 |
ความคิดเห็นที่ 177 |
091002 - 091008 Sukira Transcripts
3 คนที่พยายามจะประหยัดเงิน 3000 วอน
อีทึก : ช่วงวันหยุดเทศกาล Chuseok พวกเราไปเที่ยวเกาะเชจูกัน ฮาฮาฮา......
อึนฮยอก : ผม พี่อีกทึก แล้วก็สมาชิกอีกคนของเรา ทงเฮ , พวกเราทั้ง 3คน
อีทึก : วันศุกร์ .......... ใช่วันศุกร์ไหม?
อึนฮยอก : วันสุดท้ายที่เปิดกล้องคือวันพฤหัสนะ
อีทึก : ระหว่างที่เปิดกล้องในวันพฤหัส ผู้ฟังของเราบอกว่า มีฝนตกที่เกาะเชจู มันทำให้เรารู้สึกแย่ไปเลย
อึนฮยอก : ใช่ , วันนั้น พวกเราก็ออกไปกันตั้งแต่เช้ามืด
อีทึก : พวกเราแทบไม่ได้นอน
อึนฮยอก : ตอนที่พวกเราไปถึง มันก็ยังคงมีฝนตกปรอยๆอยู่นะ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ท้องฟ้าก็สดใส พวกเราก็เลยสนุกกันได้
อึทีก : เราทั้ง 3 คนออกไปเช่ารถตู้เพื่อไปเที่ยวรอบ ๆเกาะ
อึนฮยอก : ใช่ๆ แล้ว ที่นั้นสนุกมากจริงๆ และก็มีเหตุการณ์ที่บ้าบอเต็มไปหมด เพราะว่าเราไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย แค่คิดว่าที่นั้นน่าจะมีน่ะ , โรงแรมก็ไม่ได้จอง รถตู้ก็ไม่ได้เช่า
อีทึก : ถ้าที่นั้นไม่มีห้องให้เราเช่าล่ะก็ พวกเราก็คิดว่าคงจะได้ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ข้างนอกบริเวณถนนนี่ล่ะ
อึนฮยอก : แต่อย่างไรก็ตาม ถึงทั้งหมดนี้จะไม่ได้มีแผนอะไรเลยก็ตาม แต่มันก็สนุกมากกกก
อีทึก : สิ่งที่เหลือเชื่อที่สุดก็คือ เราไม่ได้บอกใครเลยว่าจะไปเกาะเชจู แล้วตอนที่เราลงจากเครื่องบิน ก็มีแฟนๆ มารอรับเราที่สนามบินด้วย
อึนฮยอก : ใช่ ๆ มันทำให้ผมตกใจนิดหน่อยน่ะ เหมือนกับประสบการณ์ของผมตอนที่ไปฝรั่งเศสน่ะ ตอนนั้นผมก็ไม่ได้บอกใครเลย
อึทีก : พวกเราออกไปเช่ารถตู้กัน มันเป็นครั้งแรกที่เราทำแบบนี้ ดังนั้นเราก็เลยไม่รู้อะไรเลย แล้วพวกเรายังอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยอีก แต่พนักงานที่นั้นจำพวกเราได้ เขาบอกว่า เขาชอบดูรายการของเรา แล้วก็มีความสุขทุกครั้งที่ได้ดูพวกเรา พวกเราถามเค้าว่าจะลดให้เราสัก 3000 วอนได้ไหม เขาบอกว่า เขาเป็นพนักงานใหม่จึงไม่สามารถจะตัดสินใจได้ พวกเราก็เลยบอกเขาไปว่า ถ้าเขายอมลดให้เรา แล้วตอนที่พวกเรานำรถมาคืน ถ้าเจ้านายเขาไม่พอใจเราจะคืนเงินให้เขา 3000 วอน แต่เขาก็ยังคงไม่ตกลง แล้วตอนที่เขียนบิลให้เรา ยังบอกเราอีกว่าวันหลังอย่ากลับมาที่นี่อีก
อึนฮยอก : ใช่ พวกเราลองใช้ตั้งหลายวิธี แต่เขาก็ไม่ยอม เขาบอกว่า วันหลังพวกเราควรจะไปที่อื่นที่ดีกว่านี้และจองอะไรไว้ให้เรียบร้อย นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราจึงควรจะต้องวางแผนการพักร้อน
อีทึกทำร้ายจิตใจหญิงสาว
อีทึก : สมัยก่อน ตอนที่ชั้นมีแฟน เวลาที่เราอยู่ด้วยกันนะ ถ้าชั้นเห็นพ่อแม่ของชั้นเดินมาหาเราล่ะก็ ชั้นจะบอกกับแฟนชั้นว่า "ไปซ่อนอยู่ข้างหลังผม" เธออยากจะพบกับพ่อแม่ของชั้นนะ แต่ชั้นก็ยังยืนยันที่จะให้เธอซ่อน
อึนฮยอก : ทำไมพี่ถึงโหดร้ายแบบนั้นล่ะ
อีทึก : ช่วงระหว่างวันพ่อและวันแม่ เธอจะซื้อของขวัญให้พ่อแม่ชั้นตลอด แต่ชั้นมักจะพูดว่า "นี่เธอคิดว่าเธอเป็นใคร ทำไมเธอต้องซื้อของพวกนี้ ชั้นไม่ซื้ออะไรเลย แล้วทำไมเธอถึงซื้อมัน"
อึนฮยอก : เธอต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ แล้วความสัมพันธ์ของพวกพี่คงไม่ลึกซึ้งเลย
อีทึก : สุดท้ายแล้ว ชั้นก็ให้ของขวัญนั้นกับแม่ แล้วก็พูดว่า " ออมมา , แม่รู้จักเธอใช่ไหมครับ? นี่เป็นของขวัญจากเธอครับ"
อึนฮยอก : พี่นี่แย่จริงๆ
อีทึก : สมัยก่อนชั้นเป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้ชั้นไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว ชั้นทิ้งสิ่งร้ายกาจเหล่านั้นไปแล้วกลับตัวเป็นคนที่ดี
ใครคือแบบอย่างของสามีที่ดี?
อีทึก : ชั้นมีคำถามจะถามนาย , ถ้านายแต่งงานไปแล้ว ในช่วงเทศกาล Chuseok ทุกคนอยู่รวมกัน แล้วพวกผู้หญิงก็จัดเตรียมพวกอาหาร นายจะยอมให้ภรรยาของนายไปทำงานที่น่าเบื่อแบบนั้นรึเปล่า ?
อึนฮยอก : แน่นอน ผมจะขอให้เธอไปทำงานพวกนั้น มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงควรทำนะ แล้วการที่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วยถ้าไม่ทำก็จะดูไม่ดี ถึงแม้ผมจะไม่บอกเธอ เธอก็ควรจะรู้ว่าต้องทำ มันก็แค่ปีละครั้ง จะน่าเบื่อแค่ไหนกันเชียว , แต่ถ้าอยู่ที่บ้านนะ ผมจะช่วยเธอเตรียมอาหารหรือไม่ก็ทำอะไรก็ได้ นั้นคือเหตุผลที่ว่าทำไมผมถึงเป็นแบบอย่างของสามีที่ดี
อีทึก : ชั้นต่างจากนายนะ ชั้นจะไม่ยอมให้เธอทำสิ่งเหล่านั้นหรอก
อึนฮยอก : พวกผู้ใหญ่จะรู้สึกไม่พอใจนะ
อีทึก : ชั้นก็จะไม่ให้พวกผู้ใหญ่ทำมันเหมือนกัน
อึนฮยอก : ถ้าเป็นวันที่พี่เป็นเจ้าภาพล่ะ พี่จะสั่งอาหารไว้เหรอ
อีทึก : ใช่ มันจะต้องถูกเตรียมไว้แล้ว
อึนฮยอก : แค่พวกบะหมี่น่ะเหรอ
อีทึก : ชั้นจะทำบะหมี่ให้ทุกคนเลย ฮาฮาฮา
วันหยุดที่น่าเบื่อที่เกาะเชจู?
อึนฮยอก : คืนก่อนที่เกาะเชจู ผมกับทงเฮเล่นไพ่กันตลอด 3 ชั่วโมง........
อีทึก : นายไปพักร้อนนะ ทำไมถึงเล่นแต่ไพ่ล่ะ
อึนฮยอก : พวกเราก็เล่นแบบเก็บเงินกันนิดหน่อย ตอนแรกผมเสียไปราวๆ 20000 วอน แต่สุดท้ายก็ได้คืนมา
อีทึก : ชั้นต่างจากพวกนายสองคน ........... ไปพักร้อนทั้งทีนะ พวกเราควรจะทำอะไรที่มีความหมายมากกว่านั้นหน่อยซิ
อึนฮยอก : มันมีความหมายมาก ๆเลยนะ ............
อีทึก : หลังจากพวกเรากลับมาแล้ว มีคนถามว่า พวกเราทำอะไรสนุก ๆไปบ้าง ชั้นตอบได้อย่างเดียวเลยว่า พวกเราไม่ได้ทำอะไรสนุกๆเลย
อึนฮยอก : สิ่งที่สนุกๆ ก็มีนะ , พวกเราไปที่ภูเขา Halla แต่ตอนที่เราไปถึงมันก็สายแล้ว ก็เลยขึ้นไปไม่ได้พวกเราจึงต้องกลับ ผมรุ้สึกเสียดายมากๆ ดังนั้นผมก็เลยคิดว่า ผมจะไปเกาะ Mara เพื่อกินจาจางมยอน แต่เรือก็หยุดเดินแล้ว ผมลองถามคนในเกาะว่ามีเรือเร็วไปเกาะ Mara ไหม แต่เพราะเป็นช่วงเทศกาล Chuseok ทุกๆคนก็เลยหยุดพักร้อนกันหมด สุดท้ายแล้วผมก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
อีทึก : สรุปนายไปที่นั้นเพื่อ?
อึนฮยอก : เล่นไพ่...........
3 ผู้พิชิตเกาะเชจู
อีทึก : ชั้นคิดขึ้นได้ถึงสิ่งที่น่าสนใจจากตอนที่พวกเราอยู่ที่เกาะเชจู เราไม่ค่อยมีอะไรทำนักหรอกที่นั้นน่ะ ดังนั้นเราก็เลยคิดที่จะทำอะไรสักอย่างเพื่อที่จะเก็บไว้เป็นความทรงจำ ดังนั้น เราก็เลยเข้าไปในเมือง ใกล้ๆ กับจุดชมวิว ที่นั้นมีโรงแรมหรูๆ มากมาย ในขณะที่เรากำลังเดินเล่น ก็เห็นผู้คนกำลังขี่ม้า ตอนนั้นเราก็คิดได้เลยว่าเรามาถูกที่แล้วล่ะ
อึนฮยอก : โรงแรมเหล่านั้นตั้งกันบล๊อกต่อบล๊อกเลย เราไม่พลาดโอกาสนั้นแน่นอน ดังนั้นพวกเราก็เลยรีบลงจากรถตู้
อีทึก : พอเราเดินลงจากรถ ที่นั้นไม่มีใครอยู่เลย พวกเราเดินเข้าไปจากประตูด้านหลังของโรงแรม และเพื่อจะสร้างความทรงจำบางอย่าง พวกเราก็เดินไปที่ห้องน้ำ....
อึนฮยอก : เราเข้าไปในห้องน้ำที่อยู่บนชั้นหนึ่ง แล้วก็มีความสุขกับการทำธุระส่วนตัว มันเป็นความรู้สึกที่ว่าโรงแรมนี้กลายเป็ยของเราแล้ว , มีใครเคยพูดไว้ว่า ถ้าคุณได้ไปเที่ยวที่ไหน คุณจะต้องทำธุระส่วนตัวที่นั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขับถ่าย เราก็เลยทำตาม
อีทึก : แบบนี้แล้ว ในใจของคนเหล่านั้น ก็ต้องคิดว่าเขาพิชิตสถานที่นั้นได้แล้วซิ
อึนฮยอก : ใช่แล้ว ลึกๆแล้วผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
อีทึก : ตอนนี้ที่นั้นก็กลายเป็นของเราแล้ว ถ้านายคิดแบบนี้ล่ะก็ ในเอเชียเองก็ต้องมีหลายๆที่แล้วที่เป็นของชั้น
อึนฮยอก : ใช่ big Hallyu star
อีทึก : นี่คือสิ่งที่ทุกคนควรทำก่อนอายุ 30 นะครับ
วันพักร้อนที่ไร้สาระที่สุดในโลก
อีทึก : ตอนที่เราไปถึงเกาะเชจู ชั้นต้องกลับก่อนนายทั้งคู่ ตอนนั้นชั้นจองตั๋วเครื่องบินกลับตอน 2.30 AM , ก่อนวันที่ชั้นจะกลับ ตอน 12.30 พวกเราตกลงกันว่าในตอนเช้า เราจะตื่นมาดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน เราก็เลยต้องนอนแต่หัวค่ำ เพื่อที่จะได้ตื่นเช้าๆ ก่อนจะเข้านอน พวกเราก็นั่งดูทีวีซึ่งถ่ายทอดฟุตบอลระหว่างทีมเยาวชนเกาหลีกับอเมริกา เราอยากจะดูความสามารถของเยาวชนอายุ 20 ปี ถ้าไม่ดีเราก็จะไปนอนกัน แต่พวกเราแข็งแกร่งมากเล่นได้ดีมากเลย
อึนฮยอก : ใช่แล้ว นักเตะเหล่านั้นเล่นดีจริงๆ
อีทึก : สุดท้าย ในวันที่สองของทริป ตอนที่พวกเราลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า มันก็เลย 12.30 ไปแล้ว
อึนฮยอก : พวกเราตั้งนาฬิกาปลุกไว้นะ แต่ไม่มีใครได้ยินมัน
อีทึก : ชั้นนอนเร็วที่สุดเลยนะ
อึนฮยอก : เพราแบบนี้ไง พวกเราถึงพลาดที่จะดูำพระอาทิตย์ขึ้น , ทงเฮกับผมจะกลับในวันที่ 2แล้ว พวกเราก็เลยตกลงกันอย่างเป็นมั่นเป็นเหมาะที่จะไม่พลาดโอกาสนี้ ดังนั้นเราก็เลยไม่นอนกันทั้งคืนนั้นแร่ะ เพื่อที่จะรอกันจนถึงเช้า ดังนั้นเราก็เลยนั่งเล่นไพ่กันตลอดทั้ง 3 ชั่วโมง ทงเฮบอกว่าเขาง่วงมาก แล้วเขาก็หลับไป ผมก็เลยนั่งดู DVD ต่อ ตอนที่ผมดูจบแล้วนั้น ยังมีเวลาอีกราวๆ 30 นาทีก่อนที่เราจะต้องกลับ ผมคิดว่าจะทำอะไรดี แต่สุดท้ายก็ผลอยหลับไป ผมตื่นมาอีกทีตอนที่อีก 10 นาทีพระอาทิตย์จะขึ้น ผมก็เลยไปปลุกทงเฮ แล้วก็ออกมาคุยกันว่าพระอาทิตย์จะขึ้นยังไง หรือขึ้นทางไหน แต่สุดท้ายมันก็ล้มเหลมเหมือนเดิม
อีทึก : วันนั้น ชั้นต้องกลับตอนตีสองยี่สิบ แต่ชั้นถึงสนามบินก็ปาเข้าไปตีสองสิบแล้ว ชั้นเลยไม่ได้ขึ้นเครื่อง ต้องอยู่ที่สนามบินเป็นชั่วโมงๆเลย
อึนฮยอก : รอเป็นชั่วโมงเพื่อที่จะขึ้นในเที่ยวบินต่อไปเหรอ พี่พยายามที่จะทำอะไรที่บ้าจริงๆ
อีทึก : วันพักร้อนที่เกาะเชจูของพวกเรา ถ้าเปรียบเทียบกับวันหยุดที่ฝรั่งเศสของนายแล้ว มันสนุกกว่าตั้งเยอะ
อึนฮยอก : ก็พวกเราไปด้วยกันนี่น่า มันก็ต้องสนุกกว่ามากๆ อยู่แล้ว
อีทึก : เวลาแค่ 2 วัน 1 คืนแต่พวกเราก็รู้สึกสนุกมากๆ แต่นายเดินทางไปรอบๆฝรั่งเศสโดยไม่รู้ว่าจะทำอะไร
อึนฮยอก : ตอนนี้ หลังจากที่กลับมาแล้วน่ะ ผมคิดไว้แล้วล่ะว่า สิ่งสำคัญของการไปเที่ยวในวันหยุดไม่ใช่สถานที่ที่คุณจะไปหรอก แต่เป็นคนที่คุณไปด้วยและร่วมกันสร้างความทรงจำด้วยกันต่างหาก
อีทึก : คราวหน้า ถ้าชั้นจะไปฝรั่งเศสคนเดียว ต้องสนุกกว่าที่นายไปแน่ๆ
Credits ::
Korean - Chinese Translations: www.cyworld.com.cn/kimseohye
Chinese - English Translations: --dreamx @ sj-world.net
English - Thai Translations: impoii @ Sayeunhyuk.com
I have gotten permission from sources to Translate Sukira Transcrips to Thai
TAKE OUT WITH FULL CREDITS. &NO RETRANSLATING WITHOUT PERMISSION.
--------------------------------------------------------
ฮยอกแจน่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ~
| จากคุณ |
:
Canabis   
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันลอยกระทง 52 23:23:17
|
|
|
|
|
