PANTIP.COM : A8483687 ถูกห้องหรือไม่------- อยากฝึก Listening กะ หนัง Sound Track พอจะหาซื้อราคาถูกๆ ได้ที่ไหนบ้างครับ [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 12

จากประสบการณ์นะคะ
ถ้าเป็นเรื่องที่ไม่เคยดูและหนังสนุก รอบแรกไม่ได้ฟังแน่ๆ มัวแต่อ่านซับ เพราะอยากรู้เรื่อง ฮ่าฮ่าฮ่า

ถ้าจะให้ดีต้องเป็นหนังที่
1. ดูเป็นรอบที่ 2 ขึ้นไป เคยรู้เรื่องแล้ว จะได้ไม่ต้องกังวลกับเนื้อเรื่องมาก
2. แต่ต้องเป็นหนังที่ชอบจนสามารถดูซ้ำได้ ไม่เบื่อ นักแสดงที่ชอบยิ่งดี จะได้อยากมองหน้า มองปากมากกว่ามองซับ
3. นักแสดงแต่ละคน สำเนียง การออกเสียงไม่เหมือนกัน ฝึกใหม่ๆ ฟังคนที่พูดชัดหน่อย ให้กำลังใจกว่านะ
ไม่งั้นขืนไปเจอคนที่แม้แต่ฝรั่งด้วยกันยังว่าฟังยาก (แต่เราไม่รู้) จะพาลท้อใจว่าฟังเท่าไหร่ก็ไม่รู้เรื่องซะก่อน
4. ช่วงแรกเป็นพวกคอมเมดี้หรือโรแมนติก น่าจะดีกว่าสืบสวน แอคชั่น ไซไฟ เพราะคำที่ใช้เป็นศัพท์ในชีวิตประจำวันกว่า
พวกซีรี่ส์ก็ดีนะคะ ได้ดูยาวๆ และเป็นนักแสดงเดิมๆ จะได้คุ้นกับ accent ไปเป็นคนๆ ความคุ้นเคยจะทำให้ฟังง่ายขึ้น
...ซื้อตามเว็บ ซีซั่นละไม่กี่ร้อย มีให้ดูตั้งยี่สิบกว่าตอน ตอนละ 40 นาที กำลังดี สองชั่วโมงอาจล้าไป ถ้าจะใช้ฝึก
(ซีรี่ส์ตระกูล sitcom ส่วนมากพูดชัดเจน ฟังง่าย แนว show หรือ reality ก็ดี แต่แนวอื่นถ้าคุ้นกับแนวเรื่องก็ไม่ยากเช่นกัน
-- สนใจเชิญแวะห้อง Series Club ฮ่าฮ่าฮ่า )

บางคนชอบเปิด sub eng แต่หลายคนว่าเปิด sub eng เราจะยิ่งกังวลกับการอ่าน จนไม่ได้ฟัง
กลายเป็นเหมือนอ่านนิยายเหมือน #10 ว่า ถ้าเป็น sub thai เราจะอ่านแบบกวาดตาง่ายกว่า
(ยกเว้นคล่องจนอ่าน eng แบบกวาดตาได้)

จากประสบการณ์เราใช้วิธีนี้ (คิดว่าได้ผลกับตัวเอง แต่ไม่รู้คนอื่นจะได้ผลมั้ย)
.... เปิด sub thai แหละ แต่เวลาอ่าน ไม่ต้องสนใจทั้งประโยค ...ให้กวาดตามองหาคำสำคัญก่อน สักครั้งละ 1-3 คำ
แล้วหูก็พยายามฟังให้ออกว่า เขาพูดภาษาอังกฤษคำไหน สำหรับภาษาไทยนั้น (พอคล่องค่อยขยับเป็นจับให้ได้ทั้งประโยค)
แต่ถ้าเป็นประโยคง่ายๆ ก็ฟังทั้งประโยคไปเลย ....พูดตามไปด้วยก็ดี ถ้าอยู่คนเดียวใส่ accent ให้เต็มที่ เผื่อได้ออสการ์ :p
.... ต่อไปเปิด sub eng แล้วมอง+ฟังศัพท์คำเดิม ประโยคเดิม ..... เช็คว่าที่ฟังเมื่อกี้ถูกมั้ย ?
พอเห็นรูปศัพท์เป็นตัวหนังสือ บางทีหูเรามันจะเกิดกระแดะขึ้น เมื่อกี้ยังฟังไม่ออกอยู่แหมบๆ คราวนี้อ๋อ.. เฉยเลย หยอกเย้า
.... ขั้นสุดท้าย ปิดซับไปเลย

(แต่ ณ ปัจจุบันเริ่มใช้กระบวนการ reverse เพราะติดซีรี่ส์เมกา แบบตามดูวันที่ทางนู้นฉายเลย
ก็จะเริ่มจาก ...รอบแรกไม่มีซับ ไม่มีอะไรเลย แต่ความที่อยากรู้เรื่อง เลยทำให้ต้องตั้งใจสุดๆ ฟังไม่ออกทั้งหมดหรอก
แต่อาศัยว่าจับ keyword ได้ + รู้ Background ของเรื่องตอนที่ผ่านๆ มา ก็พอประมวลเรื่องได้
... จากนั้นก็ไปหา sub eng มาอ่าน เรียกว่า script ดีกว่า เพราะอ่านใน notepad
คราวนี้ศัพท์คำไหนไม่รู้จัก เปิด Dic ให้หมด เอาให้รู้เรื่องแจ่มแจ้ง ดูสิว่า ที่ว่าเข้าใจรอบแรก เข้าใจผิดไปมั่งรึเปล่า
... หลังจากนี้ดูไปเถอะ กี่รอบก็ได้ script อยู่ในมือ แต่ดูมั่งไม่ดูมั่งแล้วแต่อารมณ์
กว่า sub thai จะออกก็แทบจะท่องได้ทั้งเรื่อง ไม่ง้อแล้ว)

นอกนั้นก็ เปิดพวกช่องข่าว สถานีข่าวหรือฟังเพลงกรอกหูไประหว่างทำอย่างอื่น
(บางคนเคยบอกว่า ถ้าเปิดกรอกหูอย่างเดียวต้องทำติดต่อกัน 28 วันขึ้นไป ถึงจะเห็นผล
เห็นผลในที่นี้หมายถึง หูเราจะแยกคำออกเป็นคำๆ ได้ จากที่ตอนแรกๆ อาจได้ยินแต่เสียงรัวๆ
... ทฤษฎีนี้เราเคยทดสอบกับเพลงเกาหลี ซึ่งไม่มีพื้นฐานภาษามาเลย ตอนแรกร้องตามไม่ได้ มั่วตลอด
หลังๆ เริ่มคาราโอเกะได้เนียนๆ ทั้งที่ก็ยังไม่รู้ความหมายอยู่ดีนั่นแหละ)
แก้ไขเมื่อ 29 ต.ค. 52 11:51:55
แก้ไขเมื่อ 29 ต.ค. 52 11:50:39

จากคุณ : จิตรางคทา

เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 52 11:43:14