ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มจากนักแสดงก่อนนะครับ 1.นายโสดสนิท เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนักแสดงอายุ 42 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) เป็นต้นฉบับดังนั้นผมว่าบทนี้ใครมาเล่นมันก็คงไม่ดีไปกว่าอีตาอาเบะไปได้ เพราะทั้งดูน่าหมั่นไส้ น่ารัก เอ๋อๆ แปลกๆ เท่ห์ๆ ในเวลาเดียวกันได้และทำให้เชื่อได้ว่าไอ้หมอนี่มันต้องโสดแหงๆ ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีนักแสดงอายุ 38 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) ผมว่าช่วงแรกๆพระเอกพยายามทำให้เหมือนเวอร์ชั่นญี่ปุ่นไปหน่อย ลักษณะท่าทางก็เลยอาจจะดูขัดๆอยู่บ้าง แต่หลังๆแกเริ่มเป็นตัวของตัวเองเลยหลุดออกจากเวอร์ชั่นของญี่ปุ่นไปพอสมควร ซึ่งผมว่าบางทีมันก็หลุดออกจากนิสัยของพระเอกเรื่องนี้ไปหน่อย แถมพี่แกดูหล่อเหลาเอาการจนไม่เนื้อว่าจะโสดมาถึงขนาดนี้ได้ (สำหรับคนที่คุ้นหน้าพระเอกก็เพราะเขาเล่นเป็นพระเอกในเรื่องแดจังกึมนั่นเอง ผมดูจนจบแล้วถึงเพิ่งรู้ ) จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:45:56

ความคิดเห็นที่ 2 2.คุณหมอคนสวย เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนักแสดงอายุ 38 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) ตอนแรกเห็นหน้าคุณหมอผมก็คิดว่านางเอกเจ้าเนื้อจัง แต่ดูไปดูมาก็ตกหลุมรักคุณหมอลักยิ้มสวยเข้าให้เหมือนกัน ดูเป็นคนมีอายุที่มีเสน่ห์ดี แล้วก็เหมาะกับบทหมอมากๆ ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีนักแสดงอายุ 38 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) อายุเท่ากันกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่น เวอร์ชั่นเกาหลีผมว่านักแสดงสวยกว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่น แล้วก็ตาสวยมากๆ สำหรับการแสดงผมว่าก็ใช้ได้นะครับ แต่ถ้าเทียบกันผมก็ยังชอบคุณหมอเวอร์ชั่นเดิมมากกว่าอยู่ดี จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:46:43

ความคิดเห็นที่ 3 3.สาวข้างห้อง เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนักแสดงอายุ 27 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) ผมว่าบทบาทของสาวข้างห้องก็ไม่ใช่คนสวยมาก แต่ชอบเจ๊าะแจ๊ะเรื่องชาวบ้านวุ่นวายไปทั่ว ซึ่งเวอร์ชั่นญี่ปุ่นก็ทำได้ดีทีเดียว เป็นสาวออฟฟิตที่ต้องอยู่ตัวคนเดียวในเมืองใหญ่โดยมีหมาน้อยเป็นเพื่อน ส่วนเวอร์ชั่นเกาหลีนักแสดงอายุ 20 (ตอนที่เล่นเรื่องนี้) อายุต่างกันถึง 7 ปีเลยทีเดียว ในเรื่องเป็นนักเรียนเพิ่งจบใหม่ ตอนแรกๆก็เป็นสาวออฟฟิต แต่ไปๆมาๆมาขายเบเกอรี่ได้ยังไงไม่ทราบได้ เวอร์ชั่นเกาหลีนี่คนมาเล่นเป็นสาวข้างห้องสวยน่ารักมากๆ สวยเกินจะเป็นสาวข้างห้องผู้โดดเดี่ยว แต่ก็เพราะน่ารักดี เลยทำให้ดูได้เรื่อยๆ ปล.บางฉากบางมุมของสาวข้างห้องทั้งสองเวอร์ชั่นก็แอบคล้ายกันเหมือนกันนะ แก้ไขเมื่อ 05 ต.ค. 52 20:09:47 จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:47:36

ความคิดเห็นที่ 4 4.หมาน้อยแสนรู้ เวอร์ชั่นญี่ปุ่นเป็นพันธ์ปั๊ก แต่พอเป็นเวอร์ชั่นเกาหลีก็กลายเป็นชิวาว่าซะอย่างนั้น ซึ่งผมชอบทั้งสองตัวเลย น่ารักทั้งคู่ แต่ไอ้เจ้าเคนพันธ์ปั๊กเนี่ยมันพิเศษกว่าเจ้าซังกูชิวาว่า ตรงที่มันแสดงสีหน้าได้นี่สิ แถมบางมุมหน้าตาเหมือนอีตาพระเอกเลยอ่ะ ซึ่งตรงนี้เจ้าซังกูจากเวอร์ชั่นเกาหลียังทำไม่ได้ จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:49:14

ความคิดเห็นที่ 5 5.หนุ่มน้อยผู้ช่วยสถาปนิก (เขาจะน้อยใจไม๊ว่าที่อันดับมาที่หลังเจ้าหมาน้อย ) เวอร์ชั่นญี่ปุ่นหล่อน่าหม่ำแล้วก็มีแฟนอยู่แล้ว แอบมากิ๊กกับสาวข้างห้องนิดนึง แต่มาเวอร์ชั่นเกาหลี ผมว่าหน้าตาเป็นเด็กเนิร์ดชัดๆ แต่บทวางมาให้คู่กับสาวข้างห้องคนสวย ผมก็เลยมาขัดใจกับไอ้คู่นี้นั่นแหล่ะ ไม่ใช่อะไรหรอก อิจฉา แต่ผมว่ามันเป็นปกติของเวอร์ชั่นเกาหลี เพราะซีรี่ส์เกาหลีทุกเรื่องจะต้องมีบทพระรองที่แสนดี เรื่องนี้ก็เลยเอามายัดให้เจ้าหนุ่มผู้ช่วยนี่แหล่ะ (แต่ทำไมไม่หาหล่อๆมาฟระ !) จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:50:46

ความคิดเห็นที่ 6 6.สาวใหญ่เพื่อนร่วมงานพระเอก เวอร์ชั่นนี้ผมว่าทำได้ดีทั้ง 2 เวอร์ชั่นครับ ในบทเพื่อนผู้เข้าใจพระเอก จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:51:26

ความคิดเห็นที่ 7 7.อีตาคาเนดะอัพเดท (สถาปนิคตัวฮา) เวอร์ชั่นเกาหลีบทบาทเยอะมากเพราะตอนหลังมาร่วมงานกับพระเอก ซึ่งตรงนี้ผมมองว่าชอบอีตาคาเนดะอัพเดทนี่ในแบบเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ที่โผล่มาเรียกเสียงฮา แบบแว๊บๆมากกว่า แต่เพราะซีรี่ส์เกาหลีเขายาวก็เลยจำเป็นต้องเพิ่มบทอีตานี่เข้าไปก็เลยพอเข้าใจ อืม ... จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:52:22

ความคิดเห็นที่ 8 8.บทอื่นๆ -หนุ่มร้าน DVD เวอร์ชั่นญี่ปุ่นไม่ค่อยพูด เวอร์ชั่นเกาหลีกลายเป็นเด็กเนิร์ดติ๊งต๊องไปอีกคนละ -สาวร้านมินิมาร์ค เวอร์ชั่นญี่ปุ่นสวยดี แต่เวอร์ชั่นเกาหลีทำเสียงน่ารักดี แต่แอ๊บแบ๊วไปหน่อย ี-บทพี่เขยพระเอก อันนี้ผมชอบเวอร์ชั่นเกาหลีมากกว่า ดูเจ้าชู้ พูดมากดี -บทพ่อแม่พระเอกนางเอก อันนี้ชอบเวอร์ชั่นญี่ปุ่นมากกว่า เวอร์ชั่นเกาหลีดูล้นๆไปหน่อย ปล.รูปนี้เป็นรูปสาวที่แอบมากิ๊กกับพระเอกมในตอน ตอนนึงครับ ซึ่งในเวอร์ชั่นเกาหลีตอนนี้จบแบบห้วนมากๆจนผมงง เพราะในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นตอนนี้จบค่อนข้างเคลียร์ จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:54:16

ความคิดเห็นที่ 9 สิ่งที่ต่างกันจาก 2 เวอร์ชั่น -เวอร์ชั่นเกาหลีดำเนินเรื่องรวมทั้งรายละเอียดตามเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแทบทั้งหมดแม้แต่บทพูดบางบท รายละเอียดบางอย่าง อย่างเช่นการที่คุณหมอชอบซื้อเสื้อที่ชอบเหมือนกัน2ตัว ฉากเก็บหมาปลอมในน้ำ ฉากมัมมี่เป็นสโตัคเกอร์ ฉากกล้องส่องทางไกล2อัน หรือฉากโชว์ก้นพระเอก ก็มีให้ดูก้นทั้ง 2 เวอร์ชั่น ส่วนสิ่งที่เพิ่มเติมเข้ามาก็มีหลายอย่างเช่น *พ่อ-แม่ พระเอกนางเอก ทำฉลากขึ้นมาให้พระเอกกับนางเอกไปเที่ยวต่างจังหวัดด้วยกัน 3 วัน *ฉากญี่ปุ่นจบลงที่พระเอกชวนนางเอกขึ้นห้อง แต่เวอร์ชั่นเกาหลีมีต่อไปอีก 1 ตอน (ยังไปทะเลาะกันบนห้องต่อ) *สาวข้างห้องเวอร์ชั่นเกาหลีหลงรักพระเอกอย่างรุนแรงกว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเยอะ และงอนๆกับคุณหมอไปหลายครั้งตอนที่รู้ว่าคุณหมอกับพระเอกรักกัน * ฯลฯ -ส่วนสิ่งที่หายไปจากเวอร์ชั่นเดิมก็มีเหมือนกัน เช่น * ฉากคาเฟ่การ์ตูนที่คุณหมอกับสาวข้างห้องชอบไปนั้นเวอร์ชั่นเกาหลีไม่มี (แอบมีแค่คุณหมออ่านการ์ตูนตอนต้นเรื่องนิดนึง) ส่วนคุณหมอในเรื่องนี้ชอบเล่นเกมส์ออนไลน์ (แต่ก็โผล่มาแค่ตอนแรกๆอีกนั่นแหล่ะ) เข้าใจว่าที่เกาหลีคงไม่มีคาเฟ่การ์ตูนแบบญี่ปุ่น (มั้ง ?)ฉากนี้เลยถูกตัดออกไป * ฉากที่พระเอกชอบไปนั่งร้านอาหาร นั่งโต๊ะใหญ่ แต่มาคนเดียวเป็นประจำ ในเวอร์ชั่นเกาหลีก็ไม่มี มีแค่ฉากร้านเนื้อย่างที่พระเอกไปนั่งกินคนเดียว * ฉากที่พระเอกกับคุณหมอไปทะเลาะกันในห้องสาวข้างห้อง จนสาวข้างห้องรู้ว่าทั้งสองคนนี้รักกัน โดนตัดออกไป (น่าเสียดายเพราะเป็นฉากที่ผมชอบมาก แทบน้ำตาซึมเลยทีเดียว) * ฯลฯ จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:55:36

ความคิดเห็นที่ 10 สรุป ปฏิเสธไม่ได้ว่าเรื่องนี้เวอร์ชั่นญี่ปุ่นทำไว้ได้ดีมากๆ ดูจากรางวัลแม้แต่หมายังได้รางวัลเลย 50th Television Drama Academy Awards: Best Drama 50th Television Drama Academy Awards: Best Director(s) 50th Television Drama Academy Awards: Best Scriptwriter 50th Television Drama Academy Awards: Best Actor - Abe Hiroshi 50th Television Drama Academy Awards: Best Supporting Actress - Natsukawa Yui 50th Television Drama Academy Awards: Special Award ~ Ken (the dog) 23rd Annual ATP Awards: Award for Excellence (2006) ทำให้นักแสดงเวอร์ชั่นเกาหลีก็กดดันพอสมควรที่จะทำให้ดีเท่าของเก่า อบทที่พยายามเพิ่มเติมเข้าไปมันก็มีบ้างที่ขัดๆ แต่บางฉากก็น่ารักดี ถ้าถามผมผมก็ต้องบอกว่าแบบต้นฉบับดีกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย (ไม่ลำเอียงเลยแม้แต่น้อย ) แต่เวอร์ชั่นเกาหลีก็ทำออกมาแล้วพอดูได้ไม่น่าเกลียดครับ สำหรับคนที่ชอบเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นมากๆอย่างผม ก็ยังพอดูได้แม้จะขัดๆอยู่นิดหน่อย (แต่ดูจบแล้วคงไม่คิดจะกลับไปดูซ้ำเหมือนเวอร์ชั่นเดิมที่ดูจนเปื่อยอ่ะ) และสำหรับคนที่บอกว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจบห้วนๆไป (เพราะว่าการจบไปแบบนั้นมันก็เป็นเสน่ห์อย่างนึงของซีรี่ส์ญี่ปุ่น) ก็ดูฉากต่อจากนั้นจนถึงแฮ๊ปปี้เอนอิ้งได้ในแบบเกาหลีครับ จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:56:42

ความคิดเห็นที่ 11 สิ่งที่ชอบ-ไม่ชอบจากเวอร์ชั่นใหม่ สิ่งที่ชอบ 1.สาวข้างห้อง+คุณหมอสวย (แต่ก็ชอบเวอร์ชั่นเดิมมากกว่าอยู่ดี) 2.เนื้อเรื่องยาวขึ้น (จุใจขึ้น) มีฉากแปลกๆที่ไม่เคยได้เห็น 3.เพลงประกอบแบบมีเนื้อร้องเยอะมาก (จะเยอะไปไหน) แต่ละเพลงความหมายก็เข้ากับตัวละครดี (ส่วน OST ที่เป็นดนตรีบรรเลงก็คล้ายๆกับของเดิม) สิ่งที่ไม่ชอบ 1.บทที่เพิ่มมาบางบทไร้สาระ (พระเอกกับนางเอกจับสลากไปเที่ยวต่างจังหวัดด้วยกันเนี่ย ผมมองว่าถ้าเป็นนายคุวาโน่ไม่มีทางยอมไปแน่ๆ) 2.พระเอกหล่อเกินไปและการแสดงที่บางครั้งดูหลุดออกจากบทบาทที่ควรจะเป็น 3.บางบทมันก็ยืดเกินไป 4.ไม่มีเจ้าเคนตัวชูโรงของเรื่อง (แต่เจ้าซังกุก็น่ารักดี) แก้ไขเมื่อ 05 ต.ค. 52 19:58:57 จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 19:58:16

ความคิดเห็นที่ 12 หมดแล้วครับ ใครมีอะไรเพิ่มเติมก็เพิ่มเติมได้จ้า แต่อย่าวางมวยกันนะจ๊ะ จากคุณ : ที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 20:00:58

ความคิดเห็นที่ 13   เจิม ของผมเป็นอย่างงี้ 1.พระเอก - แน่นอน ท่าทางกวนๆเหมาะกับบทไม่มีใครสู้อาเบะได้ 2.คุณหมอคนสวย - ผมชอบของญี่ปุ่นมากกว่า ของเกาหลีผมเคยดูเค้าแสดงหลายเรื่อง น่าจะดังในเกาหลีพอควร ผมว่าเค้าเป็นคนรูปร่างแปลกๆหน้าแปลกๆดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ ของญี่ปุ่นจะดูใจดีกว่าด้วยล่ะ 3.สาวข้างห้อง - อันนี้ชอบของเกาหลีเพราะสวยกว่า lol [แต่ในละครผิวเค้าดูคล้ำๆน่ะ] แต่ไม่ชอบบทที่เป็นคนโวยวายเลยแฮะ หน้าตาก็ดูหยิ่งๆ ปกติไม่ชอบผู้หญิงแบบนี้เท่าใหร่ 5.หนุ่มน้อยผู้ช่วยสถาปนิก - อันนี้ของญี่ปุ่นดีกว่า 6.สาวใหญ่เพื่อนร่วมงานพระเอก - ถ้าดูหน้าตาชอบของเกาหลีมากกว่า แต่ก็ไม่ชอบบทที่ดูไม่ใจเย็นเท่าของญี่ปุ่น โหลดตอนจบเสร็จล่ะ ดูแล้วจะมาปิดท้ายอีกที จากคุณ : call เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 20:41:20 A:222.123.226.180 X: TicketID:165031

ความคิดเห็นที่ 14 คุณที่จุดหมาย ยังมีสายรุ้ง เทียบสองเืรื่องนี้ซะละเอียด ผมคงไม่ต้องเสริมอะไรแล้วมั้งครับ มีเรื่องความเห็นของแคสติ้งตัวแสดง ผมว่าบุคคลิกของคุวาโนะ ส่วนนึงก็น่าจะมาจากคาแรคเตอร์ของอาเบะ ฮิโรชิ อยู่แล้ว เพราะฉะนั้นเค้าเลยเล่นสบาย ๆ ไม่ต้องอะไรมาก กลับเป็นจีจินฮีซะอีก ที่ต้องมาทำเลียนแบบ ไม่มีใครหรอกครับจะเลียนแบบบุคคลิก กวนteen น่ารักน่าตรื้บ ของ อาเบะ ฮิโรชิ กันได้ง่าย ๆ สำหรับคุณหมอนัีตสึมิ ยังยืนยันว่าเวอร์ชั่นเกาหลีเธอสวยเิกินไป ทำให้ไม่อยากเชื่อว่ายังครองตัวเป็นโสด อย่างคุณหมอซาโตโกะของ around 40 รายนั้นก็สวย แต่เธอมีบางอย่างทำให้เชื่อว่าสวยจริงแต่คงหาคู่ค่อนข้างยาก ที่สำคัญบุคคลิกของหมอนัตสึมิดูเป็นมิตรมาก ในขณะที่คุณหมอเกาหลีดูหยิ่งนิดหน่อย บุคคลิกที่ขัดแย้งของหมอนัตสึมิกับคุวาโนะนี่แหละ ทำให้เคมีของคู่นี้ลงตัวสุด ๆ ซึ่งเรื่องนี้คู่ทางเกาหลีดูจะด้อยกว่าครับ สำหรับคุณเพื่อนข้างบ้าน ผมว่าของเกาหลียังดูเจ๊าะแจ๊ะ จุ้นจ้าน กอสซิปเกิร์ลยังไม่พอครับ น้องมิจิรุเธอชั่วโมงบินสูงกว่ามาก เล่นดีกว่าของทางเกาหลี ซึ่งอายุน้อยเกินไปซักหน่อยอยู่มากเลย สรุปว่าสามดาราหลัก คิดว่าญี่ปุ่นกินขาดครับ ยิ่งถ้าวัดกันที่ดาราหลักคน เอ๊ย ตัวที่สี่ คือเคนจัง อันนี้กินขาดเจ้าชิวาว่าซังกุมากมาย อย่าหาว่าลำเอียงเลยครับ การแสดงเจ้าเคนจังยังติดตาติดใจจนถึงทุกวันนี้ สวนเรื่องการดัดแปลงเรื่องบางส่วน หรือการก็อปบางฉากมาแบบฉากต่อฉาก อันนี้เป็นเรื่องธรรมดาครับ ก็อปมาทั้งหมด หรือดัดแปลงทั้งหมด ที่จริงเป็นเรื่องยากมากอยู่แล้วที่จะทำให้ดีได้ใกล้เคียงของดั้งเดิม ดูอย่างหนังฮอลลีวู๊ดสิครับ ทุกสร้างมากกว่าตั้งเป็นสิบเป็นร้อยเท่า ยังทำชัตเตอร์ให้ดีเท่าของบ้านเรายังไม่ได้เลย จากคุณ : sianpa เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 20:47:28

ความคิดเห็นที่ 15   ^ พูดเรื่องก๊อป ต้องบอกว่าที่บ่นกระทู้นั้นผมคาดหวังเพราะได้ยินว่ารีเมกน่ะ ขึ้นชื่อว่ารีเมกมันก็ควรจะทำดีขึ้น แก้จุดเสียแล้วโปะจุดที่ขาด อย่างเช่นF4ที่เอามาทำกันเรื่อยๆ มันก็มีจุดที่ต่างกัน บางอันเปลี่ยนนิสัยตัวละครเลย อย่างเรื่องนี้ของเกาหลีต้องบอกว่าเป็นการcopyแล้วเติมแต่งบางจุดจะถูกกว่า เพราะเล่นลอกกันหมดเลยทั้งบุคลิกท่าทาง การแสดง เพราะงั้นการเปรียบเทียบมันเลยทำได้ง่ายมากทันที จากคุณ : call เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 21:07:27 A:222.123.56.214 X: TicketID:165031

ความคิดเห็นที่ 16 การรีเมคมีทั้งเคารพต่อต้นฉบับ และการตีความใหม่ครับ อย่างเรื่อง psycho ของฮิทช์ค๊อค มีการเอามารีเมคใหม่โดย กัซแวนซองต์ ในปี 1998 รีเมคแบบก็อปกันมาฉากต่อฉากเลย อันนั้นเค้าเรียกคารวะครู อย่างเรื่องโรมิโอ จูเลียต เวอร์ชั่นปี 1968 ที่แสดงโดยโอลิเวีย ฮัสซี่ กับเวอร์ชั่นปี 1996 ที่ลีโอนาร์โดเล่นคู่กับแคลร์ เดนส์ อันนี้ตีความใหม่ชัดเจน ดูยังกับคนละเ้รื่อง การที่ละครเรื่องนึงรีเมคมาจากอีกเรื่อง เราควรให้น้ำหนักที่ตรงแก่นของเรื่อง ยังรักษาเอาไว้ได้หรือไม่ มากกว่าจะมาถกเถียงกันว่า ก็อปฉากไหนมาบ้าง ทำไมไม่มีฉากนี้ ทำไมดัดแปลงเป็นแบบนั้น ขอเพียงให้ละครเรื่องนั้น มุ่งเข้าประเด็นดั้งเดิมที่ต้องการบอกเล่าได้ แม้จะก็อปปี้มาหรือตีความใหม่ ก็ไม่เสียหาย ดูอย่างเรื่อง Maou ที่รีเมคมาจาก The Devil ของเกาหลี พวกเราก็ออกจะชื่นชมกัน ผมอยากถามคุณ call อย่างนึง ถ้าเราจะรีเมคละครเรื่อง Kekkon dekinai otoko โดยตีความบุคคลิกของคุวาโนะซะใหม่ แต่ให้คงเค้าโครงเรื่องตามเจตนารมย์เดิมไว้ จะต้องให้เขาบุคคลิกเป็นอย่างไรครับ บุคคลิกที่ดัดแปลงไปจะทำโครงเรื่องเสียหายหมดนะครับ บางเรื่องการตีความใหม่สามารถทำได้ไม่ยาก แต่บางเรื่องถ้าไปทำอย่างนั้น มันจะเป็นคนละเรื่องไปแล้วครับ edit : เสริมอีกอย่างนึง การรีเมคละครที่ทำมาจากนิยาย จะตีความใหม่ได้ง่ายกว่ารีเมคละครดั้งเดิม ละครอย่างบ้านทรายทองหรือคู่กรรม หรือกระทั่ง F4 ที่ทำมาจากมังงะ คนสร้างดัดแปลงง่ายกว่าแยะ เพราะว่าอาจมีบางสิ่งที่ไม่มีในเวอร์ชั่นก่อนหน้า เราอาจตีความตรงนั้นใหม่ได้ครับ ดังนั้นละครที่รีเมคมาจากละครด้วยกัน เห็นใจเค้าหน่อยเถอะครับ ของมันไม่ได้จะดัดแปลงให้ต่างไปมากได้ง่าย ๆ ขอเพียงเค้าทำให้ถึง ทำให้สนุก ก็เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือ เราไม่อยากให้ต้นฉบับเวอร์ึชั่นญี่ปุ่น ได้รับการยอมรับในวงกว้างกว่าที่เป็นอยู่เดิมหรือครับ แก้ไขเมื่อ 05 ต.ค. 52 21:56:32 จากคุณ : sianpa เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 21:32:58

ความคิดเห็นที่ 17 เราชอบนักแสดงของญี่ปุ่นมากกว่าทุกตัวเลยอ่ะ เกาหลีอาจจะมีสวยกว่าบ้างคน แต่ว่าเบื่อหน้าตาแบบนั้นแล้วอ่ะ นักแสดงหน้าตาเหมือนกันหมด เราก็เลยไม่ค่อยชอบดูละครเกาหลีเพราะเบื่อหน้าตาดาราเกาหลีอ่ะ ทำศัลยกรรมซะเสียความเป็น original ในตัวเองกันหมดเลย สวยก็สวยแบบจืดๆ - -" จากคุณ : RabuRetta เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 21:41:25

ความคิดเห็นที่ 18 คุณที่จุดหมายเปรียบเทียบได้ชัดเจนมากๆค่ะ เห็นกันจะๆว่าผู้ช่วยสถาปนิกสู้ของญี่ปุ่นไม่ได้  อิอิ จากคุณ : Akaba เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 22:25:57

ความคิดเห็นที่ 19 แถมเคนจังกับลุงอาเบะ  ชอบฉากนี้เป็นพิเศษมากๆ จากคุณ : Akaba เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 22:26:55

ความคิดเห็นที่ 20 ผมดูอยู่นะ ช่อง kbs นางเอกรู้สึกว่าสวยแต่แก่ไปนะ อิอิ ส่วนพระเอกเฮียจีจินฮี แกหล่อไปจริงๆ 555 จากคุณ : โตนิค เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 52 00:15:04

ความคิดเห็นที่ 21   คห.16 ที่ผมบอกคือนักแสดงลอกแม้แต่ท่าทางของนักแสดงญี่ปุ่นด้วย เช่นตอนที่แม่พระเอกไปเยี่ยมพระเอกที่โรงบาลแล้วเอาพัดตีขาพระเอก ของเกาหลีก็เอามือตีแทน มันก็แค่รู้สึกว่าเรื่องแค่นี้ก็ลอกกันมาเนาะ ถ้าเค้าลอกแค่บท แล้วไปคิดท่าทางไห้เหมาะกับตัวแสดงเองจะไม่ว่าเลย เพราะงั้นผมเลยใช้คำว่าcopy เพราะไม่ว่าคุณจะดูเวอชั่นไหน นอกจากหน้าตานักแสดงต่างกันแล้ว ทุกอย่าง[ย้ำว่าทุกอย่าง] ถ้าไม่ใช่ที่แต่งเพิ่มมามันจะเหมือนเดิมหมดเลย ดูตอนจบแล้ว ช่วงหลังๆที่แต่งเพิ่มก็ดูจะกลับเป็นสไตย์เกาหลี แต่ก็ดูสนุกดี แต่ความเว่อย์ที่แต่งเพิ่มมาก็ทำไห้ดูขัดแย้งกับพระเอกช่วงแรกๆเหมือนกัน ของเกาหลีจะดีตรงบทรัก แนวกุ๊กกิ๊ก ซึ่งเวอชั่นญี่ปุ่นจะขาดตรงนี้ไป แต่นอกนั้นของญี่ปุ่นจะดีกว่า ดูแล้วก็เห็นวัฒนธรรมที่ต่างกัน แต่ก็ไม่ชอบสไตย์แรงมาแรงกลับเท่าใหร่ ดูแล้วมันเครียดมากกว่าสนุก แถมแนวแบบนี้หาได้ทั่วไปตามละครจีน ฮ่องกง สังเกตุว่าเราจะไม่เคยเห็นตัวละครนางเอกญี่ปุ่น[หรือแม้แต่ตัวประกอบด้วย] มาโวยวายกรีดร้องทุบตีไห้คนรำคาญเลย ต่างกับประเทศอื่น จากคุณ : call เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 52 05:54:54 A:222.123.56.214 X: TicketID:165031

ความคิดเห็นที่ 22 มาจากห้องบันเทิงเอเซีย นะคะ ได้ดูทั้ง 2 เวอร์ชั่นแระ ชอบของ ญี่ปุ่นมากกว่า พระเอก ญี่ปุ่น ให้บรรยากาศ ความรู้สึกถึง ความเหงาของชายโสดที่เอาแต่ใจตัวเอง ขวางโลก ขี้หงุดหงิด แต่มีมุมอ่อนโยนสำหรับคนรอบข้าง เกาหลี พระเอกถึงจะดูหล่อกว่า แต่ไม่นิ่ง ดูล้นๆ และดูตลก ไม่เหมือน ผู้ชายวัย 40 ที่เริ่มจะวัยทอง เหมือนของญี่ปุ่น นางเอก ญี่ปุ่น ดูเป็นสาวใหญ่ที่ดูเหมือนเป็นคนรักษาพรหมจรรย์ ใสและเหมาะกับบทหมอ จริงๆๆ ถึงดูหน้าตาจะเรียบไม่โดดเด่น ซึ่งกะบทแบบนี้จริงๆๆ ที่เป็นบทที่ไม่น่าจะต้องตาต้องใจชายหนุ่ม ถึงได้อยู่เป็นโสดจนป่านนี้ เกาหลี  อาจจะเป็นเพราะเธอศัลยกรรม มากเกินไปมั้ง เลยทำให้เธอดูกร้านมากกว่า ของญี่ปุ่น ดูแล้วขัดตาจริงๆๆ ส่วนบทอื่นๆ ไม่ได้โฟกัสมากนัก เอาเป็นว่า ติดภาพของญี่ปุ่น จนดูของเกาหลี ไม่สนุกไปเลย ซึ่งก้อมีหลายเรื่องที่เป็นแบบนี้ อันนี้ เข้าใจได้ว่า เพราะ อินไปแล้ว และของเวอร์ชั่นแรกๆ ถ้าทำได้ดี ก้อมักจะทำให้ เวอร์ชั่นหลังๆๆ ด้อยไปเลย ((( ความเห็นส่วนตัวน่ะ คงตามความรสนิยมส่วนตัวล้วนๆๆ  ))) จากคุณ : soluna เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 52 10:55:05

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณที่มา Spoil ให้ เห็นภาพเลย เป็นแฟน Kekkon Dekinai Otoko เหมือนกันค่ะ (โดยส่วนตัวเรื่องหน้าตานี่ชอบสวยแบบญี่ปุ่นมากกว่านะคะ เกาหลีที่ศัลฯให้สวยแล้วในสายตาเรามันพลาสติกเกินไปน่ะคะ) จากคุณ : ฝนหน้าร้อน เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 10:10:45

ความคิดเห็นที่ 24   อืมม เรื่องความหล่อความสวยนี่ ท่าทางมันจะแล้วแต่รสนิยมจริงๆนะ โดยความเห็นส่วนตัว ยังไงๆ คุณหมอของญี่ปุ่นก็สวยกว่าของเกาหลี ของเกาหลีน่าตาศัลยกรรมมากเลยอะ ดูละครที่เจ๊แกเล่นมาสองสามเรื่อง พระเอกหล่อล่ำ แต่พอมาเจอนางเอกหน้าศัลยกรรมคนนี้เข้าไป เอ่อ.. อารมณ์ประมาณ ละครไทย "คุณหญิงบ่าวตั้ง" สมัยก่อน.. ท่าทางแกจะเป็นนายทุนสร้างละครเล่นเอง.. เหอเหอเหอ ส่วนพระเอก ทั้ง คุณจีจินนี่ และ คุณอาเบะ ก็เป็นพระเอกหนุ่มใหญ่ อายุพอเหมาะกับบททั้งคู่ แต่... เรื่องความกวนประสาท ตาอาเบะกินขาดดดด จีจินนี่ หล่อสะอาดและดูเป็นหนุ่มไฮโซเกินไป จริงๆก็ไม่เหมาะกับบทนี้เท่าไหร่ ตัวละครอื่นๆ เมื่อเทียบกันแล้ว เวอร์ชั่นญี่ปุ่นดีกว่าหมดเลย.. อาจจะเป็นเพราะทางเกาหลีไม่ใช่ละครฟอร์มใหญ่ก็ได้.. แต่ทางญี่ปุ่นเองมันก็ไม่ใช่ละครฟอร์มยักษ์เหมือนกันอะ ไม่รู้เหมือนกัน ไม่ได้ดูของเกาหลี แต่เห็นหน้านางเอกแล้ว...หมดอารมณ์จะดู เวอร์ชั่นจะฝืนดูได้ก็ ต้องปิดตาเพื่อดูแต่จีจินนี่คนเดียวเท่านั้น จากคุณ : สึคิคาเงะ เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 52 14:14:21 A:112.138.25.125 X: TicketID:189494