่นี้ก็ด้วย อยากให้พัฒนามาก ๓.แล้วก็ปกที่เป็นสตอรี่อะค่ะ กรุณาแปลให้ได้ไหมคะ จากคุณ : Kokokiz เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 00:47:32

ความคิดเห็นที่ 61 อยากให้ S.I.C. รักone piece เหมือนกับทุกคน ในกระทู้นี้ จากคุณ : CiTiCaLErOr เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 02:04:12

ความคิดเห็นที่ 62   ทำเพราะใจรัก กับ ทำเพราะผลประโยชน์(เงินเดือน) ผลงานที่ได้มันต่างกันมากนะ จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:04:06

ความคิดเห็นที่ 63 เอ้อ ใช่ เพิ่งนึกออก เนื่องจาก แซง อ.โทริยาม่า ไปแล้ว พอดีตอนแรกจะเอาภาพนี้ขึ้นครับ เลย ลืมนึกไป อันนี้เป็น ของญี่ปุ่นเช่นกัน   ลองดูสันปกนะครับ อันนี้น่าจะแบบเดิม ไม่ก็ ซื้อไม่พร้อมกัน จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:04:25

ความคิดเห็นที่ 64 ปัญหาทั้งหมดนี่ ผมอาจจะยกให้ ทาง SIC ได้ดูความคิดเห็นทั้งหมดไปเลยนะครับ เพราะสรุปแล้วอาจจะ ทำให้บางความเห็นตกไปได้ (ไม่คิดว่าจะคห.เยอะด้วย) ร่วมให้ความเห็นต่อได้นะครับ จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:06:01

ความคิดเห็นที่ 65 กรณีสันปกนึกได้ว่ามี เคส แถบที่คาดปกติดมากับรวมเล่มด้วยนะ เอาไว้แจ้งอีเวนท์ เช่น ดราม่าCD เกมวันพีช เป็นต้น จากคุณ : A... เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 16:55:18

ความคิดเห็นที่ 66 บ่นกันมาหมดแล้วงั้นขอบ่นเรื่องแต่งภาพจะได้มั้ย ? เรื่องตัวหนังสือที่เป็นเสียงน่ะ พวก ตูม ควับ อะไรประมาณนี้ อยากจะให้แต่งให้มันพอดี ๆ หน่อยน่ะค่ะ ไม่ใช่ เอามาแปะทับตัวบะเร่อ ไร้การตกแต่ง กินเนื้อภาพไปเลย อ่านแล้วขัด ๆ ไงไม่รู้นะ ยิ่งช่วงที่มีงานหนังสือเนี่ย เห็นเป็นแบบนี้หลายเรื่องเลย แล้วสันกาวเนี่ยอะค่ะ ทำไมรู้สึกว่าหลัง ๆ มานี้ สันกาวมันบ๊าง บาง ใส่ในหลุดง่ายมากเลย (รึเราซวย หยิบได้แบบนี้หลายเรื่องเลยละ T_T) แล้วก็ขอบ่นเรื่องคำแปลของเนื้อเรื่องหน้าตอนเปิดด้วยนะ อยากให้เอากลับมามาก ๆ เลย บางทีมองแค่ภาพของบางตอนนี่มันไม่เข้าใจ ต้องไปหาอ่าน scan เอาแทน ส่วนคำแปลปกติ เราว่าคุณก็รู้อยู่แกใจว่ามันเป็นเช่นไร และก็เป็นมานานเท่าไรแล้ว .... ปล.แอบแขวะเรื่อง "เฟ้ย" ด้วย อ่านละแปลก ๆ ตัดไปเลยน่าจะดีกว่านา ... จากคุณ : Mar_202 เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 17:45:29

ความคิดเห็นที่ 67 คำแปลหน้าเปิดตอนครับ ถ้าไม่ใส่ลงไปก็เหมือนกับไม่ได้อ่านเนื้อหาสำคัญในวันพีซไปประมาณ 30 % หรือมากกว่านั้น จากคุณ : โชคเอง เขียนเมื่อ : 26 ก.ย. 52 15:55:03

ความคิดเห็นที่ 68 ของผมที่อยากให้มีมากที่สุด ให้เลือกอย่างนึง คือข้อความบรรยาย ในSide storyแหละครับ เล่มแรกๆก็มีอยู่ดีๆ ไหงเล่มประมานช่วงหลังๆอลาบาสตาหายไปดื้อๆ ปล.แต่ตอนนี้ รายสัปดาห์เค้ามีแปลแล้วนะครับ เผื่อคนไม่รู้ แต่รวมเล่ม53ดันไม่มี เพราะอาทิตย์ที่รายสัปดาห์ เริ่มทำแปลside story ตอนนั้นเล่ม53ยังไม่ออก ผมก็แอบดีใจว่า สงสัยเล่ม53หลังจากนี้ ทั้งเล่มจะมีแปล ก็ไม่มี -*- จากคุณ : ainart เขียนเมื่อ : 26 ก.ย. 52 18:59:26