 |
ความคิดเห็นที่ 8 |
Leeteuk Cyworld
2009.10.01 02:43
Title: ..?..
..Firstly, as this person is quite private..
..ประการแรก คนคนนี้เขาค่อนข้างชอบความเป็นส่วนตัวน่ะ..
..To avoid exposing him to the public, I'm substituting his (picture) with a ?..
..เพื่อไม่เป็นการเปิดเผยเขาต่อสาธารณะ ผมก็เลยเอาเครื่องหมาย ? บังรูปเขาไว้..
..During their lives, people can change their entire life because of one person's words..
..ในชีวิตของคนเรา เพียงแค่คำพูดของคนเพียงคนเดียว สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของคนอื่นได้..
..With that kind of meaning, I want to pick out this person..
..ด้วยความหมายของประโยคนี้ ผมเลยเลือกบุคคลคนนี้มา..
..Because the soccer player Park Jisung met the coach Hiddink, he was able to display his greatest skills..
..เพราะว่านักฟุตบอล Park Jisung เจอกับโค๊ช Hiddink , เขาถึงสามารถแสดงความสามารถที่เยี่ยมยอดได้ ..
..Our Super Junior was like that too..
..ซุปเปอร์จูเนียร์ของเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน..
..We call this person, Tak Young Joon…
..พวกเราเรียกบุคคลคนนี้ว่า ทักยองจุน..
..Tak sama..hyung nim!!! Like this..
..เรียกรุ่นพี่ ทักซามา!! แบบนี้..
..This person gave hope to me who wasn't able to do anything..
..คนๆนี้ให้ความหวังกับผม คนที่ไม่สามารถทำอะไรได้..
..What it means to be a leader.. what being a team means..
..อะไรคือความหมายของการเป็นลีดเดอร์.. อะไรคืี่อความหมายของทีม..
..He'd explain those to me, now he's like a real brother.. a father like figure…
..เขาอธิบายสิ่งเหล่านี้ให้ผมฟัง ตอนนี้พี่เขาเหมือนพี่ชายแท้ๆของผมไปแล้ว..รูปร่างพี่เขาก็เหมือนพ่อของผม..
..While my skills were really 50, a person who drew 120 out of me..
..ตอนที่ความสามารถของผมมีแค่ 50 , คนๆนี้เป็นผู้ดึงความสามารถของผมให้เป็น 120 ได้..
..A person who held a large role (in my life), he drew out my skills one by one…
..บุคคลที่มีบทบาทอย่างมาก (ในชีวิตของผม) เขาค่อยๆดึงความสามารถของผมออกมาทีละนิด..
..Now, it's not just work, I'm living life as a man..
..ตอนนี้ มันไม่ใช่แค่ได้ผลเท่านั้น แต่ผมยังใช้ชีวิตอย่างลูกผู้ชายด้วย..
..He counsels me without holding back..
..เขาให้คำปรึกษาผมหมดทุกอย่าง..
.."Kangsooyah~~~~~~~Kangsooyah~~~~~~!!!
.."คังซูย่า~~~~~~~คังซูย่า~~~~~~!!!
..Still calling me like this..
..เขายังคงเรียกผมแบบนี้..
..In the dorms, my name is Kangsoo..ㅋㅋㅋㅋ
..ในหอพัก , ชื่อของผมคือ คังซู..คิคิคิ
..Even in a guys eyes', truly a cool person..
..แม้ในสายตาของผู้ชายด้วยกัน , เค้าเป็นคนที่เยี่ยมจริงๆ..
..A person who didn't even shed tears..
..คนที่ไม่เคยแม้แต่หลั่งน้ำตา..
..The showcase before our debut..the second concert finishes and..
..การแสดงของเราก่อนเดบิวส์..เมื่อคอนเสิร์ตครั้งที่2จบลง และ..
..He slaps me on the back and says.."Kangsooyah!!You've suffered a lot"..
..เขาตบหลังผมและพูดว่า "คังซูย่า!!นายผ่านอะไรมามากมายเลยนะ"..
..I won't forget the tears at that time..
..ผมจะไม่ลืมน้ำตาในตอนนั้นเลย..
..We only live once..be a man and live righteously..
..พวกเรามีชีวิตเพียงแค่หนเดียวเท่านั้น..จงเป็นลูกผู้ชายและใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง..
..That's the way to always succeed..
..นั่นแหละคือทางที่จะทำให้ประสบความสำเร็จได้เสมอ..
..The person who's always thinking one step ahead…
..ชายผู้มักมองไปข้างหน้า 1 สเต็ปเสมอ..
..Hyungnim!!!I look up to you..
..พี่ครับ!!! ผมคอยดูพี่อยู่นะ..
..Even I'm surprised sometimes at how much my image has changed..
..แม้ผมจะรู้สึกประหลาดใจบ้างบางครั้ง ที่ภาพลักษณ์ของผมเปลี่ยนแปลงไปมากขึ้นได้ขนาดนั้น..
..I'm thankful to know such a great person..
..ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้รู้จักกับคนที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้..
..I won't forget (my) initial spirit..I'll follow you always..
..ผมไม่เคยลืมความรู้สึกแรกเริ่ม(ของผม)..ผมจะติดตามพี่ตลอดไป
..Taksama hurray!!!!!^^/...
..ทักซามา ฮูเรย์!!!!!^^/...
..Suju hurray!!!...
..Suju ฮูเรย์!!!...
from: cyworld Leeteuk
English trans: rocket @ sj-world.net
thanks for pics & posting: Excentrique & vn_fans
Thai Trans : yukahyuk @ yukahyuk.exteen.com
Please take out with full credit
แก้ไขเมื่อ 01 ต.ค. 52 21:14:51
| จากคุณ |
:
Pizcez  
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ต.ค. 52 21:12:02
|
|
|
|
|
)
