ความคิดเห็นที่ 1 ขอโทษค่ะ.... ขอแก้คำผิด ช้อยที่2 ชื่อ ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย ค่ะ จากคุณ : SexyMe เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 05:05:27

ความคิดเห็นที่ 2   ชอบคุณธนัชชา, ศักดิ์สิทธิ์, อนิรุธ คือแปลได้น่ารักและเหมาะกับเรื่อง มีผิดพลาดบ้าง แต่ก็อยู่ในระดับยอมรับได้ หม่อมเจ้าทิพยฉัตร ฉัตรไชย ไม่รู้แปลเองหรือให้ลูกชายแปล เพราะงานมีจุดบกพร่องค่อนข้างเยอะ จีรนันท์ พิตรปรีชา อาจจะแปลหนังสือดี แต่ไม่ใช่กับแปลหนัง แปลยืดยาดไปหน่อย จากคุณ : นกอีก๋อย เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 06:03:58

ความคิดเห็นที่ 3 จำชื่อคนแปลไม่ได้สักคน --* จากคุณ : MaMa,PaPi เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 06:42:51

ความคิดเห็นที่ 4   ธนัชชาคับ - เวลาพี่เค้าแปลหนังวัยรุ่น ฮาดี... จากคุณ : InfantryBoy เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 07:37:11

ความคิดเห็นที่ 5 คุณธนัชชา เลยครับ ชอบหนังที่พี่เค้าแปล ทุกเรื่อง ส่วนคุณจีระนันท์ นานๆจะเห็นสักที ล่าสุดก็ Propersal คุณอนิรุธ จะเห็นบ่อยตามหนังของค่ายมงคล เมเจอร์ ส่วนคุณศักดิ์สิทธิ์ คนนี้ทำผมปวดหัวไปหลายเรื่อง ผมว่าคนนี้เค้าเหมาะพวก Thriller Sci-Fi ไม่เหมาะกับพวก Comedy สักเท่าไหร่ จากคุณ : pikaball เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 07:53:29

ความคิดเห็นที่ 6 ปกติดูหนังไม่เคยรู้เลยว่าใครแปล ก็ดูไปเรื่อยๆนะ จากคุณ : ความคิดเห็นส่วนตัว เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 08:08:40

ความคิดเห็นที่ 7 ชอบ คุณ ธนัชชา มากกว่าครับ จากคุณ : บราวนี่ชีสเค้กท็อปปิ้งวิคครีม เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 08:18:23

ความคิดเห็นที่ 8   ชอบคนที่แปล แบบ ตรงตัว ตรงความรู้สึก ของตัวละคร ไม่ค่อยชอบ คนที่แปลและใช้ภาษา ประดิษฐ์ เกินไป จากคุณ : นพ เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 08:24:30 A:115.67.205.232 X: TicketID:196675

ความคิดเห็นที่ 9 ชอบคุณธนัชชา และคุณอนิรุธค่ะ แต่โหวตให้คุณธนัชชา เพราะเห็นบ่อย และแปลได้สุโค่ยจริงๆ ค่ะ อิอิ ^___^ จากคุณ : the_pretty_kate เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 08:34:42

ความคิดเห็นที่ 10 นัมเบอร์วัน ครับ ซื้อหนังสือมาอ่านด้วยน่าร๊ากกก จากคุณ : TONY CHAN เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 08:36:28

ความคิดเห็นที่ 11 นึกว่าคนจะเข้ามาโหวตให้คุณจิรนันท์กันเยอะซะอีก เนื่องจากชื่อเสียงเก่าๆในด้านวรรณกรรม อิอิ แปลกใจที่่ผลโหวตตรงใจตัวเองนะครับเนี่ย เพราะผมชอบ คุณธนัชชา มากเช่นกัน ปกติก็ไม่ค่อยได้อ่านคำแปลอยู่แล้วเพราะบางทีเจอคนแปลๆความหมายไปคนละทางกับสิ่งที่ตัวละครพูดทำให้เสียอารมณ์อยู่บ่อยๆ แต่งานแปลของคุณธนัชชา นี่ต้องบอกว่าเนียนมาก ดูมาหลายเรื่องก็เลยจำชื่อคนแปลคนนี้ได้ เก่งมากๆ คือเค้าเป็นนักแปลที่ดี แปลเพื่อให้คนดูหนังเข้าใจง่ายๆใช้ภาษาง่ายๆเป็นธรรมชาติ(สิ่งนี้แหละที่ยากที่สุดในการแปล) ไม่พยายามแต่งคำที่ทำี่ให้คนดูต้องมาแปลซ้ำหรือจงใจโชว์ภาษาเทพของตัวเองให้เด่นเกินหนังจนใจความของหนังโดยรวมเป๋ จากคุณ : i_saw_u_standing_alone เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 09:01:58

ความคิดเห็นที่ 12   ชอบงานแปลของ คุณจีรนันท์ พิตรปรีชา มากๆ จากคุณ : นายยิ้ม เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 09:14:56 A:112.142.61.137 X: TicketID:212377

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาโหวตคุณธนัชชา จากคุณ : joblovenuk เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 09:21:47

ความคิดเห็นที่ 14 อยากให้ บอ.บู๋ มาแปล คงแสบทะลวงไส้ ไหลไปจนถึงทวาร จากคุณ : wrought เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:01:27

ความคิดเห็นที่ 15 Pun Ta Mit จากคุณ : ไม่ชอบตอบกระทู้ เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:38:30

ความคิดเห็นที่ 16 ไม่ใช่ว่าคนอื่นแปลไม่ดี แต่ชอบคุณธนัชชาค่ะ จากคุณ : extracosmical เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 10:57:58

ความคิดเห็นที่ 17 ชอบคุณ ธนัชชา กับ คุณจิรนันท์ แต่ที่เหลือเราว่าก็แปลดีนะคะ ^^ จากคุณ : Korean_Girl เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 13:23:46

ความคิดเห็นที่ 18   ชอบคุณธนัชชา แปลได้อารมณ์ฝรั่งๆดี ใช้คำพอเหมาะพอเจาะดีด้วย คุณจีรนันท์ เราว่าแปลไ่ม่ค่อยเหมาะกับหนังฝรั่ง(ไม่ได้ว่าไม่ดี) คนบางคนใช้คำสวยสำหรับเขียนหนังสือเขียนกลอน ไม่ได้หมายความว่าแปลหนังแล้วจะกลมกล่อมด้วย เคยอ่านที่คุณจีรนันท์แปลเพลง My Heart Will Go On แล้ว... เราว่าแปลได้ย้วยและความหมายดูไปอีกอย่างนึงเลยน่ะ จากคุณ : นาบู เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 13:42:02 A:58.8.83.203 X: TicketID:233773

ความคิดเห็นที่ 19 ใคร...ที่แปลให้ช่องหนังเทศของ HBO...ถึงใจมาก จากคุณ : BAHAMAS เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 14:48:22

ความคิดเห็นที่ 20 โหวตให้คุณ ธนัชชา แล้วกัน ดูมาตั้งแต่เด็กๆ จำได้ติดตา 2 คน คือ ธนัชชา กับ จีรนันท์ จาก ค่าย CVD International ส่วนตัวให้คุณธนัชชา นะครับ แปลได้ไม่หลุดสิ่งที่เค้าสื่อ + เข้ากับอารมณ์ตัวละครได้ดี บางเรื่องเป็นหนังแรงที่ไม่ได้ใช้คำยาบ เค้าก็แปลได้แรงดีโดยไม่มีคำหยาบเลย ส่วน ม.จ.ทิพยฉัตร ฉัตรไชย เพราะมีข้อผิดพลาดเยอะมาก เลยเฉยๆ ส่วนคุณจีรนนัท์ ยอมรับว่าชอบงานแปลวรรณกรรมมาก แต่กับงานแปลหนังนี่ บางเรื่องดีมาก แต่บางเรื่องก็ย้วยเกินเป็น บางทียัดเยียดคำทับศัพท์ ที่น่าจะแปลให้ดีกว่านี้ได้ อย่างเรื่อง Deep Impact "แม่แฮ้ปปี้ที่ลูกรอด .............. แม่โอเค"  อ่านไปยังแอบขำไปเลยอ่ะ จากคุณ : Danclave เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 16:46:45

ความคิดเห็นที่ 21 เอ่อ.. จำไม่ได้ครับ ช่วยยกตัวอย่างแต่ละคนได้ป้ะ เหอะๆ จากคุณ : Toyokung เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 20:20:01

ความคิดเห็นที่ 22 บางอย่างมันยากที่จะตัดสินนะ เพราะมันคือการรับข้อมูลเข้ามากลั่นในหัวทีนึงก่อนแล้วสื่อให้คนอื่นต่อ จากคุณ : volt เขียนเมื่อ : 26 ก.ย. 52 11:10:28

ความคิดเห็นที่ 23 ธนัชชา ค่าๆๆๆๆๆๆๆ.. จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 17:52:45