 |
ความคิดเห็นที่ 101 |
เครดิต เจ้GAGA ณ Soompi
เรื่องโบพูดถึง Good Kiss,Bad Kiss ในรายการ Flower Boys Carriage
Regarding Flower Boys Carriage E13 090917, where Hye Jung
mentioned about her bad kiss and good kiss, I read the Chinese
Translation from Baidu Ssangchu Island, the translation is a bit
difference on the Good Kiss, I did the English translation, you could
see below, Chinese translation credit to 羊肝庚 @ Baidu Ssangchu
Island:
Youtube link credit to M479M:
http://www.youtube.com/watch?v=BHbt0mFNY00
Start @ 1:38
Jokwon: How about Good Kiss?
โจควอน : แล้ว คิสที่ดีเป็นอย่างไง?
Caption: Just think about it couldn't hold her smile ~ her lips curl
up with smile เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ โบอดยิ้มไม่ได้
Jokwon:When is the best kiss?
โจควอน: คิสที่ดีที่สุด เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
HB: Exactly when; I forget...around 3 years ago...
HB: น่าจะประมาณ สามปีที่แล้ว
Caption: (Isn't she said she doesn't remember) 3 years ago!
โบพูดว่าจำไม่ค่อยได้แล้วละ แต่ 3 ปีมาแล้วนะ
Miss Shin: Then this is happened after ..... (I don't exactly
understand what he means, but I guess HB understands)
Miss Shin: แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
HB: hahahaha....No! It is the last kiss....
HB: ฮาฮาฮา......ไม่เกิดอะไรขึ้น มันเป็นคิสครั้งสุดท้าย
Miss Shin: Where?
Miss shin: ที่ไหน?
Other Host: Is in Seoul or...
Other Host: ใน โซล หรือที่อื่น
HB: In Seoul ar....
HB: ในโซลค่ะ
Caption: Even though the questions are embarrassing, she still
continues to answer themคำถามค่อนข้างหน้าอายไปซักหน่อยแต่
โบพยายามที่จะตอบ
Shin: Then where...
Shin: แล้วอยู่ตรงไหน?
HB: Somewhere close to my home
HB: ก็แถว ๆ บ้าน.
Shin: What time?
shin: เวลาประมาณกี่โมง ?
Other Hosts look down being embarrassed (@2:15)
HB: Don't know what time, I didn't watch the time (2:18)
HB: ไม่รู้หรอกว่าเวลาเท่าไร เพราะไม่ได้ดูเวลา.(ตอนจูบแกจะมีเวลาไปดู
นาฬิกาหรือไง 5555)
HB: I; seems it didn't last long, but the feeling is quite.....seems
like I'm too nervous at that time
HB: มันรู้สึกไม่นานหรอก แต่ความรู้สึกมันเงียบเหมือนฉันรู้สึกสับสนในเวลานั้น
HB: really nervous...มันรู้สึกสับสนจิงๆ
Miss Shin want to continue the topic, but Jokwon stopped him.
Miss shin ต้องการจะถามต่อแต่ โจควอนหยุดเขา
My 2 cents:
Miss Shin seems to know her well, he asked her "that's happened
after...", although I don't know exactly what he means, my guess
is he asked if this happened after her 2nd BF, but then HB said it's
the last kiss. Hmmm....something not right here, what HB said 3
years ago is questionable. 3 years ago, that's 2006, that's the year
she ended her relationship with her 2nd boyfriend, would it
possible for her to have the best kiss which made her that
nervous, with her BF lasted 8 years on the year they broke up?
Didn't it sound weird??
แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 13:07:48
| จากคุณ |
:
แสงสีน้ำเงิน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
29 ก.ย. 52 13:04:59
|
|
|
|
|
