 |
ความคิดเห็นที่ 33 |
สวัสดีรอบขบวนจ้าาาา
แวะมาแปะข่าว สาเหตุที่เยอึนร้องไห้กลางรายการ Golden Fishery
==================================================
WonderGirls and JYP heartfelt confessions on MBC Golden Fishery
Wonder Girls และ JYP เผยความรู้สึกอย่างหมดเปลือกในรายการ MBC Golden Fishery
The WonderGirls were on MBC Golden Fishery aired on 4th November. And from the episode aired featuring the appearance of also their mentor Park JinYoung, many heartfelt and teary confessions about the girls' advance into the American market were revealed.
The girls also talked about how they thought they will not succeed and want to stop singing their hit 'Nobody'.
รายการ MBC Golden Fishery ซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 4พ.ย.ที่ผ่านมา โดยมีสาวๆ Wonder Girls และ JYP มาร่วมในรายการ ซึ่งพวกเค้าได้เปิดเผยความรู้สึกอย่างจริงใจพร้อมน้ำตาถึงการบุกตลาดเพลงในอเมริกา รวมทั้งพวกเธอยังคิดว่าจะไม่ประสบความสำเร็จและต้องการจะหยุดร้องเพลงฮิตอย่าง Nobody อีกด้วย
Stop singing 'Nobody' please? ขอร้องล่ะ หยุดร้อง Nobody ได้มั้ย?
The girls talked about how, "it will be good to stop singing the song 'Nobody". of course jokingly.
They said, "Until now, we have sung the song for more than 1,000 times. We have sung it in Korean and English, and now we have to sing it in Chinese and Spanish. And together with other versions and genres like Tango and Techno, there will be about 9 versions to the song so much that even we can be confused ourselves."
สาวๆ วันเดอร์เกิร์ลเล่าว่า "จะดีมากเลยค่ะ ถ้าให้หยุดร้องเพลง Nobody" แน่ล่ะมันเป็นมุขตลก "จนถึงเดี๋ยวนี้ พวกเราร้องเพลงนี้มากกว่า 1,000 ครั้งแล้วค่ะ ทั้งภาษาเกาหลีและอังกฤษ และต่อไปเราต้องร้องเวอร์ชั่นภาษาจีนและสเปนอีก รวมทั้งในเวอร์ชั่นอื่นอีกอย่างแทงโก้และเทคโน เพลงนี้มีมากประมาณ 9 เวอร์ชั่นได้ มันทำให้พวกเราสับสนกันแล้วค่ะ"
Park Jin Young about the American advance
ปาร์คจินยองเล่าถึงการบุกตลาดอเมริกา
Park Jin Young talks about the girls' American advance, "It was agreed upon by all 5 members. We will get pushed out if we are to stay put in Korea. So they decided to work hard and give their best shot at it. It was considered the best decision to advance into the American market at this time."
เค้ากล่าวว่า "ถ้าพวกเรายังคงอยู่ในเกาหลี พวกเราอาจจะค่อยๆ เสื่อมความนิยมได้ ซึ่งสมาชิกทั้ง 5 คนก็มีความเห็นตรงกัน ดังนั้นพวกเธอจึงตัดสินใจทำงานอย่างหนักและเพื่อให้สิ่งที่ออกมาดีที่สุด แล้วพวกเราก็พิจารณาอย่างดีที่สุดแล้วที่ตัดสินใจไปบุกตลาดเพลงอเมริกาในเวลานี้"
The girls about the American advance - Wonder Girls บุกอเมริกา
WonderGirls said, "Because we have the dream, we can challenge ourselves to it. Even though we are young and making the decision is tough, but even if we fail because we are young, we can challenge ourselves to it again. But we know that we get to spend time with friends and families about the concert, we have to return to the States again in 4 days.
Time is running out and we have our complaints about it, but we just have to return to the States. It feels like we can't do anything for the next 2 months."
พวกเธอกล่าวว่า "พวกเรามีความฝันดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่ท้าทายพวกเราค่ะ แม้ว่าพวกเราจะยังเด็กและตัดสินใจอะไรได้ยาก แต่เพราะความที่เราเป็นเด็กเนี่ยแหละค่ะ มันจึงเป็นสิ่งที่ท้าทายพวกเราอีกเช่นกัน พวกเรารู้ดีว่าเรามีเวลากับครอบครัวและเพื่อนๆ ตอนคอนเสิร์ต แล้วเราต้องกลับอเมริกาในอีก 4 วัน พวกเราบ่นกันว่าทำไมเวลามันช่างเร็วนัก แต่เราก็ต้องกลับอเมริกาแล้ว มันเหมือนว่าพวกเราไม่สามารถทำอะไรได้เลยในอีก 2 เดือนข้างหน้า"
(คิดว่าน่าจะหมายถึงตอนจบคอนเสิร์ต 1st wonder ที่โซล แล้วหลังจากนั้นก็ไปอเมริกา - ผู้แปล)
The girls adapting to the American life การปรับตัวให้เข้ากับชีวิตแบบอเมริกัน
Park Jin Young said, "It is very tough for these kids when they first arrived at the States. There was one day when Ye Eun was crying and asked, 'Will we be like GSoul or Im JungHwa?'. These girls work hard to never disappoint and if I am to give GSoul and Im JungHwa a second chance it will be partly because of these girls."
The girls mentioned how tough it was when they first arrived in the States as nobodies and then they have to do concert performances. Member YeEun said, "Our manager said 'Just do well and don't mess things up'. And I was angry and sad about it. We worked so hard and yet we have to hear things like that...." and teared during the filming of the show.
JYP เล่าว่า "ตอนไปถึงอเมริกาแรกๆ มันเป็นสิ่งที่ลำบากมากๆ สำหรับเด็กๆ พวกนี้ มีอยู่วันหนึ่ง เยอึนร้องไห้และถามผมว่า 'พวกเราจะได้เป็นเหมือนพี่ G-Soul หรือ พี่ Im Jung Hwa รึป่าว?' พวกเธอทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ให้ผิดหวังและถ้าผมได้ให้โอกาสกับ G-Soul และ Im Jung Hwa อีกครั้ง ส่วนหนึ่งก็คงเป็นเพราะพวกเธอด้วย"
สาวๆ กล่าวถึงความลำบากเมื่อตอนไปอเมริกาครั้งแรก ซึ่งยังไม่เป็นที่รู้จักของใครๆ และจากนั้นพวกเธอก็ต้องขึ้นแสดงคอนเสิร์ต เยอึนเล่าว่า "ผู้จัดการของเราพูดว่า 'ทำให้ดีๆ อย่าให้แย่ล่ะ' ซึ่งมันทำให้ฉันไม่พอใจและเสียใจ พวกเราทำงานกันหนักมากแล้วยังต้องมาได้ยินอะไรแบบนี้อีก....." และเยอึนก็หลั่งน้ำตาออกมาในรายการ
Source: Kbites
Credit : Wonderfulsworld
Translate TH : Patparatcha@pantip
ปล.แปลผิดพลาดประการใด ต้องขอโทษด้วยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 05 พ.ย. 52 12:09:59
แก้ไขเมื่อ 05 พ.ย. 52 12:06:34
| จากคุณ |
:
Patparatcha  
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 พ.ย. 52 12:03:30
|
|
|
|
|
)
เห็นตั้งแต่ตอน sketch รูปเค้กใน wonder bakery แล้ว ดูลายเส้นแล้ว ใช้ได้เลย
