 |
ความคิดเห็นที่ 35 |
 |
40. While eating, HJ says that in future when he has earned enough money, he wants to rent something like that to play (referring to the equipments in the
theme park). HB says she has also thought of that before, but this type of thing can only happen in dramas. HJ says "No, it's possible, I've rented the carousel for you
for one hour~"
- ตอนที่กินอาหารกัน ฮยอนจุงบอกว่าในอนาคตตอนที่เค้าเก็บเงินได้พอแล้ว เค้าอยากจะเช่าอะไรแบบนั้น (หมายถึงเครื่องเล่นในสวนสนุก) ฮวางโบบอกว่าเธอก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่เรื่องแบบนี้เหมือนจะมีแต่ในหนัง ฮยอนจุงบอกว่า "ไม่ เป็นไปได้สิ ผมจะเช่าม้าหมุนให้คุณ หนึ่งชั่วโมง" ^____^
41. Before ending the call with kyujong, HB told HJ to ask kyujong what he would like for dinner: korean, western or chinese food. He replied korean.
- ก่อนที่จะวางสายจากคยูจง โบให้จุงถามคยูจงว่าเค้าอยากกินอะไร อาหารเกาหลี อาหารตะวันตก อาหารจีน เค้าตอบว่าอาหารเกาหลี
42. While eating, HB asks "Why do you always want to win me, what do you want after you win?" HJ replies he will then have to find a stronger woman. HB is
upset and says she wants to cancel tonight's invitation (with the youngmasters). HJ has no intention of comforting her, instead, starts to call kyujong for real to cancel the dinner. HB says "What is this
" and just let the matter rest.
- ระหว่างที่กินข้าว ฮวางโบถามว่า "ทำไมเธอถึงอยากจะชนะฉัน เธอต้องการอะไรหลังจากที่ชนะฉันแล้ว?" จุงตอบว่า เค้าจะหาต้องผู้หญิงแปลกหน้า โบโกรธแล้วก็บอกว่ายกเลิกงานคืนนี้ ฮยอนจุงไม่สนใจจะถามเธออีกครั้ง แต่โทรไปหาคยูจงตริงๆเพื่อจะยกเลิกกินข้าวเย็นกัน โบบอกว่า "อะไรเนี่ยย..." แล้วก็ปล่อยไป...???
43. In the blackroom interview, HB says "This burning competitive streak we have is for each other's good. If I do not have it (competitive streak) shillang will
find it meaningless. I want to let him have the feeling of being number one."
- ในห้องสัมภาษณ์ โบบอกว่า "การที่มีความต้องการเอาชนะของทั้งสองคนนั้นดีมากเลย ถ้าเธอไม่อยากจะเอาชนะ เจ้าบ่าวก็จะคิดว่ามันไม่มีความหมายอะไร ฉันอบากให้เค้ารู้สึกว่าเค้าเป็นที่หนึ่ง"
44. HJ says "Later when we go to the safari, there'll be lions and bears. If you feed the bears bread, they will stand up to eat the bread." HB says that
whatever HJ says, it seems to be lies/fake and then laughs out loud. HJ replies seriously "How come my image is like that in buin's eyes? Talking big ah, liar
ah
"
- ฮยอยจุงบอกว่า "เมื่อก่อนถ้าเราไปซาฟารี แล้วไปดูสิงโตกับหมี ถ้าให้ขนมปังกับหมี มันก็จะยืนขึ้นกินขนมปัง" โบบอกว่า "ที่จุงพูดเหมือนจะเป็นเรื่องโกหกเลยแล้วก็หัวเราะออกมา" จุงตอบไปอย่างซีเรียสว่า "ทำไมภาพลักษณ์ของเค้าในสายตาบูอินเป็นแบบนั้น? พูดอะไรให้ใหญ่โต โกหก ...."
Blind date ep34
45. During the truth/drink cola game, HB lost again and ye eun asked whether she has been jealous (over HJ) before. HB answers yes, when he looks at other women. So ye eun asks HJ why he looks at other women. He replies that he isn't really thinking much about anything, sometimes he just looks when he
feels that the girl is weird. But now, buin is the only one he sees as a woman. HB is happy.
- ระหว่างที่เล่นเกมส์ความจริงกัน ฮวางโบแพ้ เยอึนถามว่าเคยหึงจุงมั๊ย? โบตอบว่า เคย ตอนที่เค้ามองผู้หญิงคนอื่น เยอึนถามจุงว่า ทำไมมองผู้หญิงคนอื่น เขาตอบว่า เค้าไม่ได้คิดอะไรเลย บางครั้งเค้าก็แค่มองตอนที่รู้สึกว่าผู้หญิงคนนั้นแปลกๆ แต่ตอนนี้ฐุอินเป็นคนเดียวที่เค้ามองว่าเป็นผู้หญิง ฮวางโบแฮปปี้สุดๆ
46. For the final couple selection, if the pairing is successful they celebrate, if the pairing fails, they are supposed to shout "wa~~wa~~wa~~" In the end, the
pairing was successful but HJ made a mistake and shouted "wa~~wa~~wa~~" causing HB to panic and immediately correct him and congratulate them. When
youngmasters and WGs are leaving, HB told them to exchange phone numbers.
- ตอนเลือกคู่ครั้งสุดท้าย ถ้าเลือกคู่สำเร็จเค้าก็จะฉลองกัน แต่ถ้าล้มเหลว ก็จะร้องว่า "wa~~wa~~wa~~" สุดท้ายการเลือกคู่ก็สำเร็จ แต่จุงก็ร้องว่า "wa~~wa~~wa~~" หลังจากน้องเขยและ WG กลับไป โบบอกว่าให้พวกเค้าแลกเบอร์กัน
Pusan ep35
47. In the car, HJ says that HB must be the first to perform. HB says SNSD is first and he replies "Ah~ I will take care of it!"
- ในรถ ฮยอนจุงบอกว่าฮวางโบต้องแสดงเป็นคนแรก ฮวางโบบอกว่า SNSD แสดงเป็นวงแรก เค้าตอบว่า "อ๊า~~ผมจัดการเอง"
48. HB returns after her performance, HJ went to the door to welcome her back, help to place her bag on the floor and went to get a drink for her immediately. She talks to Jins "You got hit by someone right?!" and HJ replies that he did not (hit Jins). She starts to say something to HJ "YA!
" and he looks at her. HB
stops and says "No, Im sorry!" and HJ asks why she keeps calling him YA. (the way he ask is not an angry tone, so he is not angry) (maybe calling husband
YA is a bit disrespectful??)
[same as what happened at the theme park while they were eating, is it really not nice to call someone YA?]
- ฮวางโบกลับมาจากการแสดง ฮยอนจุงออกไปเปิดประตูให้ ช่วยวางกระเป๋ากับพื้นแล้วก็เอาน้ำมาให้ดื่มทันที โบพูดกับจินว่า "มีคนตีใช่มั๊ย?" แล้วจุงก็ตอบว่าเค้าไม่ได้ตี โบพูดอะไรซักอย่างประมาณ "นี่!!...." แล้วจุงก็มองเธอ โบก็เลยหยุดแล้วก็พูดว่า "เปล่า ฉันขอโทษ!" แล้วจุงก็ถามว่าทำไมเธอต้องเรียกเค้าแบบนั้น (จุงถามแบบไม่ได้ใส่น้ำเสียงโกรธ แต่บางที
การเรียกสามีแบบนั้นอาจจะค่อยข้างไม่เคารพ/เหมาะสม)
49. While strolling on the beach, Jins pooped. HJ says "Buin! You only pooped this little but you still used so much strength." After that he kept holding on to Jins's poop in the beach scene. HJ used his butt to write buins name, but not sure whether it is HB or hyejung.
[im a bit skeptical about the butt thing]
- ตอนที่ไปเดินเล่นที่ชายหาด จินซึอึ ฮยอนจุงบอกว่า "บูอิน! อึออกมาแค่นี้เอง แต่ใช้แรง (เบ่ง?) มาก" หลังจากนั้นเค้าก็ถืออึจินไว้ตลอด แล้วก็เขียนชื่อบูอินด้วยบั้นท้ายของเค้า แต่ไม่แน่ใจว่าเขียนว่า ฮวางโบ หรือว่า ฮเยจุง
50. After giving Jins a shower, HJ plucks in the hairdryer and pretended to be electrocuted. HB got a shock.
- หลังจากอาบน้ำให้จินซึแล้ว ฮยอนจุงเสียบปลั๊กไดร์เป่าผมแล้วแกล้งทำเป็นโดนไฟดูด ฮวางโบตกใจ
Winter date ep36
51. At the clinic on the sofa, HB helped HJ to remove his eye discharge (eye sh*t) very naturally. HJ responded naturally as well like its a normal thing.
- ที่คลีนิค ฮวางโบช่วยปัดขี้ตาให้จุง แบบเป็นธรรมชาติมากๆ แล้วฮยอนจุงก็ทำตัวแบบตามสบาย เหมือนกับว่าเป็นเรื่องปกติ
52. When HJ went to take ice skate shoes, HB shouts out her body measurements and then her shoe size. HJ mistook two right skates for her. Both
volunteered to exchange it, in the end HB went on her own.
- ตอนที่ฮยอนจุงไปเอารองเท้าสเก็ต ฮวางโบตะพโกนบอกสัดส่วนแล้วก็ไซส์รองเท้า ฮยอนจุงเอารองเท้าข้างขวาสองอันมาให้ แล้วก็บอกว่าจะเอาไปเปลี่ยนให้ แต่ฮวางโบก็เอาไปเปลี่ยนเอง
53. In the blackroom interview, HJ was asked why he did not help HB up when she fell down during skating. He says he did want to help her up but she always
tried to make him fall as well. Thus, he concludes that it is better not to get close to her. He plans to help her only when it is really dangerous, but she seems
to be doing fine on her own and nothing serious happened.
- ในห้องสัมภาษณ์ ฮยอนจุงถูกถามว่าทำไมไม่ช่วยโบให้ลุกขึ้นตอนที่เสก็ตล้ม เค้าบอกว่า เค้าก็อยากช่วยแต่เธอชอบทำให้เค้าล้มไปด้วย เค้าก็เลยคิดว่าจะดีกว่าถ้าไม่เข้าไปใกล้เธอ เค้าคิดว่าจะเข้าไปช่วยถ้ามันอันตรายมากๆ แต่เธอก็ทำได้ดีแล้วก็ไม่มีอะไรหนักหนาเกิดขึ้น
54. HB suggested betting again with the rest of the sour candy. HJ rejected the idea at first and told buin to go to the club and eat them with her friends there.
(and he repeats that sentence twice.. jealous?? lol)
- ฮวางโบบอกให้แข่งกันอีกครั้งนึงพนันด้วยลูกอมที่เหลือ ฮยอนจุงปฏิเสธแล้วบอกบูอินว่าให้ไปคลับแล้วก็กินลูกอมที่นั่นแทน (พูดสองครั้งด้วย...หึง??)
Ssangchu's farewell ep36 and 37
55. Basically nothing (scene) was cut, the bbq scene was not shown at all. Final blackroom interview of HJ, he says that he does not care whether people call
him ssangchu or KHJ, he just hope that people will not scold him. He likes all the viewers, so he hopes everyone likes him too and then he ends with the "Saranghaeyo~"
[hmm im really skeptical about this since by then there was no studio recording for wgm anymore, so where did they watch this from?? unless they had a
farewell screening specially for ssangchu fans]
- ตอนทำบาร์บีคิวโดนตัดไปหมดเลย ในห้องสัมภาษณืครั้งสุดท้ายของฮยอนจุง เข้าบอกว่าเค้าไม่สนใจว่าคนจะเรียกเค้าว่า "ssangchu" หรือว่าคิมฮยอนจุง เค้าแค่หวังว่าคนจะไม่ต่อว่าเค้า เค้ารักผู้ชมทุกคนแล้วก็หวังว่าทุกคนจะรักเค้าด้วยและจบด้วยคำว่า "ผมรักคุณ~~"
-END-
Cr บ้านไร่
| จากคุณ |
:
nunui (NuGYs)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ต.ค. 52 18:21:09
|
|
|
|
|
โบ) 
จากคุณ : MaeNongGam 
