ความคิดเห็นที่ 1 มนุษย์ดาวผัก? เอ... เดี๋ยวผมต้องกลับไปอ่านอีกรอบ ตรง อืม เป็น มือ น่ะผมเห็นทั้งเล่มเหมือนกัน แต่เรื่องแปลไม่รู้เรื่องนี่ เดี๋ยวจะกลับไปตั้งใจอ่าน ว่าไม่รู้เรื่องจริง ๆ รึเปล่า สรุปว่าเห็นด้วยเรื่องคำว่า อืม เป็น มือ แต่เรื่องแปลไม่รู้เรื่อง ยังไม่ออกความเห็น แต่...คิดว่าไม่น่าระบุชื่อ - นามสกุลคนอื่นในกระทู้แบบนี้นะครับ? หรือว่าถ้าไม่เป็นไรก็แล้วไป  = = จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 15:53:56

ความคิดเห็นที่ 2 เพิ่งเจอหน้านี้ ของสยามแปลว่า " …เอาไว้ใช้ตอนมนุษย์ต่างดาวที่หน้าตาเหมือนผักมาบุก" แล้วของแอ่นแอนแอ๊นแปลไว้ว่าไงเหรอครับ คุณเจ้าของกระทู้ อยากดูการแปลของแอนท์ครับ เพราะไม่เคยซื้อของสนพ.นี้เลย ผมไม่ได้บอกว่าอันไหนถูกอันไหนผิด แค่อยากเห็นคำแปลน่ะครับ = = จากคุณ : monboy01 เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 16:24:53

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ^ จิ้มไปที่หัวกระทู้ ทั้ง 2 ท่าน เป็นผู้ตรวจอักษรในทุกเรื่องล่ะมังครับ ตั้งหลายปีแล้ว เจอบ่อยๆ ก็เซ็ง แต่ตอนนี้เริ่มทำใจได้บ้าง ... ส่วนเรื่อง ชื่อ-สกุล เอาออกก่อนก็น่าจะดีครับ อาจใส่เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันว่าเป็น ฝ่ายพิสูจน์อักสร จากคุณ : Akai Suisei เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 16:42:50

ความคิดเห็นที่ 4 เอ่อ...เป็นไปได้ อย่าเอาชื่อจริงของใครมาลงจะดีกว่านะคะ ส่วนภาพข้างบน เราแปลตรงๆ ได้แบบนี้... ผู้ชาย : อ่านหนังสือวิธีเลี้ยงผักสร้างในบ้านได้ ผู้หญิง : เพื่อจะได้เป็นประโยชน์ตอนมนุษย์ต่างดาวทรง (รูป / แบบ / รุ่น / ประเภท << คำนี้แปลได้หลายอย่างแฮะ -*-) ผักมาบุก จากคุณ : เมย์พริล เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 16:48:33

ความคิดเห็นที่ 5 ..... ใครพิสูจน์อักษรเนี่ย.... จ้างผมแทนมั้ย แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 52 17:04:50 แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 52 17:04:23 จากคุณ : Nickest of Bakane เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 17:03:43

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านแล้วขัดใจมากครับ   บทพูดผิดช่องก็มีนะครับ เจออย่างงี้เซ็งมากๆ จากคุณ : haina เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 17:23:19

ความคิดเห็นที่ 7 ตั้งใจศึกษาภาษาญี่ปุ่นดีกว่า ... จากคุณ : Walking in the Sunshine เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 17:49:24

ความคิดเห็นที่ 8 เล่มแรกว่าแย่ เล่มนี้ก็ยังคงแย่ไม่เสื่อมคลาย ไอ้ที่บ่นๆกันไปนี่คงไม่เข้าหูเลย จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 17:52:20

ความคิดเห็นที่ 9 กรณีช่องที่ว่า จำได้ของ Ants จะเป็น ลาบาโร่ : ตอนนี้ กำลังอ่านหนังสือวิธีปลูกผักสวนครัวอยู่ ลาบาโร่ : เอาไว้อ้างอิงเวลามนุษย์ดาวผักบุกมายังไงล่ะ ประมาณนี้ครับ (เล่ม 2 ยังหาไม่เจอ ตอนนี้ที่มีในมือคือ 1, 5-7 เล่มช่วงฟรังก้า/ฟรังโก้+พิน็อคคิโอหาย) ช่วงที่อ่านแล้วค่อนข้างมึนคือหน้าๆแรก ที่ลาบาโร่เจอกับคลาเอสครับ เช่นช่วงซ้อมยิงปืนที่ลาบาโร่สั่งให้ยิงไปเรื่อยๆจนกว่าจะเข้าเป้าทุกนัด ในระยะ 7 หลา ลาบาโร่ : ห้ามกลับจนกว่าจะยิงตรงเป้าที่ 7 หลา ส่วนฉันจะกลับก่อน เข้าใจนะคลาเอส หรือตอนคุยกับฌองเรื่องการฝึกคลาเอส ฌอง : เด็กที่เป็นแบบนั้นจำเป็นต้องฝึกการเคลื่อนไหวก่อนยิงครับ "การแสดงดนตรีหรือการจดน่าจะได้ผลนะครับ" รวมๆแล้วไม่ถึงกับอ่านไม่ได้ แต่ค่อนข้างมึนๆ เมื่อเทียบกับเล่ม 1 และตอนที่เหลือของเล่ม 2 รู้สึกว่าตอนนี้คนแปลฟอร์มตกมากๆเลย ป.ล ชื่อฝ่ายพิสูจน์อักษรเอามาจากปกของ GSG 2 และ FMA 20 ครับ จะให้ลบออกก็ได้ครับ แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 52 19:03:53 จากคุณ : peTOUCHso เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 18:55:02

ความคิดเห็นที่ 10 คำว่า "อืม~" จะกลายเป็น "มอื"  หรือไม่ตัว "อื" กับตัว "ม" ก็จะกระเด็นห่างกันเป็นโยชน์นี่เป็นมานานหลายเดือนหลายเรื่องแล้วครับ เป็นข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดมากและก็ไม่ได้รับการแก้ไขซักที ผมจำไม่ได้ว่าเรื่องอะไรบ้าง แต่ก็เยอะแล้วน่ะครับ ยังไงก็แก้ไขด้วย เห็นแล้วมันจั๊กจี้หัวใจจริงๆ จากคุณ : zigzagzone เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 19:22:59

ความคิดเห็นที่ 11 อื~ม แต่สงสัยเผลอเว้นวรรคเยอะเลยขึ้นบันทัดใหม่-_- แก้ด่วนเลย ไม่ก็เอามาให้แลกแบบครูผู้สิ้นหวังซะดีๆ จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 19:52:40

ความคิดเห็นที่ 12 อืม นี่เห็นมาหลายเดือนแล้วครับ หลายเรื่องด้วย ทำไมไม่แก้ก็ไม่รู้ จากคุณ : แค่คนขมๆคนหนึ่ง เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 20:26:05

ความคิดเห็นที่ 13 เราอ่านแล้วก็งง ๆ เหมือนกันค่ะแต่ของเราไม่มีไพเรทอ่านเลยไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไรว่าเนื้อเรื่องมันเป็นยังงัย ... แต่โดยรวมแล้วก็งง อยู่ดีแหละ พิสูจน์อักษรของ sic นี่มีแค่ 2 คนเหรอคะ เห็นในหนังสือบอกไว้ว่ามี 2 คน อย่างอย่างนั้นรับเพิ่มดีกว่ามั๊ย รู้สึกว่าจะผิดหลายเรื่องมาก อ่านแล้วหงุดหงิดมากเลยค่ะ ทำให้ความสนุกของเรื่อง ๆ นั้นเสียไปเยอะ เล่มละ 40-50 แล้วนะ sic ปรับปรุงคุณภาพหน่อย เอาให้สมกับราคาที่เราต้องจ่ายคุณหน่อยค่ะ จากคุณ : mira.d6 เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 20:47:49

ความคิดเห็นที่ 14 เอ... อ้างอิงจากที่คุณ monboy01 เอามาลง เท่าที่อ่านดู ของ sic ก็แปลถูกแล้วนี่คะ ' '? แต่ในทางตรงกันข้าม เราไม่เห็นว่าในฉบับญี่ปุ่น จะมีคำว่า มนุษย์ดาวผัก อยู่เลยแม้แต่คำเดียวนะคะ <ตามที่ จขกท บอกมาว่า แอ่นแอนแอ๊น แปลแบบนั้น > แล้ว แอ่นแอนแอ๊น เอามาจากไหน ??? ป.ล. ไม่ได้เป็นนักแปลของ sic และไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียใดๆ กับ sic ทั้งนั้น จากคุณ : priawjai เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 22:13:08

ความคิดเห็นที่ 15 ประโยคที่มีปัญหา ถ้าให้ผมแปล Yasaikata no Ucyujin Ga Semetekita Toki Yaku ni Tatsu Youni เผื่อว่าจะมีประโยชน์ในเวลาที่เกิดมีมนุษย์ต่างดาวรูปร่างเหมือนผักมาบุกโลก ประมาณนี้ล่ะมั้ง จากคุณ : Renesis เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 22:48:55

ความคิดเห็นที่ 16   ผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นนะ ขอใช้ความรู้สึกตอบละกัน เรียบเรียงประโยค และ เลือกใช้คำไ้ด้ไม่ดีเลย คนแปลคนนี้ แปลถูกน่ะ ก็คงถูกหรอก แต่ไม่ได้อรรถรส 4/10 จากคุณ : xxx เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 00:01:18 A:124.121.63.77 X: TicketID:201056

ความคิดเห็นที่ 17 ไม่มีส่วนได้เสียกับ สนพ. ไหนทั้งนั้นนะครับ แต่การแปลของแอ่นแอนแอ๊นนี่ ดีกว่า สนพ.ลิขสิทธิ์เยอะเลยครับ ซึ่งผมว่าเรื่องค่าใช้จ่ายในการจ้างนักแปลหรือคนพิสูจน์อักษรดีๆนี่ มันคงไม่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเรื่องลิขสิทธ์มั้งครับ ชอบ SIC ในหลายๆเรื่อง แต่เรื่องคอขาดบาดตายแบบนี้ปรับปรุงซะทีก็ดีครับ ส่วน แอ่นแอนแอ๊นนี่ แปลดี ได้อารมณ์ จุดผิดพลาดน้อยมากถึงมากที่สุด จากคุณ : Shiroi Tsuki เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 00:30:16

ความคิดเห็นที่ 18   ไม่มีส่วนได้เสียกับ สนพ. ไหนทั้งนั้นนะครับ แต่ การแปลของแอ่นแอนแอ๊นนี่ ดีกว่า สนพ.ลิขสิทธิ์เยอะเลยครับ ซึ่งผมว่าเรื่องค่าใช้จ่ายในการจ้างนักแปลหรือคนพิสูจน์อักษรดีๆนี่ มันคงไม่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเรื่องลิขสิทธ์มั้งครับ ชอบ SIC ในหลายๆเรื่อง แต่เรื่องคอขาดบาดตายแบบนี้ปรับปรุงซะทีก็ดีครับ ส่วน แอ่นแอนแอ๊นนี่ แปลดี ได้อารมณ์ จุดผิดพลาดน้อยมากถึงมากที่สุด >>>>> จริงเหรอครับ แล้วทำไมชัฟเฟิ้ลที่ผมซื้อมามันแปลผิดกระจายเลยล่ะ ฮารุฮิไม่ถึงกับผิดกระจาย แต่ผิดเยอะตั้งกะหน้า 1 เล่ม 1 มีบางช่องลืมแปลซะงั้น เล่ม 2 ช่วงคุยผ่านคอมฯกับนางาโตะก็เล่นเอาอ่านไม่รู้เรื่อง แถมเรื่องนี้แอนท์ทำเปิดแบบไทย แต่เล่ม 3 ตอนแข่งเบสบอลดันมีหน้าคู่ที่เรียงหน้าแบบอ่านญี่ปุ่นซะงั้น ตรงป้ายที่เป็นชื่อตัวละครก็ถมดำหมด ไม่แต่งภาพหรือทำให้เนียน รอบคารินเทพแหวน ดันหั่นเล่มด้วย จุดแปลห่วยๆ ก็เจอได้ในการ์ตูนทั่วไป อย่างกะเรย์ผมก็เคยหลวมตัวซื้อ ลงท้ายสำนักพิมพ์ไพเรทก็แปลห่วยๆ แต่งภาพห่วยๆ นั่นแหละ สรุปแล้วคุณภาพมันต่ำครับ ไม่เห็นเลิศตรงไหน ราคาก็ดันเท่าลิขสิทธิ์ แต่เพราะเป็นไพเรทคนเลยยอมความ ผมก็ยอมความนะ แต่ให้เป็นหน้าม้าชมนี่ขอผ่าน อ้อ ที่ผมตอบได้นี่เพราะอ่านเทียบญี่ปุ่นแล้วนะ ไม่อ่านได้ไง ในเมื่ออ่านของไทยแล้วงงจะตายชัก ปล. ไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับ สนพ. ไหนทั้งนั้นเช่นกัน จากคุณ : heat เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 02:17:54 A:58.9.39.89 X: TicketID:209443

ความคิดเห็นที่ 19 ของแอ่น แอน แอ๊น นี่ผมอ่านแต่กันดั้ม กันดั้มนี่พอเอามาอ้างอิงได้มั้ย ถ้าเอาความรู้สึกนะ บอกตรงๆเลยว่าไม่ชอบ เหมือนพยามเล่นภาษาเอามันส์มากไป อ่านแล้วขัดๆ เน้นให้หยาบๆให้รู้สึกมันส์เท่านั้นเอง ส่วน SIC อันนี้ผมฝากถึงคนแปล FMA กะ NHK ไอ้ภาษาที่ใช้กันในเนตน่ะ ขอร้องอย่าเอามาแปลลงหนังสือได้มั้ย อ่านแล้วขัดมาก อันนี้ออกมานานแล้วแต่ผมเพิ่งเอามาอ่าน อย่าง  NHK เล่มล่าสุด มีตอนที่นางเอกอ่านอะไรซักอย่างให้พระเอกฟังแล้วแปลออกมาว่า "ถ้าเอาเฉพาะผักบุ้งแล้วได้ใจความว่า" อะไรประมาณนี้ ศัพท์ผักบุ้งนี่ผมว่ามันไม่ได้แพร่หลายขนาดเอามาใช้ในการแปลนะ มีอีกหลายจุด อย่างเล่มแรกๆที่ใช้ศัพท์ว่า "ฮิกกี้"แบบไม่มีที่มาที่ไป ไม่ต้องไปเอามันส์อย่าง แอ่น แอน แอ๊น หรอก แปลให้มันถูกจุดอ่านแล้วเข้าใจง่ายดีกว่านะ เช่นเดียวกัน FMA ที่เอาแสลงมาใช้ซะเยอะ มีเล่มนึงใช้คำว่า "" มิตรภาพของพลัง K" ซึ่งผมว่าแปลให้มันเข้าใจง่ายกว่านี้เป็นมิตรภาพของกล้ามเนื้อมันไม่ได้ขัดหูแล้วทำให้เสียอรรถรสไปหรอกนะ จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 10:13:14

ความคิดเห็นที่ 20 แอ่นแอ๊น เคยซื้อมา เจอช่องคำพูดไม่มีอะไรเลย ฮา~ จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 10:15:50

ความคิดเห็นที่ 21 ถึงคุณคห.19 ไม่ต้องฝากถึงคนแปลก็ได้ครับ ผมอ่านเองแล้ว ผมแปลFMAครับ อือ.....ก็ยินดีรับฟังอ่ะนะ แต่เรื่องนี้บางทีมันก็นานาจิตตัง คุณไม่ชอบแต่ผมชอบ และได้ยินมาด้วยว่าหลายๆคนก็ชอบ(พอๆกับที่ไม่ชอบ) ผมไม่สามารถตามใจคนอ่านได้ทุกคนครับ เหมือนกับว่าถ้าผมจะเดินก็ต้องเลือกเอาสักทางว่าจะไปทางไหน ไม่งั้นผมก็ไม่ต้องทำงานกันพอดี แค่แปลไม่ให้มันผิดก็น่าจะพอใจแล้วมั้ง สำนวนแปลมันแตกต่างกันได้แล้วแต่บุคคล แต่ยังไงก็ขอบคุณที่ติติงมาก็แล้วกัน ส่วนเรื่องการแปลจะพยายามพิจารณาด้วยตัวเองเป็นอย่างๆไปให้ดูเหมาะสมกับเรื่องมากขึ้น จากคุณ : baby_naked เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 11:05:15

ความคิดเห็นที่ 22 ผมก็ฝากถึงคุณแหละ เพราะรู้ว่าคุณเล่นบอร์ดนี้ ผมไม่ได้พูดว่าผิดซักคำเลยนะ แต่มันรู้สึกแปลกๆจริงๆ เอามันได้ไม่ว่าแต่ว่ามันน่าจะมีจุดพอดีระหว่างความมันกะการแปลที่ได้ความหมายครบถ้วนและได้อรรถรสนะจ๊ะ จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 11:11:20

ความคิดเห็นที่ 23   ผมว่าเรื่องการแปลของทั้งสยามและแอ่นแอนแอ็นมันก็ ตาดีได้ ตาร้ายเสีย ทั้งคู่นะ อย่าง Eva ภาคการ์ตูนผู้หญิงนั่นผมเปิดอ่านเทียบกันยังคิดว่าของสยามแปลดีกว่าเลย แต่พอเกนชิเคนกลับรู้สึกว่าของแอ่นแอนแอ๊นแปลได้อ่านสนุกกว่า (ไม่ใช่ของสยามแปลผิดหรือห่วยนะ แค่เทียบกับของแอ่นแอ๊นแล้วรู้สึกว่ามันมีบางจุดยังได้ฟีลไม่เท่าอยู่) ทั้งๆ ที่รู้ว่าคนแปลของสยามก็เป็นโอตาคุนะ แถมเป็นคนแปลคนเดียวกับที่แปลกินทามะด้วยซ้ำ หรืออย่างเรื่อง gunslinger girl นี่ เคยอ่านของแอ๊นเล่มนึง แล้วพบว่า อ่านไม่รู้เรื่องเลย ก็เลยเลิกอ่าน คิดว่าอย่างน้อยของสยามก็แปลดีกว่าล่ะ เพราะงั้นเหมารวมทั้ง สนพ. ว่าดีหรือห่วยไปเลยก็คงไม่ได้ เทียบกันเป็นเรื่องๆ ไปดีกว่า ใน 1 สนพ. คนแปลมันก็มีหลายคนแหละครับ เรื่องพิสูจน์อักษรผมเห็นด้วย ได้ยินว่าทั้งแผนกการ์ตูนมีอยู่ 2 คนตรวจมันทุกเรื่องจริงๆ แถมบางทีตรวจแล้วส่งแก้ไป กลับมาอีกทีก็ผิดเหมือนเดิม ไม่ก็มีจุดผิดจุดใหม่โผล่มาอีก (อันนี้ไม่รู้จริงหรือเปล่า) มันเลยออกมาเละเทะแบบนี้ล่ะมั้ง (แล้วทำไมไม่รับเพิ่มน้อ กลัวต้นทุนเพิ่มเหรอ??) จากคุณ : TRipLEThReE เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 20:50:27

ความคิดเห็นที่ 24 ถึงคุณคนแปล FMA ผมชอบนะ แปลอย่างนั้นน่ะ งั้นก็นานาจิตตังแล้วล่ะครับ ส่วนเรื่องของแอ่นแอนแอ๊น ที่แปลห่วยแล้วยกมาอ้างนี่ ผมไม่ได้อ่านซักเรื่องเลยครับ สงสัยผมคงจะโชคดีมั้งครับ จากคุณ : Shiroi Tsuki เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:33:50

ความคิดเห็นที่ 25   ^ งั้นถ้าบอกว่า แอ่น แอน แอ้น มั่วแหลกหลายจุดในเรื่อง "แว่วเสียงเรไร" ล่ะคะ เห็นความมั่วได้เด่นชัดในตอน "สายใยสังหาร" มั่วมากจนคิดว่าคนแปลภาคนั้นกับภาคอื่นๆ เป็นคนละคนกัน ^ ^ จากคุณ : ฝนดำ เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 09:57:23 A:58.136.9.172 X: TicketID:212898

ความคิดเห็นที่ 26 ยังไงก็ขอยิงเรื่องนี้ทั้งที่รู้ว่าไม่มีประโยชน์ ถึง ผู้บริหาร ของ SIC หรือ ผู้ที่ สามารถตัดสินใจ แล้วรับฟังความคิดเห็นนะครับ ไม่ทราบว่า คุณเห็นไหมว่ามีคนมาติงเรื่องการพิสูจน์ อักษร บ่อยมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ สำนักพิมพ์ คุณ ผมไม่ใช่ม้าและไม่เข้าข้างใคร แต่ สำนักพิมพ์คุณมีออกมาให้เห็นเยอะมาก และ ไม่ปรับปรุงแก้ไขซักที อีกทั้ง  ไม่เคยออกมารับผิดชอบซักครั้ง ทั้งๆที่คุณเป็น สำนักพิมพ์ ที่ถูกต้องตามกฏหมายลิขสิทธ์ คุณมาเรียกร้องกับผู้บริโภคให้ รับผิดชอบ ต่อคุณ แต่คุณไม่เคยออกมา รับผิดชอบต่อสิ่งที่ผู้บริโภคเรียกร้อง สุดท้ายเพราะคุณไม่ฟังเรา ถ้าเราอ่าน pirate หรือ ต่างประเทศ คุณก็มาว่าเราไม่ได้ละกัน [ชอบบ่นจริงๆเรื่อง spoil เนี่ย ทั้งๆที่พิมพ์ออกมาก็....] จากคุณ : blue_pheonix เขียนเมื่อ : 30 ก.ย. 52 02:39:18