 |
ความคิดเห็นที่ 99 |
เอาคำแปลของ part1 มาฝาก ยาวนิดนึงนะคะ
Maybee: I did a lot of practice, "Do it, Do it Chu~♡ (laughs) It's the same, isn't it?
F(x): (laughs) Yes
Maybee: Please introduce yourselves
Victoria: We're F(x)!
F(x): Hello!
Victoria: I'm F(x) leader, Victoria.
Sulli: Hello, We're F(x) Sulli...
Amber: Amber...
Luna: Luna...
Krystal: Krystal.
Maybee: Yay! but doesn't present idols have in front of their names a modified version, right? (e.g. Jessica, from girls' generation, says " Hi! I'm Ice Princess Jessica" or Yuri, "I'm Black Pearl Yuri") but you guys say it simple?
Luna: Just our pronounciation of our names is luxurious(?), Amber..Krystal (Luna tries to say it in an English accent).
Maybee: Victoria ~ (in an English accent). The whole word is really luxurious so it is nice.
F(x): Thank you
Maybee: Amber, Krystal and Sulli got swine flu and experienced a lot of hardship, are you guys alright?
Amber, Kystral, Sulli: Yea~ We're alright.
Maybee: There are some who didn't get the swine flu, how did you not get swine flu?
Luna: It's unbelievable. (laughs)
Maybee: A lot of people are thinking how did they not get swine flu.
Luna: Wash properly, eat properly, sleep properly and play properly.
Maybee: It's nice to see all of you healthy. The staff people of this recording studio really likes F(x), did you guys know about that?
F(x): We didn't know~
Maybee: Our PD and our manager really likes F(x).
F(x): Thank you~
Maybee: Before coming here, I watched F(x) in Music Bank and you know Sulli was wearing a blue/green colour clothing and so I was like I want to wear a blue/green colour clothing. Now, this is your first single album. I heard that this was your first radio appearance for your single and after being away due to swine flu you couldn't do much recordings..Please introduce your first single album.
Krystal: Our first single album, Chu~♡ is..(hesitates) and it's the title of our album..ahh soo nervous..(laughs) Chu~♡ is a Europop dance type of song that is famous in Europe with a strong drum sound and we really like it.
Maybee: What were you like when you first heard the song?
Luna: I was like, "Oh, there's such a song like this!" because the type of songs I like is flowing songs (?) and when I kept on listening to it, it started to grow on me. (~that's the same thing that happened to me^^)
Maybee: Let's listen to Step by Me. How was this song?
Sulli: I remember being happy while singing this song and laughing
Amber: I was jumping to the beat
Maybee: Oh, really? cause you really liked it.
Amber: Yes.
Luna: When we're outside...we'd be singing this song.
Maybee: Let's listen to the next song called: You are my destiny. Oh, this only has Luna and Krystal singing. Is there a reason for having two people for this song?
Luna: We got a chance from Shin-he unnie who gave us this song script so we sang this song.
---F(x) sang Chu~♡ live---
Maybee to Fans: Did you listen well?
Fans: Yea~
Maybee: What do you like about F(x)?
Fans: Everything! mumbling..
Maybee: You guys are a new group and you have a lot of fans. When I came in here there was a lot of fans here already. They must have waited for a long time. You've got a lot of jumping in the dances, but isn't it really hard?
Luna: At first it was really hard, but we really like the song and the dance so we're having fun practicing.
Krystal: Before debuting we practiced a lot so I think from that practice we were fine.
Maybee (read from a fan): A fan wants Vic to speak more..
Luna: At first the korean pronounciation was hard but now we're really surprised she's really good and she helps us a lot and tells us what to do so her korean is getting really good.
Victoria: In truth, I'm feeling ok now but during interviews I get nervous so I don't speak.
Maybee: Now, (talking to the audience) for all those questions we've recieved for F(x) we will pick five and those people will get a signed CD by F(x). Is there anyone who wants to do DJing?
F(x): I think we all want to do DJing.
Maybee: When do you want to do it, what time?
Luna: At night time. I like listening to radios at night time.
Maybee: Because Luna is bright at 12am..(laughs) why don't you introduce yourself like "Hi! my name is Luna!"?
Luna: Hello! I am bright Luna.
Maybee: We'll start with Amber and Victoria's corner. --music-- Now, this is Chinese teacher Victoria and English teacher Amber. In Chinese how would you say, "Did you have food?"
Victoria: says in Chinese, shipalma (sorry if it's wrong)
Maybee: And Amber how would you say it in English?
Amber: Did you eat?
---Amber and Victoria do a bit of acting in Korean---
Maybee: What does tired mean in English?
Amber: I'm tired.
Maybee: And Victoria?
Victoria: Leymar
Maybee: Teacher Amber and Victoria, how do you say I'm really tired?
Amber: Yea~ I'm tired.
Victoria: Leymar.
Maybee: What about I am also tired?
Amber: I'm tired too, let's take a break.
Victoria: Shu~ shi shaba..
Maybee: Now to finish up Amber and Victoria will do a bit of acting. Can you make it sound really sad?
Amber: Are you tired?
Victoria: Yea~
Amber: Let's take a break.
----Maybee and Sulli do a bit of acting --- (it's funny listening to their voice acting)
Maybee: Now, Luna has a live performance that she has prepared. Amber and Victoria, would you be a good teacher?
Amber: Yes I think so.
Maybee: You know how you speak there's a tone..like "(in English) Hi, everybody, listen!" (laughs) or like "Surprise!"
Victoria: in Chinese (Hello! This is Chinese time)
Maybee: Sulli, you've done a bit of acting before
Sulli: Hello! This is Korean time!
Maybee: Sulli, you're still going to continue acting, right?
Sulli: Yes!
Maybee: I'll be waiting for that.
----Luna singing live----
Maybee: Luna, what do you think while singing?
Luna: I try to understand the song and get the people who listen to feel the song. (Luna sings -->) "In this path" it means I want to meet you and I miss you and when I was young I liked this oppa. So this is how I think.
Maybee: Now it's Luna and Krystal's corner.
---Luna and Krystal acting---
Maybee: (in old, tradition korean accent) Who's this person on the phone?
Fan(?): (says her fake name).
Maybee: Why did you call?
Fan(?): It's christmas soon and I wasn't sure what gift I should get.
Luna: Get sweet potato.
Krystal: Don't wake up. (laughs). Go to church.
Fan(?): I wanted to give a gift to Luna on Christmas. Do you have time?
Luna: Come here.
Maybee: Luna, are you going to play with her?
Luna: Let's go eat sweet potato.
Fan(?): I would love to come. Don't you know me?
Maybee: It's IU. What were you doing right now?
IU: I was going to a radio.
Maybee: Are you guys close?
Luna: Yes..
---phone turns off suddenly...but comes back again---
Luna and IU talk. (it seems like they're really close).
Maybee: Amber, do you have something to say to IU?
Amber: Can I borrow the marshmallow costume?
IU: I'll see how it goes.
Maybee: What about you Sulli?
Sulli: (Sulli sings IU's song marshamallow) Unnie! "Because you're sweet I like you a lot~"
Maybee: Victoria?
Victoria: If Luna is gone, send a (phone) message to me!
Krystal: (couldn't hear properly)
IU says bye.
----Sings Gee live----
Maybee: What's your ideal guy?
Krystal: ah..Gu Mi sonbanim is the type of guy I like.
Maybee: What about Luna?
Luna: I like Park Ki sonbanim but I like guys who work hard in what they do, and so I think it's attractive.
Maybee: What about you Amber?
Amber: (laughs) I don't have a specific guy but maybe a guy who fills in what I lack in.
Maybee: So, when Amber falls over a guy quickly picks you up type of guy? Sulli?
Sulli: When I meet with the guy, I would like to feel that we are very similar, having similar interests and food.
Maybee: Victoria?
Victoria: When I watched Moon (something) I've liked Seoung Son sonbanim.
Maybee (from a question from a fan): Who doesn't wash the most amongst F(x)?
Luna: Victoria is (someone who has everything organized) so there isn't a member who doesn't wash.
Maybee: Victoria, so if a member didn't wash you'd wash for her?
Sulli: If we don't wash Victoria washes us. (laughs)
Maybee: Is there a member who acts differently in a recording studio then in real life? Like sometimes there's people who are more bright and bouncy in recording studios. Or like Victoria who can speak well.
Victoria: When I was young I didn't speak much but now that I've become a team leader I've become more bright and more talkative.
Sulli: I don't think any of us is either quiet or timid.
Maybee: What's the most scariest thing?
Sulli: I am scared of pigeons (look at 2:17 part 6 and Amber's laugh is soo big)
Maybee: Ofcourse it can be scary as pigeons can carry a lot of diseases.
Amber: When Sulli and me were walking suddenly Sulli screams and I said "Why?" and Sulli says, "pigeon!"
Maybee: What about Amber? Are you scared of anything? It doesn't look like you could be scared of anything.
Krystal: It's more like something she doesn't like.
Amber: It's not something I don't like I just can't eat rice that well.
Maybee: Is it cause nowadays the rice isn't that good?
Amber: No, it's just inside it doesn't feel good.
Maybee: Krystal, are you scared of anything?
Krystal: I don't think there's anything I am scared of....ah!..weird food like duck feet.
Maybee: duck feet is yummy! (laughs)
Maybee: It was fun to be with the F(x) members. Now, does anyone want to finish up?
Victoria: We will work hard to become a top asian pop group dance. And please support us for Chu~♡
F(x): Do it~ Do it~ Chu~♡
haha Amber dances a little bit of Mister by Kara at the end...
Translated: ek10
Credit: aidanelle
Reuploaded by fx3ffect
| จากคุณ |
:
มะชิมะชิ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ธ.ค. 52 16:08:05
|
|
|
|
|
