(Spoil One Piece) สงสัยคำพูดของ Boa Hancock...ใครพอรู้ภาษาญี่ปุ่นช่วยดูให้ที
|
|
สงสัยฉากกอดในตอนล่าสุด ที่พอโดนลูฟี่กอดแล้วแฮนค็อกเลยพูดว่า "เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน...นี่คือการแต่งงาน!" ออกมา
ตอนแรกไม่ได้ติดใจอะไร นึกว่าแค่ขำๆเธอคงจิ้นมั่วๆไปเอง พอดีวันนี้ไปอ่านกระทู้นอกมาแล้วเลยนึกขึ้นได้
เคยได้ยินว่า คำว่า "กอด" ในภาษาญี่ปุ่น สามารถหมายถึงการมีอะไรกันได้ด้วย ใช่หรือไม่
ถ้าใช่ แสดงว่าที่แฮนค็อกพูดแบบนี้ เป็นคล้ายๆการเข้าใจผิดของแฮนค็อกรึเปล่า เธออาจเคยได้ยินว่าผู้หญิงผู้ชายจะ "กอด" กัน(=มีอะไรกัน)เมื่อแต่งงาน แต่ตัวเธอเองไม่รู้ความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำๆนี้ พอโดนลูฟี่ "กอด" ทีก็เลยเข้าใจไปว่านี่คือการแต่งงาน คือนึกว่าตัวเองเรียบร้อยกับลูฟี่ไปแล้วนั่นเองป่ะ...
ใครพอรู้เรื่องช่วยตอบให้ทีจ้า
จากคุณ |
:
sagitgirlth
|
เขียนเมื่อ |
:
14 ต.ค. 52 18:42:40
|
|
|
|