ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อจาก  http://www.thaipbs.or.th/Princess/ ตอนที่ ๑ :  เด็กที่ฟ้าส่งมาเกิด                        นาริอาคิระ ทายาทของเจ้าผู้ครองแคว้นสัทสุมะได้กลับบ้านเกิดเป็นครั้งแรก ในเวลาใกล้ๆกันนั้น มีเด็กสองคนเกิดมาคือคัทสึ อยู่ในตระกูลอิไมสุมิชิมะสึ ได้ชื่อว่าเพื่อความสมบูรณ์พูนสุขในชีวิต อีกคนหนึ่งเกิดในตระกูลคิโมสึกิ ชื่อนาโอโกโร่ ต่อมาสุโชได้เร่งเก็บภาษีอย่างเข้มงวด จึงมีการร้องทุกข์ถึงความยากลำบาก ทาดาตาเกะเจ้าเมืองผ่อนผันให้ชาวบ้านจึงถูกลงโทษ โอคัทสึเห็นพ่อถูกลงโทษจึงรับไม่ได้ บุกไปถามสุโชถึงที่บ้าน.... ตอนที่ ๒ :  คำสาบานที่ซากุระจิมะ                         ที่แคว้นสัทสุมะ สุโช  ฮิโรซาโตะ  ดำเนินการพัฒนาแคว้น  จึงต้องเก็บภาษีมากมาย  ทำให้พวกซามุไรหนุ่มและชาวเมืองยากจน  พวกซามุไรหนุ่มอย่างไซโก  คิชิโนะสุเกะ  (ยุคิโยชิ  โอซาวะ)  โอคุโบะ  โชสุเกะ  (ไทโช  ฮาราดะ) และคนอื่นๆเกลียดสุโช  ในตอนนั้นโอคัทสึ (อาโออิ  มิยาซากิ)  ได้รับคำเชิญให้ไปบ้านสุโช  จึงชวนคิโมสึกิ นาโอโกโร่ (เอตะ) ไปด้วยกัน  โอคัทสึได้รู้ความจริงบางอย่างจากสุโช... ตอนที่ ๓ :ตอน  สัทสุมะแตกเป็นก๊ก        แคว้นสัทสุมะ สนมโอยุระ  กำลังพยายามให้ทาดายุกิ  ลูกชายของตนกับเจ้าแคว้นนาริโอกิ  ได้ขึ้นเป็นเจ้าแคว้น แต่คนที่นิยมนาริอาคิระ  ทายาทตามกฎหมายก็มีมาก ทั้งสองฝ่ายจึงเกิดการต่อสู้กันขึ้น โอคัทสึ  สนใจการเมืองภายในแคว้นมาก แต่ทาดาตาเกะ  ผู้เป็นพ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องของเด็ก การจลาจลครั้งนี้ทำให้โอคุโบะ โชสุเกะ  ถูกลงโทษให้พักงาน เมื่อโอคัทสึรู้จากคิโมสึกิ นาโอโกโร่  จึงไปเยี่ยม เอาข้าวปลาอาหารจากบ้านอิไมสุมิไปให้ด้วย โอคุโบะ โชสุเกะ จึงสำนึกในบุญคุณอยู่ 3 คน คือ โอคัทสึ นาโอโกโร่ และไซโก คิชิโนะสุเกะ                  โอคัทสึพยายามจะช่วยให้ครอบครัวโอคุโบะ มีรายได้มากขึ้น แต่ถูกฟุขุ ปฏิเสธอย่างไม่ใยดี โอคัทสึจึงได้แต่ฟังโอวาทเรื่องศักดิ์ศรีของสตรีสัทสุมะจากโอยุกิ  อีกด้านหนึ่ง อาเบะ มาซาฮิโระ  ที่ปรึกษาโชกุนก็ใช้อุบายปลดเจ้าแคว้นได้สำเร็จ นาริอาคิระจึงได้ครองบัลลังก์เจ้าแคว้นแทน โชคชะตากำลังชักพาให้นาริอาคิระ กับโอคัทสึมาพบกันในการกลับแคว้นสัทสุมะครั้งนี้ ตอนที่ ๔:ความโกรธของผู้เป็นใหญ่         หลังจากการจลาจลในบ้านผ่านไป นาริอาคิระ ได้ขึ้นเป็นเจ้าแคว้นสัทสุมะและเริ่มปฏิรูปบ้านเมือง  เช่น ทำให้ข้าวราคาถูกลง พวกที่สนับสนุนทาดายุกิ  ก็กลัวอยู่ว่านาริอาคิระจะลงโทษอย่างไร  แต่นาริอาคิระก็ไม่ได้สั่งลงโทษ ขณะเดียวกัน พวกซามุไรหนุ่มอย่างไซโก  ก็ไม่พอใจเพราะโอคุโบะไม่ได้รับการอภัยโทษทันที โอคัทสึ  กับนาโอโกโร่   จึงไปที่บ้านของโอชิคะ น้องสาวของโคมัทสึ คิโยมิชิ  ซึ่งเป็นผู้ช่วยของนาริอาคิระ เพื่อถามว่า นาริอาคิระจะทำอะไรกันแน่ คิโยมิชิตอบแต่ว่า  บุชิโดคือความซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อนาย และบอกให้เชื่อมั่นในนาริอาคิระ         แต่โอคัทสึไม่พอใจคำตอบเช่นนี้ ต่อมานาริอาคิระได้เชิญญาติตระกูลชิมะสึ  ทั้งหมดไปงานเลี้ยงที่ปราสาท เพื่อจะได้พบหน้ากันทีละคน ทาดาตาเกะ  กลัวว่า โอคัทสึ จะทำให้ขายหน้าจึงให้คิขุโมโตะ  ฝึกกริยามารยาทให้ พอถึงวันงาน โอคัทสึ คาดคั้นถามนาริอาคิระว่า ทำไมไม่ลงโทษพวกสนับสนุนทาดายุกิ  และไม่อภัยโทษให้พวกโอคุโบะ นาริอาคิระซึ่งมีเจตนาอื่นในการจัดงานรวมญาติครั้งนี้ จึงสนใจโอคัทสึขึ้นมา ตอนที่ ๕: ยอดบุรุษของญี่ปุ่น          นาริอาคิระ ส่งหนังสือชุด เกร็ดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นมาให้ ทำให้โอคัทสึดีใจมาก ขณะที่อ่านอย่างเพลิดเพลิน คิขุโมโตะพยายามบอกว่าความสุขของผู้หญิงคือการได้แต่งงานเป็นภรรยาที่ดีต่างหาก ขณะเดียวกัน ทาดายุกิน้องชายท่านนาริอากิระบอกทาดาตาเกะ ว่าอุกง ลูกชายตนอยากจะแต่งงานกับโอคัทสึ เพราะเป็นรักแรกพบ ทาดาตาเกะกลัวว่าเรื่องนี้จะทำให้นาริอาคิระเข้าใจผิด ทาดายุกิลูกชายของทาดาตาเกะจึงรีบนำเรื่องนี้ไปบอกนาโอโกโร่เป็นนัยๆ นาโอโกโร่ถามโอคัทสึว่า คิดอย่างไรกับการแต่งงาน ก็ได้รับคำตอบว่า อยากแต่งกับผู้ชายที่เป็นเลิศ สุดยอดของญี่ปุ่น            ขณะนั้น จอห์น มันจิโร่  ซึ่งกลับจากอเมริกาและได้รับเชิญมาที่สัทสุมะ เล่าว่าที่อเมริกามีการแต่งงานกับคนที่รัก  โดยไม่ต้องให้ครอบครัวเป็นผู้กำหนด นาโอโกโร่จึงรวบรวมความกล้า เข้าไปบอกทาดาตาเกะว่า ขอแต่งงานกับโอคัทสึ  วันรุ่งขึ้นทาดาตาเกะได้รับคำสั่งให้ไปเฝ้านาริอาคิระที่ปราสาท ด้วยความกังวลว่านาริอาคิระจะสู่ขอโอคัทสึให้อุกง แต่กลับได้รับคำตอบที่ไม่คาดคิดจากนาริอาคิระ ตอนที่ ๖ :วิถีแห่งสตรี          นาริอาคิระเอ่ยปากว่า อยากขอโอคัตสึมาเป็นลูกสาว ทำให้คนในบ้านอิไมสุมิดีใจมาก แต่โอยุกิรู้สึกว่าคิขุโมโตะมีอาการแปลกไป ส่วนโอคัตสึซึ่งไม่รู้ว่าทำไมจึงถูกเลือกเป็นลูกสาว ได้ขอร้องทาดาตาเกะว่า  จะไปเฝ้าท่านนาริอาคิระเพื่อถามเหตุผล  เช้าวันที่จะไปยังปราสาทคิขุโมโตะได้ย้ำกับโอคัตสึว่า วิถีแห่งสตรี  มีแต่เดินไปข้างหน้า ไม่อาจย้อนกลับมาให้อายคน  แต่ทว่า... ตอนที่ ๗ :น้ำตาของพ่อ         โอคัตสึตกใจมากที่แม่นมคิขุโมโตะฆ่าตัวตาย และต้องเสียใจมากยิ่งขึ้นที่ทาดะตาเกะจัดการกับศพของเธอราวกับเป็นผู้ร้าย ในเวลาเดียวกันมีข่าวลือหนาหูว่าเรือรบของอเมริกากำลังประชิดเข้ามาใกล้เอโดะเต็มที ท่ามกลางสถานการณ์ทางการเมืองที่กำลังยุ่งเหยิงขนาดหนัก นาริอาคิระวางแผนที่จะรับโอคัตสึเข้าวังให้เร็ววัน พอใกล้ถึงวันที่โอคัทสึจะต้องไปสึรุมารุโจ จู่ๆ ทาดาตาเกะก็แสร้งทำเย็นชากับโอคัตสึ ตอนที่ ๘ : บทเรียนของเจ้าหญิง           โอคัตสึซึ่งบัดนี้ได้เข้ามาอยู่ในปราสาทสึรุมารุ ยากที่จะทำใจให้คุ้นเคยกับการอยู่ในกรอบธรรมเนียมที่เคร่งครัดของที่นี่ได้ วันเวลาผ่านไปด้วยความทุกข์ทรมาน แถมถูกพวกนางกำนัลตำหนักในไม่เว้นแม้แต่นางกำนัลอาวุโส ฮิโรกาวะมองเหมือนเธอเป็นเด็กโดดเดี่ยวที่พลัดพรากจากบ้านมา             เรือรบของอเมริกาที่บัญชาการโดยนายพลเพอร์รี่เคลื่อนเข้ามาใกล้โทกะเต็มที นาริอาคิระร้องขอไปยัง ทาดาชิฮิโรชิ โคโนเอะที่เกียวโต ให้ส่งนางกำนัลอาวุโสที่เชี่ยวชาญศิลปะหลายด้าน อิคุชิมะ มาสอนโอคัตสึ ตอนที่ ๙: กำเนิดท่านหญิงอัตสึ            โอคัตสึ ต้องรับการฝึกฝนเข้มข้นจากพี่เลี้ยงคนใหม่ที่มาจากตระกูลโคโนเอะ แห่งเกียวโต อิคุชิมะ เมื่อนาริอาคิระกลับมาถึงสัทสุมะ ก็เปลี่ยนชื่อโอคัตสึ เป็น” อัตสึโกะ “ท่านหญิงอัตสึ จึงได้กำเนิดขึ้น              ทางด้านเอโดะ อิเอโยชิ โชกุนคนที่ 12 เสียชีวิตกะทันหัน มีอิเอซาชิ ลูกชายปัญญาอ่อนสืบทอดตำแหน่งโชกุนคนต่อไป นาริอาคิระ จึงบอกความลับให้อิคุชิมะรู้สาเหตุที่ต้องเร่งฝึกท่านหญิงอัทสึ..... ตอนที่ ๑๐ : ตัดสินใจไปเป็นภรรยาโชกุน               นาริอาคิระ บอกความจริงแก่ท่านหญิงอัตสึ ว่าจะต้องไปเป็นภรรยาโชกุน หรือ มิไดโดโกโระ คืนนั้นเองท่านหญิงอัตสึลอบหนีออกจากปราสาทแต่ไม่สำเร็จ จึงไปถามถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของท่านนาริอาคิระ และได้รับคำตอบว่า ถ้าท่านหญิงอัตสึเป็นมิไดโดโกโระ จะทำให้นาริอาคิระมีอิทธิพลพอที่จะเปลี่ยนรัฐบาลทหารให้ดีขึ้นได้ ท่านหญิงอัทสึจึงตัดสินใจยอมไปเป็นภรรยาโชกุนโดยไม่ต้องบังคับ... ตอนที่ ๑๑ : พบกันอีกในวันทานาบาตะ                ท่านหญิงอัตสึจำต้องทำใจยอมรับการเป็นภรรยาหลวงของโชกุน  เริ่มต้นด้วยการเรียนประวัติศาสตร์กับอิคุชิมะ ทั้งที่ไม่เคยสนใจมาก่อน ด้วยความหวังดีนาริอาคิระ จัดการให้นาโอโกโร่ ได้พบกับเจ้าหญิงอัตสึในวันทานะบาตะอีกครั้งท่านหญิงอัตสึขอให้นาโอโกโร่ช่วยดูแลท่านพ่อและท่านแม่ รวมทั้งฝากฝังอนาคตของสัทสุมะ นาโอโกโร่เห็นถึงการตัดสินใจอย่างแน่วแน่ของเจ้าหญิงอัตสึ ก็รู้ได้เลยว่าท่านหญิงจะต้องมีอนาคตที่รุ่งโรจน์อย่างแน่นอน วันที่ท่านหญิงอัตสึจะต้องไปเอโดะใกล้เข้ามาเต็มที... ตอนที่ ๑๒ : :  ลาก่อน...ซากุระจิมะ                     เพื่อแจ้งข่าวของท่านหญิงอัตสึ  พวกหัวหน้าบ้านมารวมตัวกันที่ปราสาท  ท่านหญิงอัตสึมีโอกาสได้พบกับทาดะตาเกะ โอยุกิ อีกครั้ง แต่อิคุชิมะ อนุญาตให้ทักทายตามมารยาทเป็นพิธีเท่านั้น  หลังจากนั้น วันที่เจ้าหญิงอัตสึเดินทางไปเอโดะ  ระหว่างที่เรือแล่นออกจากท่า  ท่านหญิงอัตสึอยู่บนดาดฟ้าของเรือทอดสายตามองเกาะซากุระจิมะจนลับตา  วันนี้เป็นครั้งแรกที่ไม่อาจกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้ ท่านหญิงอัตสึสาบานกับอิคุชิมะว่า  ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะร้องไห้เพราะคิดถึงสัทสุมะ... ตอนที่ ๑๓ : ท่านแม่ที่เอโดะ                                ท่านหญิงอัตสึมาถึงเอโดะและเข้าไปพักในจวนของแคว้นสัทสุมะหลายวันแล้วก็ยังไม่ได้พบกับ ท่านผู้หญิงฮิสะ  ภรรยาของนาริอาคิระ ซึ่งนับเป็นท่านแม่  นอนจากนี้ในปราสาทเอโดะ นาริอากิ  ยังคัดค้านการให้ท่านหญิงอัตสึเป็นมิไดโดโกโระ  ทางด้านสัทสุมะ นาริอาคิระ เลือกไซโกให้ติดตามไปเอโดะด้วย  สุดท้ายเมื่อได้พบท่านหญิงฮิสะ  ก็ได้ฟังคำพูดเย็นชาว่า อย่างท่านหญิงอัตสึนั้น  ไม่มีทางที่จะเป็นมิไดโดโกโระได้... ตอนที่ ๑๔ :คำขอร้องของพ่อ                   คำพูดของท่านหญิงฮิสะที่ว่า เจ้าไม่สมควรจะเป็นมิไดโดโกโระ  ทำให้ท่านหญิงอัตสึอยู่ไปอย่างเซ็งๆ  ปีต่อมาเปอรี่นำกองเรือรบอเมริกาเข้ามาที่เอโดะอีก ทำให้ท่านนาริอาคิระถูกเรียกตัวกลับเอโดะโดยด่วน ก่อนออกเดินทางเขาไปแวะเยี่ยมทาดาตาเกะ  ที่กำลังป่วยหนัก  ท่านทาดาตาเกะขอร้องเรื่องหนึ่งไว้  แต่เมื่อได้พบท่านหญิงอัตสึ  ท่านนาริอาคิระกลับไม่สามารถทำตามสัญญาที่ให้ไว้แก่ท่านทาดาตาเกะ... ตอนที่ ๑๕ : ท่านหญิงออกรบ                     ไซโกได้รับแต่งตั้งให้เป็น นิวะโฮ  และให้ทำหน้าที่เลือกของใช้สำหรับท่านหญิงอัตสึที่จะใช้เมื่อแต่งงาน ระหว่างนั้นนาริอาคิระ ป่วยหนัก  บนบานกี่วัดก็ไม่หาย คนในแคว้นสัทสุมะเชื่อกันว่า  เป็นเพราะท่านโอยุระทำพิธีสาปแช่ง ท่านหญิงอัตสึจึงตัดสินใจไปเผชิญหน้ากับโอยุระ และยิงคำถามใส่ทันทีที่พบ... จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:09:47

ความคิดเห็นที่ 2 ตอนที่ ๑๖ : พายุในงานชมดอกไม้                    การเตรียมงานแต่งงานของท่านหญิงอัตสึผ่านมาจนถึงขั้นตอนสุดท้าย  ส่วนอิเอซาดะ ถูกฮงกิวอินแนะนำยังเอาแต่พูดจาเฉไฉไปเรื่องอื่นเหมือนเดิม  นาริอาคิระ ชวนนาริอากิที่คัดค้านไม่เห็นด้วยกับการแต่งงาน ให้มาชมดอกไม้เพื่อเกลี้ยกล่อม  ท่านหญิงอัตสึกลับโต้เถียงกับนาริอากิเรื่องที่เขาเป็นแกนนำขับไล่คนต่างชาติ คำพูดของท่านหญิงอัตสึ ทำให้นาริอากิโกรธมาก.. ตอนที่ ๑๗ : การแต่งงานที่ไม่คาดคิด                    การแต่งงานของท่านหญิงอัตสึถูกกำหนดขึ้นต้นปีหน้า ทำให้จวนของแคว้นสัทสุมะที่เอโดะเต็มไปด้วยบรรยากาศรื่นเริง ไซโกก็กำลังยุ่งอยู่กับการซื้อข้าวของเครื่องใช้สำหรับท่านหญิงอัตสึ  เพราะเลือกมาแล้วก็ถูกอิคุชิมะบอกให้ซื้อของคุณภาพดีๆ  ส่วนนาโอโกโร่ก็ได้รับเลือกให้มาทำงานที่เอโดะ  เขาตื่นตาตื่นใจกับชีวิตที่เอโดะมาก  เพราะนี่เป็นการมาเป็นครั้งแรก  นาโอโกโร่ได้ทำงานเป็นผู้รักษาความปลอดภัยในสวนส่วนในนาริอาคิระ ไซโกมักกระตุ้นให้นาโอโกโร่หมั่นศึกษาวิชาความรู้ของฝรั่งไว้... ตอนที่ ๑๘ : คำสั่งลับจากนาริอาคิระ              นาโอโกโร่ กลับมาที่สัทสุมะและตัดสินใจจะแต่งงานกับโอชิคะ  ตามคำสั่งของนาริอาคิระ  ส่วนทางเอโดะ พิธีแต่งงานของท่านหญิงอัตสึ ได้ถูกกำหนดขึ้น คืนก่อนที่ท่านหญิงจะเข้าไปอยู่ในปราสาทเอโดะ นาริอาคิระ ได้สั่งว่า ให้เกลี้ยกล่อมอิเอซาดะ  ให้เสนอชื่อ ฮิโตสึบาชิ โยชิโนบุ เป็นทายาทโชกุน ท่านหญิงอัตสึจึงตระหนักถึงจุดประสงค์หลักของนาริอาคิระเป็นครั้งแรก ทาคิยามะ จากฝ่ายในได้มารับและพาองค์หญิงอัตสึเข้าไปในปราสาทเอโดะ... ตอนที่ ๑๙ : เข้าไปในโอโอขุ                            ใกล้จะถึงวันแต่งงาน ท่านหญิงอัตสึถูกส่งตัวเข้าไปในปราสาทเอโดะ ความใหญ่โตโอฬารของโอโอขุ เครื่องเรือนที่หรูหรา และคนรับใช้นับพันคนทำให้ท่านหญิงตื่นตาตื่นใจมาก เธอได้พบกับฮงจูอิน  แม่สามีในอนาคต และทาคิยามะ  หัวหน้านางกำนัลทั้งหมดเพื่อแนะนำตัว เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดการซุบซิบไปทั่วโอโอขุว่าเธอเป็น ท่านหญิงเพี้ยน ถึงแม้จะยังไม่ได้พบกับโชกุนอิเอซาดะ ว่าที่สามี แต่ท่านหญิงอัทสึก็ได้ทราบว่าอิเอซาดะมีสนมชื่อโอชิงะ... ตอนที่ ๒๐ :  คืนแต่งงาน                               วันแต่งงานกำลังใกล้เข้ามา ท่านหญิงอัตสึ เริ่มค้นหาความจริงว่าอิเอซาดะ  ที่วิ่งเล่นซ่อนหาในสวนนั้นมีบุคลิคอย่างไรกันแน่ ส่วนนาโอโกโร่ก็ร้อนใจอยู่ที่สัทสุมะ เพราะตกข่าวไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่เอโดะและเกียวโต พอโอคุโบะ เล่าให้ฟังว่า คนทั้งหลายนินทากันว่าอิเอซาดะปัญญาอ่อน นาโอโกโร่ยิ่งเป็นห่างว่าท่านหญิงอัตสึจะตกเป็นเครื่องมือทางการเมือง ในที่สุดวันแต่งงานก็มาถึง ตลอดพิธีอันยาวนาน อิเอซาดะไม่สนใจเจ้าสาวเลย เมื่อส่งตัวเข้าหอ ก็ยังหลับไปอย่างรวดเร็ว ท่านหญิงอัตสึพยายามคุยด้วยเพื่อให้เจ้าบ่าวตื่น เขาก็ตอบว่า เล่าเรื่องตลกให้ฟังสิ ท่านหญิงอัตสึจึงยิ่งสงสัย อิคุชิมะ บอกว่า คนลือกันว่าอิเอซาดะเป็นคนปัญญาอ่อน แต่นาริอาคิระ คิดว่าไม่ใช่ เมื่อท่านหญิงอัตสึ เห็นอิเอซาดะวิงไล่จับเป็ดอยู่ในสวน จึงตัดสินใจจะหาความจริงให้ได้ แต่... ตอนที่ ๒๑ : สงครามของเหล่าภรรยา ท่านหญิงอัตสึถามอิเอซาดะว่า  ทำไมต้องแสร้งทำเป็นคนสติไม่สมประกอบ แต่อิเอซาดะทำเป็นไม่สนใจ อีกทั้งยังบอกอีกว่าไม่คิดที่จะมีลูกเป็นของตนเอง  ทำให้ท่านหญิงอัตสึสะเทือนใจไม่น้อย  ท่านหญิงอัตสึเอ่ยถามโอชิงะภรรยารองว่า คิดอย่างไรกับท่าทางของอิเอซาดะแต่ โอชิงะบอกเพียงว่า ขอให้ได้อยู่เคียงข้างอิเอซาดะก็พอใจแล้ว  ท่านหญิงอัตสึรู้สึกอิจฉาที่โอชิงะทำใจได้ ตอนที่ ๒๒ : ความลับของโชกุน             ท่านหญิงอัตสึรู้สึกว่าอิเอซาดะแกล้งทำเป็นคนปัญญาอ่อนแต่ก็ยังไม่แน่ใจนัก  จึงอยากจะรู้ว่าจริงๆ  แล้วอิเอซาดะเป็นคนอย่างไรกันแน่ นาโอโกโร่ได้ยินข่าวลือด้านร้ายเกี่ยวกับอิเอซาดะ  จึงเป็นห่วงท่านหญิงอัตสึ  ระหว่างนั้นรัฐบาลก็เริ่มกดดันให้หาโชกุนคนใหม่เพื่อมาแก้ปัญหานี้ อาเบะซึ่งเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญของโยชิโนะบุได้ถึงแก่กรรมไป ตอนที่ ๒๓ :  การประลองกำลังภายใน                    อิเอซาดะเลิกแกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนเมื่ออยู่กับท่านหญิงอัทสึ แต่ยังคงทำเหมือนเดิมเมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น  ท่านหญิงอัทสึกลุ้มใจมากว่านาริอาคิระ  จะไม่สมปรารถนาเพราะแน่ใจว่าอิเอซาดะจะไม่ยอมเสนอชื่อโยชิโนบุ  เป็นโชกุนคนต่อไป  ระหว่างนั้นฮาริส กงสุลอเมริกันยื่นข้อเสนอจะเข้าพบอิเอซาดะให้ได้ ตอนที่ ๒๔ : จะไม่ให้อภัยท่านหญิงอัตสึ               วันที่จะพบกับฮาริส ใกล้เข้ามา  อิเอซาดะสารภาพกับท่านหญิงอัทสึว่าเขากังวลมาก ท่านหญิงดีใจและคิดหาหนทางไม่ให้โชกุนเสียหน้าระหว่างประชุม  ขณะเดียวกัน ฮงจุอินไม่พอใจท่านหญิงอัทสึ  เพราะคิดว่าจะให้อิเอซาดะตกกระป๋องโดยการสนับสนุนโยชิโนบุ... ตอนที่ ๒๕ : ความรักและความเกลียดของแม่               ฮงจุอินรู้ว่าอัตสึฮิเมะมีแผนที่จะสนับสนุนให้โยชิโนบุ ขึ้นเป็นโชกุนคนต่อไป จึงพยายามแยกอิเอะซาดะออกจากอัตสึฮิเมะ และให้โอชิงะคอยเฝ้ารับใช้อิเอะซาดะ อัตสึฮิเมะต้องการที่จะอธิบายเรื่องที่ฮงจุอินเข้าใจผิด กลับถูกพูดประชดให้ว่าคงไม่คิดจะให้กำเนิดทายาทสืบทอดอำนาจแล้ว ช่องว่างระหว่างฮงจุอินกับอัตสึฮิเมะนับวันยิ่งห่างเหินกันมากขึ้น.... จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:11:03

ความคิดเห็นที่ 3 กระทู้ตอนที่ผ่านมา ๑.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8198863/A8198863.html ๓.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8221704/A8221704.html ๔.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8225785/A8225785.html ๕.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8229910/A8229910.html ๖.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8248997/A8248997.html ๗.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8252936/A8252936.html ๘.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8256942/A8256942.html ๙.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8275843/A8275843.html ๑๐.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8279816/A8279816.html ๑๑.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8283659/A8283659.html ๑๒.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8302102/A8302102.html ๑๓.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8306234/A8306234.html ๑๔.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8310024/A8310024.html ๑๕.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8328745/A8328745.html ๑๖.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8332541/A8332541.html ๑๗.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8355142/A8355142.html ๑๘.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8355142/A8355142.html ๑๙.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8359008/A8359008.html ๒๐.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8362733/A8362733.html ๒๑.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8380703/A8380703.html ๒๒.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8384650/A8384650.html ๒๓. http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8388395/A8388395.html ๒๔.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8406843/A8406843.html ๒๕.http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8410925/A8410925.html จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:13:59

ความคิดเห็นที่ 4 มารอแล้ววว   กาโอะ  กาโอะ  บู้~ จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:22:26

ความคิดเห็นที่ 5 มารายงานตัวค่า~ จากคุณ : SeMi_NiRu เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:24:40

ความคิดเห็นที่ 6 กำลังดูอยู่เลย ทำไมคุณกระต่ายถึงมีหูยาว เฉลย หูมีไว้เพื่อให้ได้ยินเสียงชัดขึ้น และช่วยทำให้อุณหภูมิร่างกายลดลงได้โดยเอาหูไปตากลม แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 20:26:27 จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:26:11

ความคิดเห็นที่ 7 555+ แอบดูอยู่ทุกวันเหมือนค่ะ รายการนี้ สนุกเหมือนกันนะนี่>o< กาโอะ กาโอะ จากคุณ : SeMi_NiRu เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:27:38

ความคิดเห็นที่ 8 วันนี้ดูทางเนตสัญญาณไม่ดีเลย จะรายงานรู้เรื่องไหมเนี่ย - -" เรื่องผู้สืบทอดผู้ที่จะเป็นโชกุนคนต่อไปเสียงในราชสำนักก็แบ่งเป็นสองฝ่ายเช่นกัน จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:28:44

ความคิดเห็นที่ 9 กาโอะ  กาโอะ  บู้~  ดูเหมือนกันค่า น่ารักดี ปล.ในที่สุดทีวีใหญ่ก็ซ่อมเสร็จ กดๆดู อ๊า เรามีเสียงซาวน์แทร็คแย๊วววววว จากคุณ : บางเวลา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:31:15

ความคิดเห็นที่ 10 โอ๊ะ!  โคคัตสึโบราณ  อิอิ  นึกถึงโนดาเมะ ^^ จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:32:02

ความคิดเห็นที่ 11 วันนี้กินขนมมีความสุขกันจัง ท่านหยิงถามว่าต่อหน้าคนอื่นยังทำขนม คั่วถั่ว จับเป็ดอยู่บ้างรึเปล่า ท่านหญิงบอกว่าควรจะเบิกเพราะเวลาขับขันจะได้ออกความเห็นได้ แต่ท่านคุโบบอกว่าทำแบบนั้นคนอื่นจะได้ไม่ปกปิดอารมณ์จะได้รู้ทัน - -" ท่านคุโบโกหก บอกว่าแค่ปล่อยให้เป็นธรรมชาติถึงเวลาขับขันก็จะรู้ความจริงเอง จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:33:42

ความคิดเห็นที่ 12 จะหัวเราะกันได้กี่นาที  เดี๋ยวผิดใจกันอีกจนได้  เพราะพวกบ้าอำนาจแท้ๆ เชียว จากคุณ : นิกิตา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:36:08

ความคิดเห็นที่ 13 ยินดีด้วยนะคะคุณบางเวลา~! ---------------------- กินขนมกันน่ารักกุ๊กกิ๊กมากค่า>w< จากคุณ : SeMi_NiRu เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:37:30

ความคิดเห็นที่ 14 ท่านฮงจูอินเชิญท่าน อี นาโอสุเกะมาคุยเรื่องผลักดันท่านโยชิโตมิเพราะสนับสนุนคนเดียวกัน ท่านไซโกที่มารอข่าวในโอโอขุก็ทราบเรื่องที่คนในโอโอขุเกลียดชังพวกมิโตะมากขึ้นกว่าเดิมและฝากจดหมายของท่านนาริอาคิระให้ท่านหญิง ท่านนาริอาคิระบอกว่าถ้าทำสัญญาการค้ากับฝรั่งแล้ว ต่างชาติจะหลั่งไหลเข้ามา ต้องการเปลี่ยนจิตใจคนในสามัคคีโดยการทำตระกูลโชกุนให้มั่นคงเสียก่อนโดยการเลือกทายาทโชกุนให้ได้ อิคุชิมะกดดันท่านหญิงให้รีบทำให้ท่านคุโบเลือกท่านโนยชิโนบุเป็นทายาท นาโอโกโร่มีผลงานดี ท่านเจ้าแคว้นจึงให้นาโอโกโร่เป็นหัวหน้าซามุไรหนุ่มๆในแคว้น ตั้งชื่อให้ใหม่เป็นทาเทวากิ อยากให้จัดตั้งกองทหารแบบตะวันตกเตรียมทุกอย่างเพื่อพร้อมรับศึก นาโอโกโร่ถามจุดประสงค์จริงๆของท่านเจ้าแคว้นที่จะสนับสนุนท่านฮิโตสึบาชิเป็นโชกุนเพื่ออะไร ท่านเจ้าแคว้นต้องการล้มบาคุฟุแบบโบราณ นาดอโกโร่ห่วงท่านมิไดที่อยู่ในระบบเก่าจะเป็นอย่างไร ท่านเจ้าแคว้นบอกว่าท่านหญิงทำตามคำสั่งแต่งเข้าไปในโอโขุเกิดอะไรขึ้นก็ไม่เสียหาย ถ้าเกิดอะไรขึ้นจะปกป้อง และส่งคำร้องให้รีบแต่งตั้งทายาทโดยเร็วโดยเสนอชื่อท่านโชิโนบุ ท่านอี ที่ได้รับฎีการีบส่งให้ทาคิามะทันทีเพื่อแสดงจุดยืนของตน ท่านฮงจูอินที่ได้รับโกรธท่านหญิงมากถึงกับบอกว่าถ้าโยชิโนบุได้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งจะฆ่าท่านมิไดและฆ่าตัวตายตาม จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:44:21

ความคิดเห็นที่ 15 จุดยืนของท่านหญิงเปิดเผยเสียแล้ว อิคุชิมะบอกให้ทำงานทันที อเมริกาก็บีบให้เปิดเมืองท่าเพิ่มขึ้น  ถ้าไม่ตกลงค้าขายตามที่เรียกร้องชาติอื่นก็จะมาบุกเพราะฮาริสจะขอให้ช่วย ท่านคุโบคิดหาวิธีเปิดประเทศอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดสงคราม ท่านฮตตะจะไปเกียวโตเพื่อขออนุญาตจากจักรพรรดิเพื่อเปิดประเทศ ท่านหญิงบอกว่าคงจะยาก ท่านคุโบบอกว่าท่านหญิงคงลำบากใจเป็นพิเศษเพราะท่านพ่อยื่นฎีกาแจ้งความประสงค์มาแล้ว ท่านมิไดขอให้ท่านโยชิโนบุเป็นโชกุนคนต่อไป ท่านคุโบบอกว่าต้องทำตามที่ท่านพ่อสั่งมาใช่หรือเปล่า ท่านหญิงบอกว่าไม่ใช่ เรื่องนี้เป็นความคิดของท่านมิไดเอง ท่านคุโบเลยบอกว่าคราวก่อนที่บอกว่าโยชิโตมิเหมาะสมกว่าหมายความว่าอย่างไร ท่านคุโบเิกพูดเรื่องนี้ บอกว่าหลงคิดว่าท่านมิไดเป็นผู้หญิงคนเดียวที่จะไว้ใจได้เสียอีก จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:50:07

ความคิดเห็นที่ 16 ทำร้ายจิตใจสุดๆY-Y ขอบคุณค่ะท่านSeMi_NiRu แอบดีใจเหมือนกัน แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 20:52:40 จากคุณ : บางเวลา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:51:57

ความคิดเห็นที่ 17 ท่านไซโกไปพบผู้สนับสนุนท่านโยชิโนบุเพื่อขอความช่วยเหลือ ด้านท่านอี ได้ขอให้ไปพบผู้ใหญ่ชั้นคุเงะเดินทางไปเกียวโตพอดีเพื่อขอให้ท่านอัครเสนาบดีช่วย ปัญหาเรื่องการเปิดประเทศและทายาทโชกุนจังลุกลามไปสู้กันถึงเกียวโต ท่านฮตตะไปขอให้ท่านผู้ใหญ่ในราชสำนักช่วยเรื่องขออนุญาตทำการค้า แต่ท่านจักรพรรดิไม่อนุญาต จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 20:54:40

ความคิดเห็นที่ 18 พิมพ์ไม่ทันเลย - -" ราชสำนักไม่อนุญาตให้ทำการค้ากับฝรั่ง ฝ่ายสนับสนุนฮิโตสึบาชิจึงไม่สามารถใช้ข้อนี้ได้การดึงให้ท่านฮตตะมาสนับสนุนท่านฮิโตสึบาชิ ท่านไซโกเสียใจที่ทำงานไม่สำเร็จ ทางสัทสุมะทาเทวากิเข้าพบท่านเจ้าแคว้นเกรงว่าการส่งฎีกาไปจะเป็นการบีบท่านมิไดเพื่อให้เข้าตาจน สิ่งที่ท่านเจ้าแคว้นทำตรงข้ามกับที่พูดว่าจะปกป้องท่านมิได ทำให้ทาเทวากิไม่มั่นใจในสิ่งที่ท่านเจ้าแคว้นพูด อิคุชิมะยังกล่อมท่านหญิงให้พูดเรื่องโชกุนคนต่อไป อยู่ๆท่านคุโบก็ให้คนตามท่านมิไดไปพบ ท่านคุโบมีอาการแปลกๆ ชวนมากินโมจิ^^" ท่านคุโบบอกว่าจักรพรรดิไม่อนุญาตให้ทำสัญญาตามที่ท่านมิไดเคยพูด ท่านหยิงถามว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป ท่านคุโบบอกว่าถ้าฮาริสตกลงกับบาคุฟุไม่ได้คงขอเข้าเฝ้าพระจักรพรรดิดดยตรง ท่านคุโบคงต้องเขียนจดหมายขอยืดเวลาไปยังประธานาธิปดี ท่านหญิงบอกว่าการที่ปิดประเทศนานทำให้ล้าหลังและโดนข่มขู่โดยการเอาเรือรบมาขู่ ท่านมิไดบอกว่าควรจะเปิดประเืศ  ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงเสียที ประเทศไหนก้ดีตามแบบฉบับตัวเองน่าจะช่วยกันอยู่ด้วยกันอย่างมีน้ำใจเอื้อเฟือ เหมือนคนเราคบหากัน ท่านคุโบเห็นด้วยแต่พวกที่ไม่เข้าใจก็มีอีกเยอะ ท่านคุโบบอกว่าพวกเกียวโตที่นิยมสึบาชิแพ้แล้ว และขอโทษเรื่องคราวก่อน หากคิดถึงจุดยืนท่านมิไดก็ต้องเข้าข้างท่านพ่อที่สัทสุมะเป็นธรรมดาไม่ควรพูดให้เสียใจ ท่านมิไดบอกว่าเธอต่างหากที่ควรขอโทษเพราะไม่คิดถึงความรู้สึกของท่านคุโบ พูดตามที่ตัวเองต้องการและโกหกตัวเองที่จริงแล้วไม่รู้ว่าควรจะเลือกใคร ท่านคุโบหัวเราะ บอกว่าคนอย่างท่านมิไดก้เป็นแบบนี้ ท่านมิไดตัดสินใจว่าจะทำความคิดตัวเอง เลิกคิดว่าจะเลือกใคร ไม่ได้ทรยศเพราะเป็นคนจริงใจต่อตัวเองไม่ได้คิดร้ายสักนิด นอกจะร้องไห้ไปยิ้มไปแล้วยังกินไปด้วยได้อีกท่านหญิงของฉัน จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:07:45

ความคิดเห็นที่ 19 ตอนกินโมจิน่าร๊ากกกก >,,< ขอถามนิดนึงฮะ ท่านทาเตวากิ (วู้วๆ หูกางชื่อเท่) สุดท้ายจะได้อยู่ฝั่งท่านหญิงหรือเปล่าครับ (มีจี๋ๆกันด้วย) ปล.เป็นห่วงท่านหญิงจนถึงกับทะเลาะเจ้านายเลยล่ะ ผู้ชายอะไร เท่เป็นบ้าาาา~ จากคุณ : NiGht pRincE เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:10:25

ความคิดเห็นที่ 20 ท่านคุโบถามว่าถ้าเลือกเกิดใหม่ได้จะเป็นอะไร ท่านคุโบบอกว่าอยากเกิดเป็นอะไรที่ไม่ใช่คน เป็นนกดีกว่าจะได้บินไปไหนได้ตามใจชอบ ท่านหญิงอยากเกิดเป็นตัวเอง แล้วไม่ยอมบอกต่อว่ามีอะไร ท่านคุโบเลยตามไปถามอ๊ายยยย ท่านหญิงเลยตามไปจี้ท่านคุโบพยายามหนีเลยชนกับ...(อะไรหว่า) ท่านคุโบหลับ ท่านหญิงบอกว่าเกิดเป็นตัวเองแบบนี้ดีแล้ว เพราะถ้าไม่ได้เป็นแบบนี้ก็ไม่ได้พบท่านคุโบ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:11:02

ความคิดเห็นที่ 21 มีช่องทางติดต่อของรายการโดยตรงแล้วแฮะ  ดีจัง ทีนี้จะได้เชียร์โดยตรงไปเลย จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:11:28

ความคิดเห็นที่ 22 "ถ้าข้าไม่ใช่คนแบบนี้ ข้าก็ไม่ได้พบท่านน่ะสิ" กี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ยอดไปเลย จากคุณ : บางเวลา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:13:54

ความคิดเห็นที่ 23 ท่านคุโบเลิกเล่นตัวได้แล้ว จากคุณ : Mystic Smile เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:14:56

ความคิดเห็นที่ 24   เฮ้อ . . . . .ทาเทวากิ เอ้ยยยยยยย เมื่อไหร่ จะมองภาพโดยรวม หรือระยะยาวบ้างน๊า เอ๊ะอะอะไรก็ ท่านมิได ๆๆๆๆ เมื่อเทียบกันทางความคิดกับท่าน คุโบแล้ว ทาเทวากิ ทำตัวได้ ไร้เดียงสามาก ------------------------------------------- แต่อีกคน อิคุชิมะ ก่อนหน้านี้ ดูเหมือนเป็นสตรีที่ฉลาด เจ้าเล่ห์ ทำใม พับง่ายๆซ่ะงั้น เอ๊ะอะ อะไรก็ท่านมิได ต้องเชียรให้ท่านคุโบ เลือกท่านโยชิโนบุ ให้ใด้นะเจ้าค๊ะ ถ้าสังเกตุบ้าง ก็น่าจะรู้ว่ามิได ลำบากใจขนาดไหน มันยากแค่ไหน ที่จะเปลี่ยนใจ หลับหูหลับตาเสนอชื่องั้นรึ ก็สมแล้วที่โดนท่านคุโบไม่เชื่อใจคนอีก ------------------------------------------------- วันนี้การเมืองล้วนๆ ตัวละครท่านอี เริ่มแสดงความร้าย ออกมาจนได้ หลังจากนี้จะยิ่งกว่านี้ เมื่อขึ้นเป็นตำแหน่งไทโร เฮ้อ . .. . . จากคุณ : mitman เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:16:45 A:114.128.122.156 X: TicketID:161534

ความคิดเห็นที่ 25 ถ้าท่านคุโบยังไม่หลับ ก็คงต้องแกล้งหลับล่ะนะ เล่นพูดซะขนาดนี้ คงเขินจนแกล้งขำไม่ออกเลยล่ะ 5555 (แอบเสียดาย  ว้า.. มีแค่นี้เองเหรอ อิๆ) จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:19:18

ความคิดเห็นที่ 26 สวัสดีค่ะ ..ซุ่มมาประมาณ 4-5ทู้ วันนี้สนุกมากๆๆๆ หันสายตาไม่ได้เลย ปลื้มมมมีความสุขไปกับความรักที่เพิ่มทวีคูณ + ลุ้นเหนื่อยกับวีถีการเมือง จากคุณ : ข้าวจี่ฮ้อน เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:21:48

ความคิดเห็นที่ 27 อยากได้ของที่ระลึกบ้าง จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:21:59

ความคิดเห็นที่ 28 จู๋จี๋กันไม่เกรงใจกันเลยนะเนี่ย  น่ารักจังคู่นี้ เอ๊ะ  แต่ก่อนหน้านั้น  ท่านคุโบเซๆ ไปหรือเปล่า  ป่วยใช่มั้ยนั่น จากคุณ : นิกิตา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:23:36

ความคิดเห็นที่ 29 ^ ^ รางวัลเหมือนที่รองเมาส์เลย   อยากให้ของรางวัลน่าชิงแบบโปรเจค CHANGE จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:24:10

ความคิดเห็นที่ 30 โอ้ย คู่นี้เค้าจะรักกันไปไหนเนี่ย วันนี้มีงอนกันด้วยอ่ะ ท่านคุโบมาง้อ เลยดีกันเหมือนเดิม ตกกลางคืนก็แหว๋วกันซะ คนดูอย่างเรา อิจฉาเลย จากคุณ : น้องจุ่น เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:24:47

ความคิดเห็นที่ 31 ตอนปิ้งโมจิทานกันของท่านคุโบกับท่านมิไดน่ารักมากเลย ดูแล้วพลอยมีความสุขไปด้วย จากคุณ : มะนาวเพคะ เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:25:41

ความคิดเห็นที่ 32 ของที่ระลึกขอเป็น dvd เรื่องนี้เลยไม่ได้เหยอ >___< เมื่อวานหลับแล้วเข้าหา วันนี้จงใจบุกเเลย เย้ๆๆ จากคุณ : บางเวลา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:28:21

ความคิดเห็นที่ 33 อยากได้อะ ต้องตอบที่ไหนนะคะ ดูอีเมลไม่ทัน มัวแต่อารมณ์ค้าง ที่ฉากนั้นมันน้อยไป กรี๊ดยังไม่เสร็จ 55 (แก้คำผิด) แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 21:55:21 จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:30:03

ความคิดเห็นที่ 34 DVD แพงมากค่ะ แต่ถ้าเอามาแจกก็ดี อยากได้หนังสือภาพด้วย แต่ถ้าแจกกันเรื่อยๆคงเป็นของแพงมากไม่ได้ละมั้ง แต่..แค่มีกิจกรรมก็ดีใจแล้ว ขอบคุณมากค่ะ ทีวีไทย ป.ล.ไม่เคยเล่นเกมอ่ะต้องบอกชื่อจริงด้วยไหมคะ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:32:33

ความคิดเห็นที่ 35 วันนี้ลุ้นจนดูอย่างเดียวไม่ได้ทำอย่างอื่นเลยค่ะ --- ทั้งเรื่องการเมืองที่ร้อนระอุมาก -- ท่านจักรพรรดิไม่ยอมเปิดประเทศ - -* แล้วก็เรื่องการเลือกคนที่จะมาเป็นคุโบซามะคนต่อไปอีก หาคนสนับสนุนฝ่ายของตัวเองกันให้ว่อน ดูแล้วเครียดแทนทั้ง2ฝ่ายจริงๆ ส่วนเรื่องท่านคุโบกะท่านมิได ความสัมพันธ์ก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆนะคะ ท่านคุโบง้อได้น่ารักมาก ชวนมาคุยพลางปิ้งโมจิกินไป(55+) แล้วก็ฉากห้องนอน(>w<)นี่ แทบจะลงไปนอนดิ้นไปดิ้นมา เล่นกันได้น่ารักมาก ชอบบทพูดของท่านมิไดด้วย ... รู้สึกชอบและนับถือนิสัยของท่านมิไดจัง คือท่านเป็นคนตรงไปตรงมา ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึก แล้วก็กล้าเผชิญหน้ากับปัญหา (นึกถึงตอนก่อนที่ไปหาท่านฮงจูอิน) ตอนหน้านี่คงเป็นสิ่งยืนยันในข้อนี้อย่างมาก --- บุกเลยค่าท่าน!! >w< -------------- ของรางวัลขอเป็นทัวร์ไปตามรอยอัตสิเมะเลยได้มั๊ย 555+ เคยดูตอนรายการ 'วาบิซาบิ' พาไปสถานที่จริงที่ท่านหญิงเคยอยู่ด้วยล่ะค่ะ เสียดายน่าจะเอาไว้ฉายหลังจากที่มีละครแล้ว --- *edit อ๊ะ ขอบคุณท่านmomo lawleitมากเลยค่า ตกลงเป็นสถานที่จำลองหรอคะ? แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 21:50:51 แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 21:34:37 จากคุณ : SeMi_NiRu เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:33:34

ความคิดเห็นที่ 36 จะลงที่อยู่ให้ค่ะ ถ้าได้ของรางวัลไปสัญญานะคะว่าจะต้องมาโพสอวดกันด้วย ^^ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:34:22

ความคิดเห็นที่ 37 คุณ  SeMi_NiRu จะไปทัวร์เลยเหรอคะ ถ้าได้คุณฮิโระเป็นไกด์ด้วยยิ่งดีเลย ^^ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:41:40

ความคิดเห็นที่ 38 น่ารักกันจังเลย  อิจฉาๆๆๆๆๆ  สองภาพข้างบนน่ะ อยากให้กิฟ นะแต่เนตมันเป็นอะไรไม่รู้  เข้ามาอีกรอบค่อยให้นะคะ ถูกใจๆๆๆ จากคุณ : นิกิตา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:41:59

ความคิดเห็นที่ 39 #35 ที่รายการวาบิซาบิพาไป รู้สึกมันเป็นแค่พิพิธภัณฑ์ชั่วคราวอ่ะค่ะ จัดเฉพาะช่วง   ตอนนี้น่าจะไม่มีแล้วล่ะ จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:44:52

ความคิดเห็นที่ 40   คำถามลวงครับ เพราะท่านมิได เพิ่งเฉลยว่า ไม่เลือกไครเลยดีกว่า 555+ จากคุณ : mitman เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:45:05 A:114.128.122.156 X: TicketID:161534

ความคิดเห็นที่ 41 555+ ใช่เลยค่าคุณMikaRin แลดูฝันลมๆแล้งมากเลย TT^TT ช่วงนี้ค่าเงินเยนก็ขึ้นเอาๆ สั่งซีดี-หนังสือญี่ปุ่น พอคูณเป็นเงินเยนที แทบจะกินแกลบเป็นอาหารเลยค่ะ แพงมากก (ขอแอบบ่นนิส) จากคุณ : SeMi_NiRu เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:48:12

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณค่า คุณ MikaRin ช่วยกันส่งกันเถอะ รางวัลจะได้เป็นของพวกเรา จะได้มาโพสท์โชว์ แบ่งปันๆ ^ ^ จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 21:50:26

ความคิดเห็นที่ 43 วันนี้การเมืองเข้มข้นมากเลย งัดเส้นออกมาใช้กันใหญ่ ยังนึกอยู่เลยว่าไอ้ฉากกุ๊กกิ๊กที่เห็นในตัวอย่างเมื่อวานมันจะอยู่ตอนไหนหว่า แล้วก็ไม่ผิดหวัง ตอนหน้ายิ่งต้องติดตาม พลาดไม่ได้ เอิ๊กๆ (บ้าไปแล้ว ) แว้บแรกก็คิดว่าอยากให้รางวัลเป็นพาไปญี่ปุ่นเหมือนกันค่ะ แล้วก็นึกได้ว่าคงเป็นไปได้ยาก (สมองช้าไปหน่อย^^") เราก็ว่าคำถามมันแหม่งๆอ่ะเพราะท่านมิไดบอกไปแล้วว่าไม่เลือกใคร ไม่คิดเรื่องนี้แล้ว แต่จริงๆมีกิจกรรมให้เล่นก็ขอบคุณแล้วค่า รักช่องนี้จริงๆเลย จากคุณ : yuki_shimi เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:00:00

ความคิดเห็นที่ 44 # 20 คิดว่าหัวคงไปชนกับดาบนะคะ (แต่อยู่ในฝักนะ ไม่ใช่ชนคมดาบ -*-) จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:00:41

ความคิดเห็นที่ 45 นั่นสิ ท่านหญิงไม่ได้"ต้องการ"สนับสนุนใครเลย แต่ "ต้อง" สนับสนุนต่างหาก จากคุณ : บางเวลา เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:11:35

ความคิดเห็นที่ 46 วันนี้ฟังไม่ค่อยทัน สัญญาณหายอีก อาจจะเล่าผิดนะคะ ขออภัยล่วงหน้า ท่านฮงจูอิน และท่าน อีนาโอสุเกะที่สนับสนุนท่านโยชิโตมิเหมือนกัน ตกลงเป็นพันธมิตรกัน จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:13:01

ความคิดเห็นที่ 47 ความคิดเห็นที่ 44   # 20 คิดว่าหัวคงไปชนกับดาบนะคะ (แต่อยู่ในฝักนะ ไม่ใช่ชนคมดาบ -*-) จากคุณ : หน้าปลาทอง ************************************************* ขอบคุณมากค่ะ นั่งส่องอยู่ตั้งนานว่ามันคืออะไร ถ้าท่านคุโบชนคมดาบละแย่ทั้งท่านคุโบและท่านหญิงแน่เลย ท่านฮงจูอินไม่ให้มาพบกันอีกแน่ ^^" ************************************************** ท่านนาริอาคิระยื่นฎีกาเสนอให้เลือกท่านโยชิโนบุเป็นโชกุนคนต่อไป ท่าน อี จึงส่งข่าวไปบอกท่านฮงจูอิน ท่านฮงจูอินโกรธถึงกับบอกว่าจะสังหารท่านมิไดถ้าโยชิโนบุได้รับเลือกจริงๆ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:17:20

ความคิดเห็นที่ 48 โมโหแฟนเรามากเลยค่ะ กินข้าวแล้วทำยืดยาด เลยกลับบ้านมาดูฉากแรกไม่ทัน วันนี้รักหูกางขึ้นมาติ๊ดนึง ตอนที่ไม่มีใครเข้าใจท่านหญิงเลย ท่านพ่อใจร้ายมาก แต่พอท่านคุโบกลับมาทำตัวน่ารักก้อกลับไปรักท่านคุโบต่อ 55555 วิ่งเต้นกันขาขวิดเลยนะวันนี้ - ท่านพ่อไม่ได้โดนทรยศหรอกนะคะ แต่ท่านหญิงก็ทำกับท่านพ่อ เหมือนที่ท่านพ่อทำกับท่านหญิงนั่นแหละ สงสารท่านคุโบมาก ลุกแทบไม่ไหว ยังมาทำเก็บอาการไม่ให้ท่านหญิงรู้อีก  กินขนมกันน่ารักจังเลย ผู้ชายบคนนี้ทำให้มีความสุขได้ตลอดจริงๆ ท่านหญิงอุตสาห์บุกแล้ว ถ้าท่านคุโบไม่ดันหัวโป๊กซะก่อนนะ........ฮี่ๆๆๆๆๆ --------------------- I want it to be the same Or I can't meet you....... จากคุณ : อังตัวเนตต์ (The Marriage Of Figaro) เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:17:32

ความคิดเห็นที่ 49 ดู email address ไม่ทันเหมือนกันเลยค่ะ มัวแต่ดีใจว่ามีคำถามให้ตอบชิงรางวัลด้วย คุณ MikaRin ใจดีมากๆ เลยที่ลงให้ ขอบคุณมากค่ะ :) จากคุณ : ranmachan เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:27:23

ความคิดเห็นที่ 50 ช่วงนี้พันทิป proxy error บ่อยจัง หรือเพราะโพสรูปใหญ่เกินไป O_O ท่านหญิงโทษตัวเองที่เกลี้ยกล่อมท่านคุโบไม่สำเร็จท่านนาริอาคิระจึงส่งฎีกาแสดงจุดยืนว่าสนับสนุนท่านโยชิโนบุ อิคุชิมะบอกว่าเมื่อคนอื่นรู้จุดยืนของท่านมิไดแล้วท่านมิไดจะต้องทำงานทันที จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:34:40

ความคิดเห็นที่ 51 ใครมีรูปท่านคุโบเอามาแชร์กันบ้างนะคะ ต้องรีบทำส่งท้ายก่อนที่จะหมดช่วงอิเอซาดะฟีเวอร์ เดี๋ยวไม่มีเค้าในจอแล้วจะคิดถึงแย่ ขอร้องว่ากระทู้นี้ ถ้าโพสขอเป็นรูปในเรื่อง atsu hime ก่อนนะคะ รูปซาคาอิซัง ที่เล่นเรื่องอื่นจะเปิดแยกทีหลังค่ะ ขอบพระคุณค่า จากคุณ : The Marriage Of Figaro เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:35:18

ความคิดเห็นที่ 52 ขออนุญาตถามผู้รู้ครับ สำหรับคนโง่ๆศัพท์ญี่ปุ่นอย่างผม แบบว่า...ยิ่งดูยิ่งงงศัพท์ซับภาษาไทย 1.บุฟุขุ  แปลว่าอะไรครับ? โอโอขุ แปลว่าอะไรครับ?   ท่าน "คุโบ" แปลว่าไรครับ? ถ้าทั้ง 2 คำมีศัพท์ภาษาไทยให้ใช้แทนกันได้  ทำไมคนแปลไม่ใช้ศัพท์ไทยครับ? เพราะผมว่าไม่ใช่ทุกคนจะจำศัพท์ญี่ปุ่นได้ตลอดเวลาน่ะครับ  แล้วเจ้าหญิงอัตสึนี่..แปลทับศัพท์เยอะมากๆเลยครับ จนบางทีผมตามไม่ทัน 2. คำว่า ซัง กับ ซามะ แปลว่า "ท่าน" เหมือนกัน  มันทำให้เราสับสนกับ "ลำดับชั้น"   เพราะอย่างท่านไซโกที่เป็นซามูไรระดับต่ำก็เรียกท่าน(แต่ในซาวนด์แทรคเขาใช้ "ไซโกซัง") ระดับชั้นผู้ใหญ่มีบารมีมาก สกุลสูงอย่างนาริอาคิระก็เรียก "ท่าน"(ใน ST เรียก sama) ผมว่ามันดูแหม่งพิกล จำได้ว่าช่อง 3 นานมากแล้วสมัยผมยังเด็ก เคยเอาซีรีส์เกี่ยวกับผู้หญิงตำหนักในยุคโชกุนโตกุกาว่าอิเอยาสุมาฉาย รู้สึกจะชื่อคล้ายๆ "จอมนางตำหนักใน" นี่แหละ จำไม่ได้แม่นครับ แต่มีคำว่าตำหนักในแน่นอน คนแปลตอนนั้นเขาใช้คำศัพท์ไทยแทนได้เข้าใจง่ายมาก  และทับศัพท์น้อยมาก มีคำเรียกอย่าง "ท่านเจ้าคุณ ท่านเจ้าพระยา" "ตำหนักใน วังหน้า วังหลัง" เด็กๆที่ดูจักรๆวงศ์ๆอย่างพวกผมมาก่อนก็พอจะตามทัน ทั้งที่เนื้อเรื่องมันการเมืองมากๆเลย แล้วผมเคยอ่านหนังสือสารคดีของไทยที่เขียนเล่าเรื่องสมัยโชกุน และสมัยเมจิ เขาใช้ศัพท์เทียบลำดับชั้นอิงตามของไทยว่าตำแหน่งนี้ๆ น่าจะเท่ากับตำแหน่งหรือศักดินาของไทยแบบไหน เช่น ท่านออกญา  ท่านกรมวัง ท่านกรมหลวง ฯลฯ  มันเลยรู้สึก"อิน"ได้ง่าย ที่ยกตัวอย่างก็เพราะ..หนังจีนเป็นตัวนำร่องมาก่อน...คือแม้จะมีการแปลไทยเยอะมาก แต่เราก็จำศัพท์ "ท่านอ๋อง"(เทียบคร่าวๆก็คล้ายไดเมียว) "ไทเฮา"(เทียบแล้วใกล้เคียงมิได) "ฮองไทเฮา"(เทียบแล้วใกล้เคียงกับเทนโชอินรึเปล่า????)...เหล่านี้ได้ แต่ผมกำลังบอกว่าทีมแปลเจ้าหญิงอัตสึทับศัพท์เยอะเกินไปมาก  สำหรับคนไม่ฉลาดอย่างผม(ที่เคยชินกับซรีส์ต่างปท.หลายๆประเทศ).. ผมว่ามันทำให้คนดูไม่ไหลลื่นไปกับเนื้อเรื่องเท่าที่ควร เพราะจำไม่ค่อยได้ว่าใครเป็นใคร ตำแหน่งอะไร ภาษาญี่ปุ่นมันเยอะไปหมด 3. เมื่อผมเปลี่ยนมาดูซับแล้ว  ไม่ฟังเสียงพากย์... ผมรู้สึกแล้วว่า.."เหมือนแปลขาดช่วง" คือบางประโยคมันไม่ต่อกันเลย อ่านแล้วมะเข้าใจคร้าบ... แปลดีนะครับ ไม่ได้บอกว่าไม่ดี แต่มันไม่ลื่นเป็นคำพูดของคน และมีขาดใจความหลายตอนเลย เหมือนกับว่า...พูดห้วนๆสั้นๆตลอดเวลา ไม่มีคำเชื่อม ไม่มีคำโยง แล้วก็ไม่มี"ความรู้สึก" (แต่ยังไงก็อ่านแล้วลื่นกว่าซีรีส์ฝรั่ง  อันนั้นน่ะแปลได้แย่ตามมาตรฐานจริงๆ  ทื่อยังกะไม้หน้าสาม) ผมเข้าใจผิดด้วยความรู้อ่อนด้อย โปรดบอกด้วยครับ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 22:39:14 จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:36:19

ความคิดเห็นที่ 53 นักล็อบบี้นี่ น่าจะมีชื่อเรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกันเนอะ ดูสิ วิ่งกันซะ จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:40:40

ความคิดเห็นที่ 54 ไม่มีโชคเรื่องเล่นเกม ชิงรางวัลค่ะ เลยไม่หวังอะไรเลย สู้บอกให้ทราบกัน ช่วยกันส่งคำตอบไป ทางช่องจะได้ทราบว่ามีคนติดตามละครอยู่ จะได้หาเรื่องดีดีมาให้ชมอีก^^ *********************************************** อเมริกาบีบให้เปิดเมืองท่ามากขึ้น ฮตตะรายงานที่ประชุมว่าอเมริกาต้องการเปิดเมืองท่าให้มากขึ้น กำลังต่อรองว่าจะเป็นเมืองใด หลีกเลี่ยงการค้ากับตะวันตกไม่ได้แล้ว ในที่ประชุมเลยสับสนวุ่นวาย ท่านคุโบจึงสั่งให้เงียบและให้ท่านฮตตะรายงานต่อ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 22:44:17 จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:43:35

ความคิดเห็นที่ 55 วันนี้คุณผึ้งน้อยโพสยาวเลย ^^ ที่ทับศัพท์คงเพราะบางคำไม่มีศัพท์เฉพาะที่ตรงกับในภาษาไทยมั้งคะ อย่างคำว่าฮิเมะที่เราแปลว่าเจ้าหญิง ภาษาไทยจะหมายถึงผู้หญิงที่เป็นราชนิกูล แต่ของญี่ปุ่นไม่ใช่น่ะค่ะ จะใช้อีกคำ อยู่ในกระทู้เก่าลืมไปแล้ว ^^" เรื่องความลื่นไหลเห็นด้วยค่ะว่าบางประโยคขนาดเรามานั่งดูย้อนอีกรอบก็ยังงง คนแปลคงต้องศึกษารายละเอียดมากกว่านี้อีกนิดมั้งคะ ถ้าโพสรูปเสร็จยังไม่มีคนมาตอบจะไปค้นที่เคยมีคนโพสไว้ให้นะคะ *********************************************** ท่านคุโบคิดหาวิธีเปิดประเทศอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดสงคราม ท่านฮตตะจะไปเกียวโตเพื่อขออนุญาตจากจักรพรรดิเพื่อเปิดประเทศ ท่านหญิงบอกว่าคงจะยาก ท่านคุโบบอกว่าท่านหญิงคงลำบากใจเป็นพิเศษเพราะท่านพ่อยื่นฎีกาแจ้งความประสงค์มาแล้ว จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:56:20

ความคิดเห็นที่ 56 ท่านมิไดคิดถึงคำพูดของอิคุชิมะ ตัดสินใจบอกท่านคุโบขอให้ท่านโยชิโนบุเป็นโชกุนคนต่อไป ท่านคุโบบอกว่าต้องทำตามที่ท่านพ่อสั่งมาใช่หรือเปล่า ท่านหญิงบอกว่าไม่ใช่ เรื่องนี้เป็นความคิดของท่านมิไดเอง ท่าน คุโบเลยบอกว่าคราวก่อนที่บอกว่าโยชิโตมิเหมาะสมกว่าหมายความว่าอย่างไร ท่านคุโบเิกพูดเรื่องนี้ บอกว่าหลงคิดว่าท่านมิไดเป็นผู้หญิงคนเดียวที่จะไว้ใจได้เสียอีก จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 22:57:38

ความคิดเห็นที่ 57 # 52 ขอตอบคุณผึ้งน้อยฯ ข้อ 1 - บาคุฝุ คือรัฐบาลทหาร ที่สถาปนาขึ้นโดยโตกุกาวะ อิเอยะสึ คือมีโชกุนเป็นหัวหน้ารัฐบาล (มีจักพรรดิเป็นประมุข) ซึ่งตอนที่อยู่ในเรื่อง ล่วงเลยมาถึงจุดที่รัฐบาลทหารอ่อนแอ เละเทะมากแล้ว (เค้าว่างั้นอะนะ) ในหนังสือ (การ์ตูน) ที่เกี่ยวกับเรื่องโบราณๆ ก็มักเกี่ยวข้องหรือมีช่วงของบาฟุขุเป็นฉากหลัง -โอโอขุ คือสถานที่ที่โชกุนอยู่ (ที่ท่านหญิงแต่งงานเข้ามานี่ละ) ในเรื่อง บางทีก็เรียกว่า รัฐบาลทหาร เช่น ส่งเรื่องไปรัฐบาลทหาร คือส่งมาโอโอขุ นั่นเอง (แก้คำผิดคร่าบ) แก้ไขเมื่อ 10 ต.ค. 52 03:18:18 แก้ไขเมื่อ 10 ต.ค. 52 03:17:21 แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 52 23:17:17 จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 23:01:11

ความคิดเห็นที่ 58 คุณหน้าปลาทองมาช่วยตอบแล้ว ^^ มาตอบข้อ 1.3 ท่านคุโบแปลว่าอะไร คุณ tomtumx ตอบไว้ที่ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=26859&st=360 ขออนุญาตแคปมาโพสที่นี่นะคะ คนอื่นจะได้ทราบด้วย^^ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 23:21:43

ความคิดเห็นที่ 59 ซีน # 54 จะบอกว่าวันนี้นั่งดูฉากนี้แล้วแอบใจเต้น >///< ท่านพี่โหมดซีเรียสในที่ประชุมที่นาน ๆ จะเห็นที เลยรู้สึกว่า เท่ห์จัง ~ อีตอนแกบ้า ก็บ้าซะจนก่อนหน้านี้ มีคนมาโพสเสียดายที่ท่านหญิงจะต้องแต่งกับโชกุนต๊อง บ่อย ๆ ใช่ไหมล่ะคะ แต่พอวันนี้คับขันซะจนต้องจริงจัง ก็สร้างบุคคลิก ให้ดูเท่ห์ขึ้นมาพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย เราชอบซากาอิซัง ตรงนี้จริง ๆ เลยแฮะ เช่นเดียวกับอาโออิเหมือนกัน ไม่ใช่นักแสดงสาวสวยจัด แต่ตีความสร้างบุคคลิกมิไดออกมาได้อย่างมีเสน่ห์ และน่าเอ็นดูมาก ปูลู : วันนี้แม่มานั่งดูด้วยแล้วก็บอกว่า คนที่เล่นเป็นโชกุนนี่ หน้าตาน่ารักดีจริง โดยเฉพาะตอนยิ้ม lol เรื่องคำแปลต้องเดี๋ยวต้องรอผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นมาดิสคัส ส่วนตัวดูจากภาษาอังกฤษเทียบกับ TPBS รู้สึกว่าภาษาอังกฤษเรียบเรียงโดยรวมได้เมคเซ้นส์ กว่านะคะ ^^" จะมีบางประโยคที่ทีมซับ TPBS แปลได้ต่างจากภาษาอังกฤษ (ทีมซับของรายการทีวี NHK ที่ไปออกอากาศฟากอเมริกา แล้วมีคนอัดไฟล์มาลงเนต ที่ดู ๆ กันในยูทูปนี่ล่ะ) ซึ่งความหมายต่างกันไปเลยก็มี (อย่างเช่น ฉากที่ท่านพ่อของท่านอิเอซาดะสิ้น ที่เคยพูดไปแล้ว) ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าอย่างไหนถูก เพราะต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ซับ TPBS ก็รู้จักเลือกคำมาใช้ได้ดีในหลาย ๆ จุดเช่นเดียวกัน แก้ไขเมื่อ 10 ต.ค. 52 00:07:13 จากคุณ : molecularkitten เขียนเมื่อ : 9 ต.ค. 52 23:55:29

ความคิดเห็นที่ 60 ดูละครเรื่องนี้แล้วรู้สึกได้น่ะค่ะว่าเค้าอยู่ในวงการกันได้ด้วยฝีมือ ต้องขอบคุณคนที่คัดเลือกตัวแสดงใช่ไหมเนี่ย  ^^ ************************************* วันนี้พันทิปโพสยากมากเลย ขอตัดจบโพสรูปตอนสุดท้ายเลยนะคะ เดี๋ยวจะไม่ได้นอน ^^" ท่านคุโบถามว่าถ้าเลือกเกิดใหม่ได้จะเป็นอะไร ท่านคุโบบอกว่าอยากเกิดเป็นอะไรที่ไม่ใช่คน เป็นนกดีกว่าจะได้บินไปไหนได้ตามใจชอบ ท่านหญิงอยากเกิดเป็นตัวเอง แล้วไม่ยอมบอกต่อว่ามีอะไร ท่านคุโบเลยตามไปถาม จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 00:13:25

ความคิดเห็นที่ 61 ท่านหญิงตามไปจั๊กจี้ท่านคุโบ ท่านคุโบหนีเลยหัวโขก จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 00:19:59

ความคิดเห็นที่ 62 ท่านหญิงบอกว่าเกิดเป็นตัวเองแบบนี้ดีแล้ว เพราะถ้าไม่ได้เป็นแบบนี้ก็ไม่ได้พบท่านคุโบ จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 00:21:20

ความคิดเห็นที่ 63 "โอโอคุ (Ou-oku)" คือฝ่ายในค่ะ มีมาตั้งแต่สมัยโชกุนรุ่นที่ 1 โตกุกาว่า อิเอยาสึ แต่ยุคนั้นยังไม่มีการแบ่งเป็น "โอโมเตะ (Omote)" หรือฝ่ายหน้าซึ่งทำหน้าที่ดำเนินการเรื่องการเมืองการปกครองและ "โอคุ (Oku)" หรือฝ่ายในซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของครอบครัวโชกุน (ก็พวกเมียเอก เมียรองแหล่ะค่ะ) พอในสมัยโชกุนรุ่นที่ 2 คือโตกุกาว่า ฮิเดทาดะ มีการบัญญัติกฏแห่งโอโอคุ หรือ "โอโอคุฮัตโตะ (Ou-oku hatto)" และถูกวางระบบและโครงสร้างให้ชัดเจนขึ้นโดย “คาสึงะโนะสึโบเนะ (Kasuga no tsubone)” แม่นมของโชกุนโตกุกาว่า อิเอมิตสึ โชกุนรุ่นที่ 3 หลังจากนั้นเป็นต้นมาภายในปราสาทจะถูกแบ่งออกเป็น 3 ด่านซึ่งคือ - โอโมเตะ (Omote) : ฝ่ายหน้าของปราสาท เป็นที่ ๆ โชกุนเข้าประชุมกับไดเมียว - จูโอคุ (Chu-oku) : ฝ่ายกลาง เป็นสถานที่ ๆ โชกุนใช้ว่าราชการ - โอโอคุ (Ou-oku) : ฝ่ายใน เป็นที่อยู่อาศัยของครอบครัวโชกุน (ภรรยา, แม่, อนุภรรยา, ลูก) รวมทั้งเหล่านางกำนัลทั้งหลาย จะมีเพียงโชกุนคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเข้ามาในส่วนนี้ได้ โดยทั่วไป “จูโอคุ” ไม่ค่อยได้รับการกล่าวถึงมากนัก เพราะมักถูกนำไปรวมกับ “โอโมเตะ” ซึ่งทั้งสองส่วนมีบริเวณใกล้กัน อีกทั้งมีหน้าที่และลักษณะคล้ายกัน แต่ “โอโอคุ” จะถูกแบ่งแยกออกมาอย่างชัดเจน โดยจะมีทางเชื่อมระหว่าง “จูโอคุ” และ “โอโอคุ” เรียกว่า “โอะซึสึโรกะ (Osuzu-rouka)” แปลตรงตัวได้ว่าทางเดินกระดิ่ง เพราะจะมีการสั่นกระดิ่งที่ติดไว้ตลอดแนวทางเดินเมื่อโชกุนเข้าออกโอโอคุ และประตูที่เชื่อมนั้นคือ "โอะโจงุจิ (O-jyou-guchi)” แปลว่าประตูที่ลงกลอน เพราะจะมีการลงกลอนที่ประตูแยกระหว่าง "จูโอคุ (หรือโอโมเตะ)" กับ "โอโอคุ" คร่าว ๆ สำหรับโอโอคุค่ะ (โอย ตาลายไปหมด...) ป.ล. ที่ถูกต้อง รัฐบาลโชกุนเรียกว่า “บาคุฟุ (Baku-fu)” ค่ะ จากคุณ : หลานสาวเชอร์ล็อคโฮล์มส์ เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 00:37:27

ความคิดเห็นที่ 64 เย้  มีเพื่อนๆใจดีมาตอบแล้ว  เย้.... ขอบคุณมากๆคร้าบบบบ งั้นโอโอขุก็ทับศัพท์ไปว่า "ฝ่ายใน" ได้เลยสิครับ และบาคุฟุ ก็เรียกว่า "รัฐบาลทหาร" ไปทุกครั้งได้เลยนิครับ ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์ เพราะอาจมีคนที่ไม่ได้ตามเรื่องตั้งแต่ตอนแรกๆ เพิ่งมาดูทีหลัง  ก็จะสามารถรู้เรื่องได้ตลอด ไม่ต้องงวยงง บ้องแบ๊วแบบผม ขอบคุณเพื่อนๆใจดีมากๆนะคร้าบ  มีอะไรสงสัยจะมาถามอีกคร้าบ จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 00:55:35

ความคิดเห็นที่ 65 ต่ออีกหน่อย เรื่องแปล ด้วยความที่ตัวเองก็เป็นนักแปล(ภาษาญี่ปุ่น) คนนึง เห็นด้วยกับคุณ molecularkitten ค่ะว่าแปลผิดหรือตกหล่นไปเยอะเหมือนกัน อย่างของวันนี้ (ตอน 26) ช่วงที่มิไดกับท่านคุโบนั่งทานขนมกันตอนแรก แล้วท่านคุโบพูดถึงเรื่องทายาทขึ้นมา แต่มิไดไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้โดยบอกว่า "อยากทานขนมอย่างเดียวเท่านั้น" ความจริงแล้วใน ST พูดว่า "จะทำให้รสชาติขนมเสียไปก็เท่านั้น" อีกเรื่องคือคำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นตามที่คุณผึ้งน้อยพเนจรบอก อันนี้เห็นด้วยมาก ๆ ค่ะ เช่นคำว่า "ท่านคุโบ" ซึ่งเป็นคำเรียกโชกุน (ที่มาก็ตามที่คุณ MikaRin แปะมาค่ะ) ส่วนตัวคิดว่าใช้คำว่า "ท่านโชกุน" น่าจะดีกว่า เพราะคนไทยคุ้นเคยกับคำนี้มากกว่า หรือคำว่า "โกะซังเขะ (Gosanke)" ซึ่งหมายถึง 3 ตระกูลใหญ่คือโอวาริ (Owari), คิชู (Kishu), มิโตะ (Mito) ที่มีรากเหง้ามาจากโตกุกาว่า อิเอยาสึเหมือนกัน โดยต้นตระกูลทั้งสามต่างก็เป็นลูก ๆ ของอิเอยาสึ (ขอข้ามตอนแตกออกจากกัน เพราะยาวมาก...) ทั้งสามตระกูลต่างก็แก่งแย่งชิงดีกันขึ้นมาเป็นโชกุน และนี่เป็นเหตุให้ไดเมียวเกิดการแบ่งก๊กแบ่งข้าง คำนี้น่าจะแปลตรงตัวไปเลยว่า "สามตระกูลใหญ่" หรือ "ตระกูลทั้งสาม" ถึงในคำจะไม่มีนัยยะกล่าวถึงแบ็คกราวนด์ แต่ก็ยังดีกว่าใช้ทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้งงกันเข้าไปอีก -"- ไม่ได้อยากจะจับผิด แต่ถือซะว่าติเพื่อก่อแล้วกันนะคะ TPBS จากคุณ : หลานสาวเชอร์ล็อคโฮล์มส์ เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 01:16:41

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณ ผู้รู้จริงที่มาอธิบายโดยละเอียดค่า เราขอเห็นต่างนิดนึง ตรงที่เราชอบให้มีการใช้ศัพท์เยอะๆ แบบนี้ เราอินกับแบบนี้มากกว่าแฮะ  รู้สึกมันเข้ากับบรรยากาศอะค่ะ จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 03:14:39

ความคิดเห็นที่ 67 เราขอเห็นต่างนิดนึง ตรงที่เราชอบให้มีการใช้ศัพท์เยอะๆ แบบนี้ เราอินกับแบบนี้มากกว่าแฮะ  รู้สึกมันเข้ากับบรรยากาศอะค่ะ จากคุณ : หน้าปลาทอง ^ ^ เงอะ      น้อยจายยยยยยยย.... อ๊ะ  ล้อเล่นค้าบบบบบ คำนี้น่าจะแปลตรงตัวไปเลยว่า "สามตระกูลใหญ่" หรือ "ตระกูลทั้งสาม" ถึงในคำจะไม่มีนัยยะกล่าวถึงแบ็คกราวนด์ แต่ก็ยังดีกว่าใช้ทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้งงกันเข้าไปอีก -"- จากคุณ : หลานสาวเชอร์ล็อคโฮล์มส์ ^ ^ วาว  นี่ถ้าคุณหลานสาวท่านโฮล์มส์ไม่อธิบาย..ผมก็ยังมึนตึ้บอยู่นั่น ว่าโกะซังเขะแปลว่ากระไรฤา เกาหัวแกรก จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 06:40:30

ความคิดเห็นที่ 68 คุณผึ้งน้อยนอนดึกตื่นเช้าจังค่ะ ^^ เห็นด้วยกับคุณผึ้งน้อยนะคะ คำไหนใช้ภาษาไทยได้ก็ดีน่ะค่ะ ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นไปเลยบางทีเราฟังไม่ทันน่ะค่ะว่าเค้าพูดว่าอะไร จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 08:54:11

ความคิดเห็นที่ 69 ขอบคุณ ผู้รู้จริงที่มาอธิบายโดยละเอียดค่า เราขอเห็นต่างนิดนึง ตรงที่เราชอบให้มีการใช้ศัพท์เยอะๆ แบบนี้ เราอินกับแบบนี้มากกว่าแฮะ  รู้สึกมันเข้ากับบรรยากาศอะค่ะ จากคุณ : หน้าปลาทอง   ขอลอกคุณหน้าปลาทองค่ะ และเพิ่มนิดนึง ส่วนเรานั้นชอบ เพราะมันทำให้เราอยากรู้ และไปหาข้อมูลต่อให้มากขึ้นค่ะ จากคุณ : โมลี เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 09:07:13

ความคิดเห็นที่ 70   อยากได้ของรางวัลสุดๆ คราวหน้าจะเปิดคอมรอไว้เลย จากคุณ : เด็กมัธยม เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 09:43:20

ความคิดเห็นที่ 71   ขอแจมด้วยคนนะคะ กำลังสงสัยว่า ที่มิไดไม่สนับสนุนใครเลย เพราะสนับสนุนท่านคุโบอยู่ในใจหรือเปล่า..ส่วนเรื่องทายาทโชกุน..ไม่ยากค่ะ มีซะเองทุกอย่างก็จบ 555++(คนดูจะได้ดูฉากหวานๆด้วย..) ศัพท์บางคำแปลออกมาฟังแปลกๆเหมือนกันค่ะ แต่ถ้าแปลตรงตัว มันก็จะเป็นสำนวนญี่ปุ่น..อาจจะเข้าใจและรู้สึกตามได้ยาก แต่รวมๆก็พอฟังได้นะคะ ท่านมิไดแกล้งท่านคุโบจนหัวไปชนกับแท่นวางดาบค่ะ(ไม่รู้ว่าคาตานะ หรือซามูไร) ขอบคุณ จขกท.ด้วยนะคะที่แคบภาพมาให้ชม..ยอมรับว่าที่ติดหนึบก็เพราะภาพของพวกคุณนี่แหละค่ะ เมื่อคืนเห็นมีตอบคำถามลุ้นรางวัล ยังนึกอยู่ว่าในกระทู้นี้แหละ ต้องมีคนตอบได้..แต่กลับคิดว่าคำตอบผิดหมด เพราะท่านมิไดไม่เลือกใครซักคน อิอิ ขอให้ได้ซีดีนะคะ..เอาใจช่วย จากคุณ : หนูนิด เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 09:57:51 A:202.29.68.2 X: TicketID:202449

ความคิดเห็นที่ 72 คุณผึ้งน้อยนอนดึกตื่นเช้าจังค่ะ ^^ จากคุณ : MikaRin ^ ^ แฮ่ม  ผมทำงานเสร็จตีสี่กว่า แล้วมีธุระต่อตอน 10.30 ก็เลยไม่กล้านอนครับ กลัวมะตื่น ลากยาวคร้าบบบบบ ปูลู  ขอถาม.. ซับอังกฤษในยูทูบนั่น คือบทแปลภาษาอังกฤษที่ถอดจากบท NHK เลยรึว่าเป็นแ ฟนซับครับ? จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 10:16:30

ความคิดเห็นที่ 73 ^ ^ ไม่ใช่แฟนซับค่ะ เห็นว่าที่อเมริกามันจะมีช่อง NHK ไปออกอากาศด้วย แล้วก็จะมีซับไตเติ้ล ละครไทกะก็เช่นกัน เรียกว่าออกอากาศตามหลังญี่ปุ่นไปเดือนเดียวเองค่ะ แล้วก็จะมีคนอัดไฟล์มาปล่อยลงบิท จนแพร่กระจายไปตามเว็ปออนไลน์ต่าง ๆ ปัญหาคือ ต้องมีคนอัดมาปล่อยค่ะ เห็นว่าทีวีฟากอเมริกาเปลี่ยนระบบออกอากาศเป็น HD แล้ว กำลังลุ้นอยู่ว่าไฟล์ไทกะปีหน้านี้จะได้ภาพรายละเอียดสูงขึ้นไหม อยากให้มีคนมาปล่อยจัง เพราะปกติแล้วแฟนซับไทกะจะหายากนะคะ มีบ้างเหมือนกันที่มีทีมประกาศทำ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเพราะนักแสดงนำ มากกว่า จากคุณ : molecularkitten เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 10:39:51

ความคิดเห็นที่ 74   อ่ะๆ อย่าไปเชื่อนักเชียว ว่าเป็นคำถามลวงอ่ะ เหอๆๆ ทีมงาน คงก่ะ ถามคำถามง่ายๆ มากกว่า ก็ทั้งท่านพ่อนาริอากีระ เล่นฎีกา บีบ อิคุชิมะ ก็ ทั้งเชียร์ ทั้งยันส่งแบบนั้น จะเป็นไครได้น๊อ ------------------------------------- พูดถึง เมื่อคืน ประเด็นที่ ทาเทวากิ ถามถึงจุดมุ่งหมายของท่านนาริอากีระ ในการสนับสนุนสายฮิโตซึบาชิ และต้องการอะไรกันแน่ มันค่อนข้าง น่ากลัวเกินไปอ่ะ สำหรับการล้างไพ่รัฐบาลบากุฟุ เลือกไดเมียวเก่งๆ ตั้งรัฐบาลขึ้นตรงต่อจักพรรดิ์ (มิน่า ถึงมี กบฎซัสโจ) จากคุณ : mitman เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 11:09:13 A:112.142.13.184 X: TicketID:161534

ความคิดเห็นที่ 75 กระทู้นี้ทำให้กระจ่ายมากขึ้น บางทีดูไปงงศัพท์ไป ว่าคืออะไร ขอบคุณค่ะ จากคุณ : ก้าวไปตามใจฝัน เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 11:16:45

ความคิดเห็นที่ 76 ติด เรื่องนี้งอมแงม เหมือนกันค่ะ มีคำถามสงสัยค่ะ รบกวนท่านผู้รู้ค่ะ ตอนก่อน ๆ หน้านี้ จะบอกว่า ลูก ๆ ท่านโชกุ่น โดนวางยากันหมด ทำไมเขาถึงปล่อยให้วางยากันได้ค่ะ แล้วก่อนทานไม่มีช้อนเงิน หรือมีคนมาตรวจสอบก่อน หรือ มีอะไรที่รัดกุมไม่ให้มีใครมาลอบทำร้ายได้หรือค่ะ ใครน่าใจร้ายจัง น่าสงสารท่านคุโบจังค่ะ จากคุณ : Mr.Jao เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 11:36:41

ความคิดเห็นที่ 77   มาให้กำลังใจท่านหญิงเจ้าคะ จากคุณ : ให้มากกว่านี้ไม่ได้ เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 12:28:07 A:124.121.173.251 X: TicketID:205903

ความคิดเห็นที่ 78   เมื่อวานชอบซีนหวานๆของท่านคุโบกับท่านหญิงอัตซึมากเลย (อย่างซีนตามรูปคห60-62น่ะ) แล้วเมื่อวานตอนที่ท่านคุโบประชุมก็เท่ห์มากเลยด้วยล่ะ ตอนที่เอ็ดให้ทุกๆคนเงียบน่ะ ทำเอาที่ปรึกษาอย่างฮตตะงงไปเลย.. แต่เมื่อวานก็มีแอบใจเสียนิดๆ กลัวท่านคุโบจะโกรธท่านหญิงอัตสึ ก็เห็นพูดตัดพ้อแล้วก็เดินจากไป ยังดีที่มาคืนดีกันได้ ว่าแต่เมื่อวานเห็นท่านคุโบวูบอีกแล้ว เลยชักจะสงสัยเหมือนกันว่าตกลงใครเป็นคนวางยาท่านคุโบกันแน่?? ใครพอจะรู้บ้างช่วยบอกหน่อยนะ... แล้วก็ยังสงสัยเรื่องตำแหน่งไทโร (ไม่ค่อยแน่ใจว่าพิมพ์ถูกไหม) ที่ท่านอีจะได้เป็นน่ะ เป็นตำแหน่งอะไร?? มีบทบาทมากไหม?? (ตกลงท่านอีหรือพ่อของท่านหญิงอัตสึที่เป็นตัวร้ายกันแน่????) ใครรู้มาบอกกันบ้างนะ.. จากคุณ : ขอแจม เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 16:18:34 A:202.133.139.87 X: TicketID:223136

ความคิดเห็นที่ 79 เราว่าการที่ใช้ทับศัพท์ญี่ปุ่นแบบที่เป็นอยู่แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะคะ อย่างน้อยก็ช่วยให้ต่อยอดความรู้ขึ้นไปได้อีก อย่างเราซึ่งไม่มีความรู้ใดๆเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเลย แต่เราก็ดูเรื่องนี้ได้อย่างสนุกและติดหนึบ และได้ความรู้ทางด้านประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นไปโดยอัตโนมัติด้วย ขอบคุณผู้ร่วมรายงานสดและผู้รู้ทุกๆท่านค่ะ จากคุณ : ติรติรา เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 16:23:33

ความคิดเห็นที่ 80 ขอบคุณคห.ข้างบนที่ให้ข้อมูลความรู้ด้วยนะคะ มาลงชื่อ เมื่อคืนนี้กรี๊ดแตกเลยตอนจี้เอว ฮ่าๆ จากคุณ : ท่านชายทัด เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 16:27:19

ความคิดเห็นที่ 81   ขอแย้งคุณ ผึ้งน้อยพเนจร หน่อยนะคะ เราไม่คิดว่าคำว่า ~san จะแปลว่า ท่าน เหมือน ~sama นะคะ คิดว่าที่ผู้แปลใช้คำว่า ท่าน เหมือนกันหมด เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศละครย้อนยุคมากกว่า เราคิดว่าผู้แปลของทาง TPBS ไม่ได้ใช้คำทับศัพท์มากเกินไปหรอกค่ะ แต่ใส่คำอธิบายคำศัพท์น้อยเกินไปมากกว่า ปกติแล้ว ถ้าเป็นในการ์ตูน หรือนิยายภาษาญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทย จะมีการใส่คำอธิบายคำศัพท์ที่คนอ่านน่าจะไม่รู้จักอยู่ด้วย แต่ในเรื่อง อัตสึฮิเมะ นี้แทบไม่มีการอธิบายคำศัพท์บางคำในเรื่องเลย มีอธิบายแค่เล็กน้อยเมื่อละครจบเท่านั้น ขนาดคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาหลายปี หรือเรียนเอกภาษาญี่ปุ่นในมหาวิทยาลัย ยังไม่รู้จักคำบางคำ อย่าง โอซังโนะมะ ฯลฯ เลย แล้วคนที่ไม่ได้ศึกษาภาษาและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นมาดูจะรู้เรื่องเหรอ หากทีมงานของ TPBS เข้ามาอ่าน ช่วยรับไปพิจารณานิดนึงนะคะ จากคุณ : amaoto เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 18:04:06 A:202.44.135.39 X: TicketID:125872

ความคิดเห็นที่ 82 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยอธิบายศัพท์เพิ่มเติมนะคะ โดยเฉพาะคุณหลานสาวเชอร์ล็อคโฮล์มส์ ทำให้เข้าใจขึ้นเยอะเลยค่ะ เราเห็นด้วยกับคุณ amaoto ความเห็นบนนะคะ บางคำถ้าให้แปลเป็นภาษาไทยแบบตรงเป๊ะๆเลยมันก็ไม่มี หรือถ้าเอาแค่ใกล้เคียงเดี๋ยวก็จะเกิดความผิดเพี้ยนขึ้น ทับศัพท์ไปเลยก็โอเคค่ะ ให้ฟีลดีด้วย เพียงแต่ควรเพิ่มคำอธิบายให้มากกว่านี้ ก็เข้าใจว่าคงพยายามอยู่ ตรงช่วงเกร็ดความรู้กับเจ้าหญิงอัตสึ แต่ก็ยังน้อยไปนิดค่ะ อาจจะติดเรื่องเวลาด้วยหรือเปล่าไม่ทราบ เรื่องความเข้าใจโดยรวมคงไม่เป็นปัญหา เพราะพ่อแม่เราดูก็เข้าใจทั้งหมด เพียงแต่มันได้อรรถรสไม่ครบถ้วนเท่าที่ควรค่ะ จากคุณ : yuki_shimi เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 18:36:53

ความคิดเห็นที่ 83 อ่า..  คุณผึ้งน้อยฯ อย่าเพิ่งน้อยใจนะคะ คือเราชอบให้ใช้คำทับศัพท์ไปเลย อย่างที่บอกเพราะรู้สึกว่ามันเข้ากันมากกว่า แล้วก็เวลาใช้คำไทยแทนศัพท์ที่ไม่มีในภาษาไทย โดยประยุกต์ไปใช้คำใกล้เคียง มันทำใหม่รู้สึกแหม่งๆ อ่า ไม่ใช่ว่าเราเข้าใจไปหมดนะ ที่ไม่เข้าใจก็เยอะแยะ (แต่ก็ยังชอบ 555) แต่คิดว่าจุดนี้ น่าจะแก้ด้วยการให้ข้อมูลมากกว่า อย่างเกร็ดความรู้ท้ายเรื่อง หรือถ้าไม่ทันใจก็แอบเขียนในวงเล็บใส่มาในละครเลยก็ได้ ไม่เสียอรรถรสหรอก เพราะอยากรู้ ^ ^ จะได้ดูอย่างมีความสุขกันทู้กกก..คน จากคุณ : หน้าปลาทอง เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 22:53:59

ความคิดเห็นที่ 84 .... แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 52 23:13:59 จากคุณ : MikaRin เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 52 23:04:38