ความคิดเห็นที่ 1 Heart with Ripples Love with Providence [Oum Ruk] Director: Ampaiporn Jitmaingong/Starring: Ken Teeradate act Chen 、Ann Thongprasom act Napat /Place: Thailand /Time: 2006 Whether you like the soap opera or not, be sure not to miss [Oum Ruk]. The first time hearing about the story, I cannot understand why such a formulaic story is labeled with a graceful name, [Oum Ruk], which means in Chinese [爱的涟漪] (love’s Ripple). But by seeing this series, you may laugh with sadness, and then you may understand the love story twisting and waving like the wave ripples. This way the story is clearly unfolded layer by layer, and quietly exposes the beauty and warmth of love. Fated to Love You Last year, the bold idea “the wrong room and the wrong bed” has been well-known to the Chinese people by the play[Fated to Love You], which refreshed the idol play market. In fact, as early as the year 2006, the legendary Thailand’s play[Oum Ruk]is a great hit, the idea of which is created by Chen (played by Ken), and Napat (played by Ann). Different from the Romance play in which the hero and heroine fall in love at the first sight, love each other greater for the second meeting, and then say goodbye at last, Chen and Napat follow the way of "violence". They never get well along with each other, usually arguing and fighting with each other. He was an impetuous photographer, while she was a new star in the entertainment circle. When they met with each other for the first time, they quarreled for Napat’s lateness. For their second meet, he was a sex scandal with the female models on the stage, and he was invited to be the photographer. However, Napat had become a famous star all over the country. Chen and Napat quarreled with each other by eyes. The third time they met was that she was drunk and he went into her room and went on her bed. With loud screaming, their life began. Chen had a crazy "beat" by Napat, and from then on, Chen hasn’t gone out to find his scandal girlfriend. An accident results in a chain reaction--- pregnancy, marriage, separation ... ... When all these coincidences pool together, we call it fate, and with a vulgar but insightful words to describe it is –fated to love you. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:15:27

ความคิดเห็นที่ 2 The intense reaction of Napat is human’s nature. And in her life aspiration, there mustn’t be such accident happening, and even the delinquent is Chen, a playboy. No matter how handsome he appears, he is still defective. It is natural for Napat to burst into tears; she feels that they have been cheated; and everything is Chen's retaliation and derision. So when she found that she was pregnant, she felt disgusting and she declined Chen’s act of shouldering the responsibility. In fact, Chen is not less shocked than Napat. Although he is a playboy, he is never indecent. To the others, he gets used to the scandal around him, but for many times the women cannot withstand the temptation and come to him. One's appearance is not the only criterion to determine his nature. We usually try to hide our weaknesses and cowardice selfishly, just like Chen. In his heart, he is greatly longing for a family and affections, as well as his elder brother because his parents were dead. Although his aunt tries hard to take good care of him, it cannot fill the loneliness of his mind. When he knew Napat’s pregnancy, Chen have identified that she is his wife. When he heard the words that Napat creamed to him that if he did not know the meaning of family, it is unacceptable to talk about responsibility. This time Chen was shocked-this girl, who is noble before others, and is loved by her whole family; she is not shallow as he thought. For Napat, who is raised by her father, also wanted to have a complete family and true love, which is nearly lost in the days that she beat him when she tried to keep the baby. And she has got what she wanted. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:18:37

ความคิดเห็นที่ 3 Heart with ripples The playwright is very good at raise the audience’s interest. The first nine sections focus on the “battle” between Chen and Napat, which is so pleasant that young people’s ignorance of sorrow of life makes the audiences relax. In order to protect Napat, Chen began to study how to take care of pregnant women’s living and diet, and never felt frustrated to Napat’s beating. Everyday he would bring food to Napat and wrote down the tips of protecting pregnant woman on a small piece of paper; in order to prevent her from an accident, he always kept a distance behind from her when she was shopping. Because of over-nervousness, he always omits instead of Napat. He knew that the unwed pregnant is unacceptable to the others, so he firstly held a press conference to make himself scorned. Even he had to bear Napat’s “beat”, Chen insisted to read the book, [Becoming a Mother]for 5 minutes ... ... When they got used to each other's existence, even if they know they could go on alone, no one did it. Although the beginning of their relationship was not good, Chen was willing to take care of Napat, heart and soul. Gradually, they went nearer and nearer. When they recalled these days, they found it a beautiful memory. In the small green lake, there is a boat. Two white shadows appreciated the leisure. Napat's face has a tranquil and gentle luster, while Chen is always with a rippling smile in his eyes, that is, love. Chen used the camera in his hand to capture Napat’s every movement. Such a beautiful picture is like in the poems in which there are full of love and beauty. Accompanying the lake ripple, everything is quiet. "If one day I am recalling you, I will remember today."In the end when Napat saw Chen’s photographic show, called [Oum Ruk]which recorded the days from pregnancy to the birth of their daughter, she not only remembered the quiet and sweat afternoon, but also the days she met Chen. She began to realize that what Chen did these days was not only for responsibility and sense of guilty but also for love, love for her daughter and her. And it was Chen’s most direct and sincere confession. The difficulty of Emotional drama is to grasp a certain degree. If a little bit less, it is just like a cultural fast food lack of nutrition, and it cannot stand the power of time and some days later, it is forgotten. If a little bit more, it will make audience feel boring and they don’t want to see it. A good play which can stay long always coordinates the watchfulness and the inner content of the play. [Oum Ruk]has been regarded as the most suitable play by the people, the young and the old, especially for the lovers and husbands and wives. By watch the play, the little baby’s growing process is shown clearly, from pregnancy to its birth. To the young couples, life is long, the commitment is easy, and realization is difficult. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:20:11

ความคิดเห็นที่ 4 Just the beginning of the story Because of the mischief made by rival, the media began to spread the news that Napat’s daughter was not Chen's. During these days, Napat found that Chen seemed to have something to say but never spoke out. Owing to her pride, she cannot bore her lovers “suspicion”, and even cannot accept the words of paternity testing no matter from Chen or from others. Hearing the news and instigated by others, Chen was in an anxious state. Coincidentally the two opened their doors, and Napat firstly said to go through paternity testing, while Chen said confusedly: "It’s not necessary. What I want you to say are not to care the rumors, and not listen to what people say. Let us lead the rest three months happily—for our baby—for the sake of the baby. That is all."Napat’s tears fell down suddenly, and she listened to Chen’s words quietly. After closing the door, she cannot help weeping. Outside, Chen heard her weeping and felt regretful. He intended to comfort her but only stood outside embracing the door. The day was coming when the baby was born, their marriage was over. Chen was upset and worried about who was the father of the baby, and this question entangled him. He regretted that he did not protect Napat well and made her suffering the hurt of the rumors. Accompanied with a female singing slowly, Ken and Ann gave us the most moving scene of this part. Both Chen and Napat knew, "We do not love at the beginning", so later when they really fell in love with each other, they doubt about it, which resulted in the departing by misunderstanding.Although they cannot forget each other, neither of them was willing to speak out. "If no one Stops stubborn, the problem will be no resolution."The bystanders saw clearly about the problem. The two actually did not know how to deal with. Chen used photographic exhibition to tell of his love, and then decided to give up, preparing to start a new life in France. When for his cherished photos, he returned to the exhibition hall, he met with Napat. With a farewell, he walked away-the director uses 30 seconds to shoot his leaving back. One was waiting for his stop and the other was hoping her words to stop. Perhaps the audience cannot help asking him to stop, but what they saw was a back without stop. The scene changed after hanging the audience appetite, and at last Napat spoke out our long-awaited words. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:21:55

ความคิดเห็นที่ 5 A good role can make an actor successful, and a good actor can also make a play a bit hit. The playwright makes up a fascinating story, with interesting lines. And under the guidance of the director, Ken and Ann give the roles life. The audiences are more touched by the skillful performance of Chen and Napat than the actors. They are the people who are controlling the role and interpreting the role which is unique and excellent. If it were acted by others, the impression is changed. So this play impressed the audience so much that they cannot forget it. This play the second play performed KA (the name called by their fans) with a 4-year interval. It broke the 12-year record of Thailand's television audience rating, received various domestic awards, and became a remarkable national couple. Their partnership is more mature since [Rang Ngao]. All these are just the beginning of the KA’s screen legend, beyond people’s expectation. Their next play, [Sawan Bieng], shown in 2008, created a more amazing success-that is another story I want to tell. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:23:16

ความคิดเห็นที่ 6 ติดตามชม ^^ ... จากคุณ : yibby เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:23:30

ความคิดเห็นที่ 7 สวรรค์เบี่ยง จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:24:12

ความคิดเห็นที่ 8 หวัดดียามดึกค่ะคุณ yibby ^^ Allow Me to Fall in Love with You [Sawan Bieng] Time: 2008 Starring: Ken act Kawee 、Ann act Narin /Director: Ampaiporn Jitmaingong/ Place: Thailand The family that one lives in will determine his life. The passionate father and the sister who hated her lover for love resulted in the interlacing life of Kawee and Narin. Their love story is full of ups and downs. Kawee’s father is a real passionate and warm-hearted man. When his wife died only less than 100 days, he married another woman. Poor Kawee saw one woman after another with lies and some purpose replace his mother, and his father was busy in dating but ignored his growth, and even sent him abroad for several years without caring. He was so frustrated that he lost hope to his family and always quarreled with his father, and find trouble from his step mother. Leela fell in love with Kawee, but Kawee was deeply hurt. When seeing the poor Leela got close to himself, he mercilessly humiliated her. When they met again, due to some misunderstanding Kawee humiliated her again and a nightmare occurred. Leela was married Kawee's father in order to revenge. There is no winner in such a revenging and anti-revenging battle in the family. Kawee found Leela's younger sister, Narin, and kidnapped and possessed her. And this sadomasochistic story began. In short, [Sawan Bieng] is a story of the spiritual salvation of a playboy. Kawee is a typical prodigal boy. When he firstly appeared to the audience, it is thought that he was disgraceful. Narin is unique to him, and her tenacity and kindness let him know that no matter how rich he was, if Narin left him, there would be no happiness. And he could only remain in his original difficulty, and cannot reach the temporary paradise, owned before. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:26:40

ความคิดเห็นที่ 9 Wounding fists and bird of paradise It is easy for Kawee to become the enemy of the men and the target of the women. He was raised in a wealthy family; he was very handsome and attractive too. He was covered with expensive clothes, spoke in elegance, and drove sports car, so he was attractive to the young girls. He knew what these following girls wanted. So he always changed his woman companions, and never treated them heartedly. It was their honor to be his girl friend. He knew that that these women always brought with them the submissive face, and he hated such women. Different from the Lady of Salvation in many films, Narin is a unique woman with sharp personality, and she was beautiful and funny, with outstanding temperament. She treated people decently and generously. She was born shallow but live noble. To Kawee’s threats and teasing, she was neither overbearing nor servile, and she can dismantle every trick that Kawee played. Every word she said always made Kawee speechless and only thing he can do was irritating and frustrating. Narin never changed her words for the sake of his appearance. What Narin said about Kawee let us see the hidden side of Kawee. He was no longer a worthless playboy. Though his personality was really bad, to Narin he was a "growing up not being loved problem children". Narin saw clearly Kawee’s sensitivity, vulnerability and his longing for love. Kawee can make Leela have no place to cover her shame, and destroy her self-confidence. He also can make her mad, and also made his father’s blood pressure soaring. When facing Narin, no matter how he hurt her, humiliating and irritating her, Narin was capable of fighting back, no matter that she was hurt black and blue. Due to sadness and sorry, Kawee cannot fall asleep at night, but he has nothing to do so as to improve the situation. Although he hated her very much, when he saw her dating with others, he felt uneasy. Narin’s insistence and her gentleness showed off a great attraction to Kawee. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:28:59

ความคิดเห็นที่ 10 สวัสดีครับ ^^ จากที่อ่านแบบskimming พออ่านถึงตรงนี้แล้วภาพนั้นมันผุดขึ้นมาเลย ชอบจริงๆ In the small green lake, there is a boat. Two white shadows appreciated the leisure. Napat's face has a tranquil and gentle luster, while Chen is always with a rippling smile in his eyes, that is, love. Chen used the camera in his hand to capture Napat’s every movement. Such a beautiful picture is like in the poems in which there are full of love and beauty. Accompanying the lake ripple, everything is quiet. ... แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 01:34:41 จากคุณ : yibby เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:30:13

ความคิดเห็นที่ 11 Leela used every means to provoke Kawee, and finally he was threw out by his father. He was extremely angry, and then he kidnapped Narin to the beach villa. Holding the concept of compensating her sister’s debt, he seduced Narin, and deliberately spoke malicious words to hurt her esteem. Narin suffer a lot for the sudden change in her life. But she still refused to compromise. Kawee trapped her in his own territory, and forced her make breakfast for him. He just boyishly looked beside her. He forced her to go to the beech with him, and said that he treated her well in order to make her sister jealous, but he occasionally stared at Narin and asked: "If one day you love me, no matter how badly I treated you, will you always love me?" For a short period of time, he waited for an answer anxiously. It was not a playboy’s domineering face but a face with camouflage expectation and anxiety. Narin answered quietly, "Yes, I will." He felt very happy, but Narin said continuously, "Unfortunately, I do not love you! " He felt shocked that he was still lonely in the world. So he returned to the side of a playboy, abusing and torturing her. Narin’s like-crying face made him upset. He wanted to comfort her but do not want to reveal his real feeling; when he knew that she caught a fever, he was very anxious, carefully take care of her and took her in his arms to sleep. This time Kawee, not really hoped to revenge Leela, but regarded Narin as a life-saving straw from his unhappy family. He hoped to get love. Narin was usually sincere but never hypocrisy. She looks down upon him and also understood him. He loved her and on the other side hated her. Kawee kept Narin along with him, but owing to this, he lost his heart to her. The world is full of desperations, but where there is Narin, to Kawee there is the paradise. Narin is not a patient of Stockholm, so the hurt given by Kawee is just like a nightmare. However, Narin doubt herself whether all the things that Kawee did to her is really out of frustration. On one hand, he was a vicious man, but when she fell asleep, he covered her with quilt, and tried to kiss her. When knew that she was ill, he would insist on sending her to the doctor’s. Refused, he would be frustrated and domineering, but he did not know what to do but hold her in his arms, and said gently, "Is it a fever?" When some others showed love to Narin, Kawee would suddenly hold her and said, "You are mine " If some day she came back late, he would be mad to look for her, fearing that she was in trouble. He himself did not know which is the real one? The indifferent one? The sincere one? จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:33:23

ความคิดเห็นที่ 12   แปลไม่ออกอะ แต่เข้ามาดู๋ จากคุณ : >> นี่ ห รื อ ม นุ ษ ย์ ? << เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:33:40

ความคิดเห็นที่ 13 ฮ่าฮ่า... คุณ yibby เราอ่านแบบแสกนเร็วๆยังไม่ได้เจาะดูเป็นย่อหน้าๆไปเลยค่ะ เดี๋ยวอ่านมั่ง ทักษะภาษาอังกิดก็ดีมาก ตาลาย T_T นี่ ห รื อ ม นุ ษ ย์ ? กระดืบอ่านไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็ได้ค่ะ ^^' อย่างที่บอกเค้าไม่ได้ expert ใช้ศัพท์ไม่ยาก เอาแบบคนแปลกับคนอ่านอ่านเข้าใจ ----------------------------------- Kawee’s behavior was a little bit like Xie Xun, a figure in Chinese martial arts novels, who usually roared at others and used his injuring boxing to fight—a kind of boxing that before hurt others, he hurt himself. When competing with Leela, Kawee treated Narin well in order to arouse Leela’s jealousy. He quarreled with his father again and again in order to say that he was the winner, but refuse to admit that he fell in love with Narin. He only regarded it as a game. Although he hurt all the people around him, when Leela began to collapse, his father died and Narin left the home, he began to know that it is he who hurt most with the fist he hit. แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 01:39:02 จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:37:20

ความคิดเห็นที่ 14 Kawee began to change, and the fighting with his father formed his character of struggling to the end. He tried to win back Narin’s heart, whole-heartedly. So a young master, who never worked and always wore expensive clothes, began to learn cooking. For many times refused by Narin, he slept outside, paid no attention to his appearance, cleaned the house, cooked food and also washed clothes for Narin. He hoped that she could give him a chance to correct his mistakes. All of his friends are married, and everybody wakes, and at last Narin accepted Kawee’s repentance and his propose. They both love each other and find their own paradise. This time their partnership is more than tacit agreement, that is, minds think alike. Compared with gentle love of [Oum Ruk], the love in [Sawan Bieng] is more heated. There is love and also hate. When every body thinks that Ken is a really gentle man, Kawee’s characteristics shocked too many people. Ken’s understanding of the role, “Kawee” is vividly expressed on the screen, so is his inner contradiction s. His talent lays in his clever use of eyes. On the contrary, his partner, Ann, is also excellent, whose excellence is admitted by her audience. Anon Pountubim, the chief editor of the popular magazine, 《VoLeelaume》 said, "TV plays can reduce traffic accidents in Bangkok. In the evening when the last part of [Sawan Bieng] was on, people were at home, watching TV. There were a few cars on the road." This play also wins a great many awards and also gains a high rating. After[Oum Ruk],Ken and Ann again wan the most prestigious actors and actresses in Thailand's 2008 Annual Top Awards. They deserved it. จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:42:42

ความคิดเห็นที่ 15 ดีใจที่ต่างชาติสนใจละครไทยนะคะ แต่อ่านไม่ไหวค่ะ แบบว่าภาษาอังกฤษของเราอ่อนแอมาก^^! จากคุณ : XODA เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:48:26

ความคิดเห็นที่ 16 ขอตั้งใจอ่านก่อน อิอิ จากคุณ : KhunGonhin เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:49:32

ความคิดเห็นที่ 17 หมดแล้ว 6 หน้า A4 (เค้าจัดมาแบบแบ่งคอลัมน์) ตกหล่นบ้างรึเปล่าเนี่ย T_T มีใส่โค้ดกับเว้นบรรทัดอีก อยากแปลให้เหมือนกันนะคะแต่ดูความยาวแล้ว - -* ขอโทษคนเข้ามาดูกระทู้ด้วยนะ T_T ใครสนใจลองอ่านไปเรื่อยๆดู ไม่ยากค่ะ (คอนเฟิมด้วยระดับความรู้ภาษาอังกิดของตัวเอง) เกี่ยวกับบทความนี้  รู้สึกทึ่งตรงที่ สวรรค์เบี่ยงเนี่ย slap-kiss กระจายยย คาดว่า กบว. ทีวีกลางประเทศจีน , CCTV , ทีวีท้องถิ่น , ทีวีมณฑล  อะไรต่อมิอะไร คงคิดหนักหน่อยเรื่องการนำไปฉาย  แต่ของอย่างงี้ห้ามกระแสกันไม่ได้ ขนาดนิตยสารต้องเอาไปลง ตบท้ายเหมือนเดิม นี่เป็นอีกก้าวหนึ่งที่ดี ละครและนักแสดงไทยเป็นที่รู้จักมากขึ้น หวังว่าจะมีบทความเกี่ยวกับละครไทยเรื่องอื่นๆด้วย แนะนำนักแสดงก็ได้  ดาราคนไหน พระนางคู่ไหน ช่องไหน เรื่องไหน ก็ดีใจด้วยทั้งนั้น เริ่มจากละครที่ดังๆมีซัปอังกฤษในเน็ตก็ได้ จำเลยรัก แจ๋วใจร้าย ดวงใจปาฏิหารย์ หัวใจช็อกโกแล็ต สาปภูษา ฯลฯ ให้กำลังใจผู้เกี่ยวข้องกับวงการละครไทยทุกคนค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 02:02:27 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 01:54:38 จากคุณ : จขกท. (wantjam) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 01:51:25

ความคิดเห็นที่ 18 ถ้าเราเป็นคนจีน เราอยากจะดูละครเรื่องนี้ เพราะประโยคนี้แหละ "TV plays can reduce traffic accidents in Bangkok. In the evening when the last part of [Sawan Bieng] was on, people were at home, watching TV. There were a few cars on the road." แต่ปรากฎการณ์นี้ก็เกิดขึ้นจริงๆ ตอนจบงี้ไม่ออกไปไหน นั่งหน้าทีวี ปวดฉิ้งฉ่องยังไม่อยากจะลุกไปห้องน้ำเลย 555 แก้ไขคำผิดค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 02:02:37 จากคุณ : KhunGonhin เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 02:00:36

ความคิดเห็นที่ 19 ดีใจแทนทีมงานนะคะ อย่างน้อยก็ถือเป็นจุดเริ่มที่ดีสำหรับละครไทย เราจะฝันไปมั๊ย ถ้าละครไทยสามารถส่งออกไปขายได้เหมือน ซีรีส์ เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน ที่ส่งมาขายในไทย บทความเขียนยาวมากค่ะ อยากอ่าน แต่ไม่ไหว ขอแปะไว้แล้วค่อยกลับมาอ่านวันหลัง จากคุณ : สเมิร์ฟ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 02:07:10

ความคิดเห็นที่ 20   พูดถึงสวรรค์เบี่ยงของเค้าแรงจริง เพราะบริษัทเพื่อนผมเค้าจะมีงานเลี้ยงพนักงาน ในคืนวันที่ฉายตอนจบ 5555 พอเกิดเหตุการณ์ชนกันต้องเลือกระหว่างงานเลี้ยงกะตอนจบ พนักงานส่วนใหญ่เลยบอกเจ้านายอาจไม่ได้มาร่วมงาน ดังนั้นเจ้านายเลยเลื่อนงานเลี้ยงออกไป 1 วันเพื่อให้พนักงานดูตอนจบของละครเรื่องนี้ 5555 เพื่อนผมเป็นเอามาก ไม่ไปหรอกงานถ้าไม่เลื่อนเพราะจะดูคาวี -*- 555 จากคุณ : Login ที่รัก เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 02:10:49

ความคิดเห็นที่ 21   นี่หมายความว่า จีนซื้อ อุ้มรัก กับ สวรค์เบี่ยงไปออกอากาศหรือ โอ้แม่เจ้า อยางนี้สูตรเสน่หา เคน แอนมีเจิดใหญ่เหรอเรื่องนี้มานหนุกมาก แต่ตกภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก เฮ้ย เสียดายจังเลย เอาเป้นว่าดีใจที่ เคน แอน คนแดนมังกรชอบกัน ดีใจด้วยจ้า แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 04:11:33 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 02:29:35 จากคุณ : ภูลับฟ้า เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 02:23:53

ความคิดเห็นที่ 22 กระแสละครไทย ในแถบประเทศที่ใช้ภาษา จีน กำลังถูกพูดถึงมากขึ้นเรื่อยๆนะคะในสื่อ เพราะว่าจริงๆ แล้ว คนที่ดูเขาก็ดู ซับจีน กันมานานแล้ว เหมือนที่เราดูหนังเกาหลีซับไทย คือดูแบบแผ่นผี ซับจีน เหมือนบ้านเราดูหนังเกาหลีซับไทย กันมานานแล้วนะคะ ยินดีด้วยนะคะที่ละครไทยได้ออกสื่อ อีกแล้ว จากคุณ : ปัทมราช เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 02:35:24

ความคิดเห็นที่ 23 สวรรค์เบี่ยงกับอุ้มรักนี่ ถูกพูดถึงมากในเน็ตของจีนเลยทีเดียว เว็บไซต์ที่ไว้ดูคลิปวีดีโออย่าง tudou.com youku.com สามารถหาดูได้ทั้งแบบซับอังกฤษ ซับจีนเลยทีเดียว แล้วที่สำคัญ คนสนใจกันเยอะไม่ใช่เล่น แต่เนื้อหาจากคอมเมนท์โดยรวมที่ผมเจอ ก็...เอ่อ เคนหล่อ น่ารัก ฯลฯ ตูละหน่าย 555 ตอนนี้หลายๆสถานีของจีน (ประเทศจีน มีสถานีโทรทัศน์เยอะมากกกกกก ประมาณว่า มณฑลนึง มีสถานีนึง บางมณฑลค่อนข้างจะพัฒนาแล้ว มันเล่นเมืองนึงมีแห่งนึงไปเลย) เริ่มจับเอาละครไทยหลายๆเรื่องไปออกอากาศ แต่พอฟังแบบเสียงพากย์จีนแล้ว ผมรู้สึกจี้ๆยังไงชอบกล ละครไทย(แบบสร้างสรรค์)สู้ๆ ตูเบื่อละครเกาหลี จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 03:01:47

ความคิดเห็นที่ 24 #21 ออนแอร์? น่าจะยังนะคะ เห็นมีแต่ละครเอ็กแซ็กที่ไปฉายบ่อยๆ แต่จาก #23 บอกว่ามีสถานีเยอะ น่าจะรวมเคเบิ้ลด้วย สรุปเลยไม่รู้เหมือนกันค่ะ (แต่ยังไม่เห็นแฟนชาวจีนเค้าบอกเรื่องนี้มานะ) #23 มีชมมากกว่าเคนหล่อ เคนน่ารักนะคะ โดยรวมๆเค้าชอบเนื้อหา และชมเรื่องคุณภาพในการสร้างละครค่ะ ถ้าละครไม่ดีพระเอกหล่อยังไงก็จบค่ะ แต่ไม่ปฏิเสธว่าพี่เคนแกเป็นหนึ่งในแม่เหล็กชั้นดี จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 03:09:55

ความคิดเห็นที่ 25 ใครมีลิ้งก์รบกวนขอลิ้งก์ได้ป่าวคะ แบบที่มีซับจีน คือจะเอาไปให้เพื่อนจีนดูอะคะ ขอบคุณมากมายนะคะ จากคุณ : pimm's เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 05:04:08

ความคิดเห็นที่ 26   น่าจะยกเนื้อหาในเนตด้วยน่ะว่ามีคนไทยด่าเรื่องสวรรค์เบี่ยงมากแค่ไหน ยกไปแต่เรื่องดีๆ[ซึ่งก็ไม่รู้ว่าดีรึเปล่า] เดี๊ยวจะเข้าใจผิดคิดว่าคนไทยนิยมแนวนี้กันหมด จากคุณ : call เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 06:11:56 A:117.47.14.1 X: TicketID:165031

ความคิดเห็นที่ 27   แนะนำ ละครอุ้มรัก ละคร โ ค ร ต น่ารัก เลย แต่สวรรค์เบี่ยง เป็น คนนึง ที่ไม่ดู อ่ะ แบบ ไม่ค่อยชอบ บท จำเลยรัก ที่อั้ม กับ แอฟ เล่น เรายังชอบซะกว่าเลย ละคร ช่อง 7 ดี เป็นบางเรื่อง เราเชียร์ ช่อง 3 น่ะ ลอง ขายลิขสิทธิ์ ถูก ๆ ให้ต่างประเทศ ทดลองไปฉาย บ้านเค้าดู เราว่า ละคร ช่อง 3 กับ ช่อง 7 แม่เหล็ก เยอะ กว่า ละครแอ็กแซ็ท มากมาย จากคุณ : QUL 2008 เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 06:32:43

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณค่ะ คห.26 คุณ(พี่)ว้อนอธิบายไว้แล้วค่ะ อยู่ข้างล่างน่ะค่ะ^^ อ่อ ตอนนี้มีสูตรเสน่หา ซับจีนแล้วน่ะค่ะ อิอิ คนแปลกันเร่งด่วนมาก พี่น้องชาวจีนแผ่นดินใหญ่เรียกร้อง [Chinese sub]Sood SanaeHa ep.01 ^^ http://www.youtube.com/watch?v=7-huf4nagQo http://www.youtube.com/watch?v=rUOMOM3ZppA http://www.youtube.com/watch?v=HmdaC5HnXmc http://www.youtube.com/watch?v=RuLbyBoJJqg http://www.youtube.com/watch?v=euIZXJxDSvY http://www.youtube.com/watch?v=wl9RUhTq4YQ http://www.youtube.com/watch?v=W7QJwzXQBOI http://www.youtube.com/watch?v=PKti_Rt9BZg http://www.youtube.com/watch?v=l_iql6rfjqo ฝีมือคนจีนล้วนๆไม่ได้แตะต้อง แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 15:31:55 จากคุณ : camelot princess เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 08:25:16

ความคิดเห็นที่ 29 แปลทีค่ะ คนจีน ดูละครไทยเยอะนะคะ มีทั้ง แอฟ อั้ม เคน แอน เจนี่ พลอย (ช่วงหลังๆเริ่มมีซับจีนหลายเรื่อง) เห็นมีคนจีนมาสมัครเวบไซด์ของดาราไทยด้วย จากคุณ : lovekawee เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 09:18:23

ความคิดเห็นที่ 30 มีแต่ดูผ่านยูทูปมั้งครับ ไม่เห็นมีมาซื้อไปฉายเลยนะ ช่อง 3 น่าจะรีบหาประโยชน์จากตรงนี้ ไม่รู้เค้ารู้บ้างไหมว่าละครเค้าดังในจีน จากคุณ : hydrophobia เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 09:21:26

ความคิดเห็นที่ 31 น่าดีใจกับคนทำงานทุกคนที่ผลงานได้รับการยอมรับในวงกว้าง ยินดีด้วยค่ะ จากคุณ : tiara เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 09:24:07

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณสำหรับข่าวสารที่นำมาแบ่งปันนะคะ ขออนุญาต เอาลิ้งค์ไปแปะหาผู้เชี่ยวชาญแปลอังกฤษเป็นไทยหน่อย ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : i ... G r e e n s e A เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 10:25:59

ความคิดเห็นที่ 33 แม้อุ้มรักจะมีซีนที่ลอก wonderful life มาเป๊ะๆตอนพระเอกนางเอกได้กันก็ตาม แต่ก็ถือว่าบทละครดี นักแสดงดี ทำให้เรื่องสนุกและดังได้ ชื่นชมจ้ะ จากคุณ : ภาษาดาว เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 10:30:36

ความคิดเห็นที่ 34 เรื่อง อุ้มรัก คุณเอกลิขิตผู้เขียน ไม่ได้ลอกใครมานะคะ   อยากให้คนไทยเลิกเข้าใจผิดเสียที ว่าเราลอกเกาหลีมา คุณเอกลิขิตเขียนจากความประทับใจของตัวเอง ที่ต้องดูแลภรรยาตอนตั้งครรภ์ตลอด 9 เดือนค่ะ ของไทยทำเอง คิดเอง  ช่วยกันภาคภูมิใจในชาติตัวเองกันนะคะ จากคุณ : เจ้าหญิงรสิกา เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 10:41:40

ความคิดเห็นที่ 35 ขนาดไม่ได้ออนแอร์  ยังไม่กลุ่มแฟนคลับเยอะขนาดนี้  จำได้ว่าเคยดูในรายการอะไรซักอย่างว่ามีกลุ่มแฟนคลับจาก จีน ไต้หวัน  เกาหลี  ญี่ปุ่น  เค้าบินมาถึงเมืองไทยเลย จากคุณ : นิราศสองภพ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 10:50:53

ความคิดเห็นที่ 36 ทำไมชอบคิดว่าลอกง่ะ -*- ถึงแม้จะไม่ได้ชอบสวรรค์เบี่ยงก็เหอะ แต่ก็ดีใจนะที่คนชาติอื่นเค้ามาชอบของไทยเรามั่ง หลังจาก K-series, J-series, T-series (Taiwan) ทีนี้ก็ต้องมี TH-series มั่งล่ะ จากคุณ : Bee_xiaoling เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 10:54:10

ความคิดเห็นที่ 37 ถ้าละครไทย สร้างกระแส "ไทยฟีเวอร์" ในประเทศจีนได้ก็ดีเลย เนาะ อย่างนี้ แอน เคน ไปเที่ยวเมืองจีน  คนคง กรี๊ดดดดด กันแน่ๆ ดีใจด้วยนะคะ จากคุณ : MINT เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 11:10:04

ความคิดเห็นที่ 38 คุณคห.32 ถ้าแปลไทยได้แล้วช่วยกรุณาเด็กน้อยตาๆกำมาโพสแบบแปลไทยที จากคุณ : Elli เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 13:09:29

ความคิดเห็นที่ 39   หูยยย  กระทู้นี้มีความพยายาม มีคุณค่ามาก  แต่ขอภาคไทยด้วย ฮ่าๆๆๆ  ขอบคุณๆๆๆๆ  จขกท.มากมาย อย่างว่านะ อย่าดูถูกละครไทย ขนาดละครเกาหลีสั่วๆ นักร้องที่ไม่ดังจากเกาหลี คนไทยยังดู ยังไปกรี๊ดดด (เกาหลี จีน ยังงง ทำไมคนไทยบ้าหนัก) เราส่งออกละครได้ขนาดนี้ มันต้องมีอะไรบางอย่างที่ถูกใจคนส่วนใหญ่ดิ  ที่แน่ๆบทละครสองเรื่องนี้เขียนได้สนุกมาก และดีในหลายๆตอน แถมพระเอกก็หล่อกรี๊ดดด   ส่งพี่เคนเป็นสินค้าออกเลยค่ะ ก๊ากกกก ปล. สูตรเสน่หา กระแสในจีน เกาหลี ไต้หวันเป็นไงบ้างคะ  เห็นมีแฟนคลับบินมาหาพี่เคน พี่แอน ตอนถ่าย จากคุณ : photos-สู้เพื่อแม่ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 13:31:15

ความคิดเห็นที่ 40   สุดยอดแล้ว 2 เรื่องนี้ ดีใจจังที่ละครบ้านเราได้เผยแพร่ออกไปข้างนอกบ้าง เค้าจะได้รู้ว่าของเราก็ไม่ธรรมดานะจะบอกให้ สนุกและน่ารักสุดๆ อิอิ จากคุณ : Need for Re-J-ection เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 14:20:28

ความคิดเห็นที่ 41 แหะๆ.. เป็นกระทู้แนะนำไปแล้ว (ครั้งแรกตั้งแต่เล่นพันทิป) ขอบคุณทุกคนที่โหวตกระทู้ด้วยนะคะ ความคิดเห็นที่ 26     น่าจะยกเนื้อหาในเนตด้วยน่ะว่ามีคนไทยด่าเรื่องสวรรค์เบี่ยงมากแค่ไหน ยกไปแต่เรื่องดีๆ[ซึ่งก็ไม่รู้ว่าดีรึเปล่า] เดี๊ยวจะเข้าใจผิดคิดว่าคนไทยนิยมแนวนี้กันหมด จากคุณ : call   เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 06:11:56 A:117.47.14.1 X: TicketID:165031     อย่าว่าแต่คนไทยด่าเลยค่ะ ต้องบอกตรงๆว่าคนจีนที่ดูแล้วไม่ชอบสวรรค์เบี่ยงก็มีค่ะ มีเพื่อนชาวจีนคนหนึ่งบอกว่า คุณแม่ของเธอดูแล้วชอบไอ้บ้าเชนมากกว่าคาวี (ง่า.. เพิ่งมารู้ว่าแฟนละครพวกนี้ชวนคนในครอบครัวดูกันเยอะมาก) ขึ้นกับรสนิยมแต่ละบุคคลค่ะ ห้ามกันไม่ได้ ที่ทราบมาปกติคนจีนก็ดูละครนานาชาติกันเยอะแยะไม่แพ้บ้านเราค่ะ ไต้หวันฮ่องกงเกาหลีญี่ปุ่น  ถามว่าจะเข้าใจผิดมั้ยว่าคนไทยนิยมแนวนี้ เดี๋ยวนี้ในเว็บท่อมีละครไทยอัพโหลดลงแทบทุกเรื่องนะคะ เค้ามีวิจารณญาณในการรับชมและตัดสินได้ว่า เรื่องนี้ดีหรือไม่ดี ถูกใจหรือไม่ถูกใจ เนื้อหาเหมาะสมหรือไม่ แต่ถ้าให้ร่ายจุดเด่นละครไทยเป็นข้อๆ ไม่ปฏิเสธค่ะว่าแนวslap-kiss ตบจูบๆจะเป็นข้อหนึ่งในนั้นที่ถูกอ้างอิงถึง เค้ารู้ว่าบ้านเรามีละครแนวนี้ แต่ก็รู้ว่ามีละครแนวอื่นๆที่หลากหลายด้วย อย่างแม่ค้าขนมหวาน  (สมาร์ท-เชอรี่) คนชอบเยอะมากๆค่ะ สุดท้ายที่ว่า "ยกไปแต่เรื่องดีๆ" ไม่ใช่ว่าเราคนไทยยกไปพราวลี่พรีเซนท์เองนะคะ มันเริ่มจากพวกต่างชาติเค้าได้ดูในเว็บท่อกันค่ะ (จำได้ช่วงนั้นขนาดตอนไหนยังไม่มีซัปก็ดูแบบทั้งๆไม่มีซัปนั่นล่ะ อยากดูกันมาก) เลยกลายเป็นกระแสแนะนำกันว่าต้องดู มีการจัดทำแฟนไซต์ออนไลน์ แล้วก็เริ่มหาดูละครของช่องต่างๆของนักแสดงอื่นๆกันมากขึ้นๆ เค้าให้ความสนใจ และจัดแจงระบบกระจายข้อมูล (เว็บแฟนไซต์อัพเดทข่าวสาร) ให้เสร็จสรรพ โดยที่ตอนนั้นเราคนไทยส่วนใหญ่ยังไม่รู้กระแสตรงนี้ด้วยซ้ำ ว่าบ้านเมืองอื่นที่ไกลจากอินโดจีนไปเค้าตามดูกันด้วย  ฉะนั้น ถึงมันจะเป็นตบจูบแต่คุณไม่เห็นต้องอายเลยค่ะ ในทางกลับกัน น่าจะคิดว่าเป็นโอกาสดีในการจุดประกายความสนใจของคนต่างชาติที่มีต่อละครไทยให้มากขึ้น (ซึ่งตอนนี้ก็กำลังเป็นอย่างนั้น แม้จะยังไม่วงกว้างเท่าละครเกาหลี) ตอนนี้แนวพีเรียดกับแนวบู๊ เช่น แม่อายสะอื้น คมแฝก คนต่างชาติอาจจะยังดูกันไม่มากนัก เนื่องจากข้อจำกัดในด้านความคุ้นเคยและวัฒนธรรมที่แตกต่าง แต่เริ่มจากขายจากแนวปัจจุบันก่อนก็ได้ ไม่ต้องตบจูบก็มีแนวอื่น ดราม่าบีบคั้น ลึกลับ (สาปภูษานี่ก็เห็นว่าคนก็ชอบเยอะ) คอเมดี้ (แจ๋ว ผู้ใหญ่ลี แม่ค้าขนมหวาน) แต่ทั้งนี้ไม่ว่าแนวไหนคุณภาพละครต้องดีค่ะ แนวไหนก็ได้ แต่สร้างให้มัน "สุด" คอเมดี้ก็ให้บันเทิงสุดๆ ดราม่าก็ให้บีบคั้นสุดๆ หรืออย่างกรณีที่ยกขึ้นมา สวรรค์เบี่ยง เป็นตบจูบจริง แต่ถ้าให้มองแบบตัดฉันทาคติและอคติต่างๆออกไป ที่ละครเรื่องนี้คนต่างชาติชอบ เพราะมัน "สุด" "ดูแล้วสนุก" ในแง่ความเข้มข้น (อันนี้ไม่ขอยกประเด็นเรื่องข้อถกเถียงทางศีลธรรมมาพูดนะคะ เดี๋ยวจะไปไกล แน่นอนว่าคนเห็นต่างย่อมต้องมี แต่เอาเฉพาะความคิดคนต่างชาติที่ว่าทำไมเค้าชอบกัน) สรุปก็คือ ถ้าไม่เริ่มนับจาก 1 เราจะไปถึง 100 ได้ยังไง ถูกมั้ยคะ คงเคลียร์ขึ้นบ้างนะคะ ^^ ยาวหน่อยเพราะคิดว่ามีหลายคนคิดแบบนี้ ขอบคุณ call ที่โพสข้อนี้ขึ้นมาค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 14:54:21 จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 14:41:55

ความคิดเห็นที่ 42   คิดถึงคาวีกับนารินมาก ๆ จากคุณ : เก้งเองครับ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 14:42:57 A:119.46.60.247 X:119.46.60.226 TicketID:241183

ความคิดเห็นที่ 43 ดาราไทยหน้าตาดีมากๆ จากคุณ : พีนัตบัทเตอร์ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 14:54:46

ความคิดเห็นที่ 44   ดีๆๆ จากคุณ : ยำใบเบบี้ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 14:55:46

ความคิดเห็นที่ 45 ขอบคุณที่เอาข่าวมาฝากค่ะ ดีใจที่กระแสละครไทยไปดังในต่างแดน จากคุณ : bluejazz7 เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:00:27

ความคิดเห็นที่ 46 เข้ามากดโหวตๆๆ คะ .. ^-^ จริงๆน่าจะเอาเข้าไปฉายน่ะเนี้ย จากคุณ : idealist เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:00:54

ความคิดเห็นที่ 47 ไม่ได้ดูทั้ง2เรื่อง ดีใจที่ละครทำมาก็ได้ขายต่างชาติด้วย เรื่องที่ดีก็ดีไป เรื่องที่กล้ำกึ่งก็ไม่ค่อยจะภูมิใจเท่าไร ก็คงต้องมอง2ด้าน เค้าดูแล้วจะคิดว่าสังคม วัฒนธรรมเราเป็นไง เมื่อหลายปีก่อนได้อ่านคอมเม้นท์ของคนดูที่เป็นประเทศเพื่อนบ้าน เค้าตั้งคำถามพวก ทำไมละครไทยพระเอกข่มขืนนางเอก ทำไมใช้กำลังแล้วยังเป็นตัวเอกได้อีก ตัวละครมีเหตุผลรองรับให้ต้องทำขนาดนั้นเลยหรอ จากคุณ : โครโมโซม X เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:03:50

ความคิดเห็นที่ 48 32 คุณกรีน ตามสบายค่ะ ถ้ามีคนช่วยแปลแล้วอย่าลืมเอามาแปะในกระทู้นี้ด้วยนะ ^^ จะว่าไปถึงมันจะเน้นไปทางบทรีวิว  (มีสรุปด้วยการวิจารณ์เล็กน้อย) แต่ก็น่าสนใจที่ได้เห็นว่า คนต่างชาติที่ไม่คุ้นเคยหรือดูละครไทยมากๆมาก่อน คิดเห็นเป็นยังไงกับเนื้อหาละคร เก็ทมั้ย สนุกมั้ย โดยเฉพาะสวรรค์เบี่ยงที่เป็น slap-kiss เนี่ย ยิ่งน่าสนใจว่าเขาจะมองกันยังไง (อ่านได้ข้างบนได้) 39 โฟโต้ จีนกับไต้หวันเค้าก็ชอบกันนะจ๊ะ บอกว่าดูแล้วสนุก ฮาดี ยังไงก็ฝึกอ่านภาษาอังกริดไปก่อน อิอิ 47 น่าจะมีคนคิดอย่างคุณไม่น้อยค่ะ แต่มองในแง่บวกว่าเป็นความเห็นอีกด้านที่นำมา discuss กัน ส่วนตัวคิดว่าละครจะพัฒนาปรับเปลี่ยนรูปแบบหรือแนวทางมีปัจจัยมากกว่านั้นค่ะ คือ คนดู ผู้จัด ช่อง สปอนเซอร์ ฯลฯ เราอยู่ในส่วนของคนดูก็ discuss กันไปหากเป็นไอเดียที่ดีย่อมต้องน่าสนใจอยู่แล้ว แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 15:21:58 จากคุณ : wantjam เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:05:14

ความคิดเห็นที่ 49 เพิ่งเห็นว่าทรงผมเคนในอุ้มรัก ทำให้หน้าเคนหล่อมากๆ จากคุณ : dogsma เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:32:22

ความคิดเห็นที่ 50 เคยเข้าเว็ปไซต์ เคน-แอน ที่แฟนคลับจีนทำค่ะ เห็นมีอัพเดทข่าวสารเยอะแยะเลย คงดังจริงแหละ เห็นเค้าคอมเมนท์แล้ว อยากรู้ว่าเค้าพูดอะไรกันบ้าง แต่อ่านจีนไม่ออก เอาไปให้อากู๋แปล ก็แปลออกมาแบบประหลาดๆ เศร้าจริง ส่วน สวรรค์เบี่ยง เกลียดคาวีเข้าไส้เลยค่ะ ดูละครพี่เคนทุกเรื่อง ไม่เคยมีเรื่องไหนที่เราเกลียดพี่เคนเลย แต่เรื่องนี้ ดูไปด่าไป แล้วมันก็รุนแรงจริงๆ กับฉากข่มขืนซ้ำซาก 3 วัน 3 คืนนั่น รับไม่ได้จริงๆค่ะ ผู้หญิงอย่างเราดูแล้วรู้สึกไม่ดีเลยค่ะ แต่ว่า เนื้อเรื่องมันสนุก น่าติดตาม เสื้อผ้าหน้าผมก็ดี นักแสดงก็เล่นเก่งทุกคน ทุกคนจริงๆนะคะ สมควรแล้วที่ได้รับความนิยมมากมายขนาดนี้ ปล. อยากเห็นข่าวที่แฟนคลับต่างชาติ มาหาเคน แอนที่กองถ่ายจัง ใครมีแปะให้หน่อยได้มั้ยคะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 15:43:33 จากคุณ : นินจาหน้าแมว เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:39:03

ความคิดเห็นที่ 51 ไม่ใช่แค่อุ้มรัก กับสวรรค์เบี่ยงหรอกคะ เรื่องสงครามนางฟ้า รักนี้หัวใจเราจอง จำเลยรัก ก็ดังมากเหมือนกัน ที่ประเทศจีนเค้าชื่นชอบละครไทย หลายๆเรื่องคะ มีทุกแนว  เรามีเพื่อนคนจีนอยู่คนหนึ่งชอบละครไทยมากๆ เค้าบอกว่าละครไทยสนุก มันมักจะส่ง link อะไรก็แล้วแต่ของหนังไทย ละครไทยมาให้แปลเป็นภาษาปะกิด อยู่บ่อยๆ เพราะมันจะเอาไปทำ Sub จีน แล้วเอาลงเว็บไซด์ ที่มันทำขึ้นเอง (webmaster) ซึ่งดูแล้วมีจำนวน member มากพอสมควรเลยค่ะ ในเว็บมีพวกละครไทย แต่เป็นภาษาจีนเต็มไปหมด จะบอกว่ามันรู่ข่าวคราววงการบันเทิงไทยดีกว่าเราซะอีก ทั้งๆที่เป็นคนจีน อยู่เมืองจีนแท้ งงเลยอ่ะ เราบอกว่าที่เมืองไทยเค้าฮิตซีรีย์เกาหลีกัน มันก็บอกว่าที่เมืองจีนก็เคยฮิต แต่ตอนนี้ไม่ค่อยแล้ว ดีจังไม่เหมือนเมืองไทยอะไรที่เป็นเกาหลี ดีไปหมดเฮอๆๆ ผู้จัด ทั้ง 3 5 7 9 ถ้าคิดจะจริงจังในตลาดเมืองจีน ก็อย่ามัวรอช้านะคะ กระแสที่โน้นดีมากพอสมควรเลย วางแผนดีๆ ไปได้อีกไกลค่า เพิ่มเติมค่าที่จีนเค้าชอบหนังผีของไทยด้วยนะคะ เค้าบอกว่าหนังผีไทยน่ากลัวดี 555  โดยเฉพาะ 4 แพร่ง แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 15:10:23 จากคุณ : +++Sunying+++ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 15:40:21

ความคิดเห็นที่ 52 เราชอบอุ้มรัก แต่ไม่ชอบสวรรค์เบี่ยง จากคุณ : อมยิ้มของชีร่า เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 16:02:46

ความคิดเห็นที่ 53 อยากให้ สูตรเสน่หา เป็นเรื่องต่อไป ที่คนจีนชอบ จากคุณ : เจ้าหญิงรสิกา เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 16:03:21

ความคิดเห็นที่ 54 สองเรื่องนี้ ชอบมวากกกกกกก ละครมาสเตอร์พีซ จากค่ายละครไท ชอบที่คุณ wantjam บอกว่า "สวรรค์เบี่ยง" มัน "สุด" จริงๆ ขอบคุณค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 16:40:19 จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 16:11:03

ความคิดเห็นที่ 55   เป็นกระทู้แนะนำ เลยแฮะ แต่แอบเสียบรรยากาศกับ คนที่บอกว่า อุ้มรัก    ก็อปปี้ " เออ ถึงจะจริง ก็อยู่ เฉย ๆ เถอะค่ะ เราดูละครแล้ว มันก็ น่ารัก จริง ๆ " จากคุณ : QUL 2008 เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 16:39:22

ความคิดเห็นที่ 56 แปลด้วยครับ ภาษาผมอ่อนแอมาก จากคุณ : zombieman เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 17:04:52

ความคิดเห็นที่ 57 มีเพื่อนเป็นสาวจีน(น่ารัก) มีชื่อจีนอยู่แล้ว แต่ไม่ชอบ รบเร้าให้เราตั้งชื่อให้เป็นภาษาไทยให้หน่อย เราก็บ้าจี้ ถามวันเดือน ปีเกิด ดูให้ในเวป สุดท้ายตั้งชื่อไปว่า "เพียงใจ" ดันออกเสียงไม่ถูกอีก เปียงจ๋ายๆ อยู่นั่น ถามว่าทำไมถึงอยากมีชื่อไทย บอกว่าชอบ เพราะดี ชอบดูละครไทย ฟังเพลงไทย ส่งอะไรมาให้แปลเยอะแยะ สักพัก มาเลย เพื่อนเกือบสิบคน พร้อมวันเดือนปีเกิด ให้เราตั้งชื่อให้ ว่าจะเก็บตังส์นะนั่นน่ะ(บ้านเราบ้าเห่อตั้งชื่อเกาหลี) ถามว่าดูเรื่องอะไรอยู่ บอกชอบเรื่อง "ผู้กองยอดรัก ยอดรักผู้กอง" แล้วให้เราแนะนำละครอีก ไอ่เราก็ไม่เคยดูละครเลยไม่ณุ้จะแนะนำยังไง สาวจีนบอกว่าตอนนี้กำลังร่วมกับเพื่อนเก็บเงินโดยการเป็นแม่บ้านซักรีด จบป ตรีนะนั่น เพื่อนที่จะมาเที่ยวเมืองไทย ได้ยินเช่นนั้นผมหูพึ่ง รีบอาสาเป็นเจ้าบ้านนำเที่ยวทันที 555 ใครสนใจมาช่วยผมได้นะ จากคุณ : airbusboy เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 17:09:53

ความคิดเห็นที่ 58 เรื่องเลิฟซีนกระจาย..เทียบกับละครไทยเรื่องอื่นๆ อาจจะมากหน่อย แต่ถ้าเทียบกับซีรี่ย์ไต้หวัน เลิฟซีนสวรรค์เบี่ยงแค่จิ๊บๆค่ะ ที่โน่นเลิฟซีนยิ่งกว่า แต่ว่าต่างกันนิดนึง ของเขา เหตุผลของเลิฟซีนคือความรัก ออกมาแบบน่ารัก แต่ของเราเหตุผลของเลิฟซีนจากความแค้น..ออกจะน่ากลัวไปนี๊ดนึง(สำหรับเรานะ) ยินดีค่ะ ยินดีมาก ที่ละครของไทยเรา มีคนสนใจ.. ในบรรดาละครแย่ๆ บทอ่อนๆ น่าเบื่อ อย่างน้อยก็มีละครอีกหลายเรื่อง ที่สนุกทั้งบท ดีทั้งการแคสนักแสดง..ชื่นชมค่ะ อยากให้คนอื่นๆได้ดูละครดีๆ เหมือนที่เราเองก็ชื่นชมละครดีๆของชาติอื่นเขาเหมือนกัน... อยากให้"ใจร้าว"ได้ไปฉายบ้างจัง..ถึงบท เหตุและผลจะน้อยไปนิด(น้องเอย) แต่ดารานำ เคน แอฟ น๊อต วิกกี้ ฝีมือการแสดง และโปรดักชั่นก็สวย น่าสนใจไม่น้อย..เชียร์ค่ะเชียร์ จากคุณ : nikanda เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 17:10:57

ความคิดเห็นที่ 59 สวรรคเบี่ยงแรงจริงอ่ะ จำได้เลย ตอนมืดๆ คนไม่ค่อยไปกินข้าวร้านที่ไม่มีโทรทัศน์ ถ้ามี ก็ต้องเปิดช่องสาม จากคุณ : เฮียมี่ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 17:44:48

ความคิดเห็นที่ 60 นี่สิ ถึงจะเรียกว่าโกอินเตอร์โดยแท้นะ ละครดังแล้ว  อย่าลืมจัดทัวร์ให้ชาวจีนมาเที่ยวเมืองไทยด้วยละ มาเที่ยวตามสถานที่ในละครไง จากคุณ : ซ้อซัง เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 18:07:59

ความคิดเห็นที่ 61 เยี่ยมครับบบบ ว่าแต่ทำไม ไม่มีละครของวิกหมอชิตบ้าง ขอรับ อยากเห็นแม่อิระวดีโกอินเตอร์มั้ง จากคุณ : โตนิค เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 18:19:45

ความคิดเห็นที่ 62 ดีใจด้วยนะ จากคุณ : Karine (PaBo) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 18:49:05

ความคิดเห็นที่ 63 ช่วยเอาผู้ใหญ่ลีฯ ไปโกอินเตอร์ด้วยนะ ละครน่ารักดี จากคุณ : ฆ่าไม่นับสับไม่เลี้ยง เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 18:53:57

ความคิดเห็นที่ 64 อ๊ายยยย โกอินเตอร์ ขอเชียร์สูตรเสน่หากับผู้ใหญ่ลีด้วยยย จากคุณ : จากใจที่สูญศรัทธากลับมีพลัง เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 19:29:51

ความคิดเห็นที่ 65 คห.58ใจร้าว เพื่อนชาวจีนบอกว่า ตัวละครไร้เหตุผล เกินไป พระเอกไม่ดี นางเอกไม่ดี หมอลักษณ์ไม่ดี ทุกคนไม่ดีหมด มีแต่ เมนี่ ดีอยู่คนเดียว แต่คนก็ชอบ ใจร้าวเยอะมากค่ะ เพราะ โปดักชั่นเลิศ เคนเจนี่ ที่นู้น ก็ชอบเยอะค่ะ เพราะ3เรื่องที่ออกมานั้นน่ารัก แนวที่คนจีนชอบอยู่แล้ว แต่เห็นว่าพีคมากๆคือ หนึ่งในทรวง ค่ะ เข้าเวปKENANN Chinese แล้วลองกดลิงค์ไปดู มีเวปดาราไทยเยอะมากค่ะ ไม่ใช่ว่าดังแค่เคนกับแอน มีทั้งอั้มแอฟ บีป้อง อั้มออย ชาคริตเชอรี่ (ส่วนใหญ่จะมาเป็นคู่) คห.50 คนจีนเคยมากองสูตรเสน่หา อยากจะบอกว่า พี่เคนพี่แอน พี่ดาฯ พี่แอ้วฯ ปลื้มมาก คนพาทัวส์ก็อยู่แถวๆนี้แหละค่ะ จากคุณ : camelot princess เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 19:42:55

ความคิดเห็นที่ 66 เราก็มีเพื่อนชาว HK ที่ชอบแอน ทองประสม มากๆคนนึงค่ะ เว็บแฟนคลับแอนเคนของพวกสาวๆจีนเค้า รูป+เนื้อหา เยอะมากก ยังเคยแซวเล่นๆเลย ประมาณว่า ไอ้เราคนไทยก็ไปชอบดาราฮ่องกง  เค้าอ่ะสาวฮ่องกงแต่มาชอบดาราไทย ก็ขำๆกันดีค่ะ  เป็นการเชื่อมสัมพันธไมตรีระหว่างประเทศ จากคุณ : suttha_s เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 19:49:00

ความคิดเห็นที่ 67 ละครไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก ;) แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 20:07:38 จากคุณ : kaikung เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 20:02:26

ความคิดเห็นที่ 68 ของเค้าแน่จริงๆค่ะ แต่เห็นแล้วก็น่าเสียดายอย่าง ทำไมรัฐบาลไทยไม่คิดสนับสนุนด้านวงการบันเทิงแบบที่รัฐบาลเกาหลีเค้าผลักดันให้เกิดกระแส "Korean wave" บ้างนะ ถ้าไทยจะทำคิดว่าอีกหน่อยก็คงมี "Thai wave" บ้างแหละค่ะ อิอิ เพื่อนเราที่เป็นคนจีนอ่ะ ตอนมาไทยแรกๆพูดไม่ค่อยชัดรู้ศัพท์ไทยบ้างนิดหน่อย ไม่เคยดูละครไทยเลย เราเคยลองแนะนำช่วงที่ช่อง3 ฉายเรื่อง "สะใภ้ไกลปืนเที่ยง" คุณเธอก็ติดหนึบเลย จากพูดไม่ค่อยชัด ไม่ค่อยพูดมากเพราะไม่รู้ภาษาไทย แต่เจ๊แกพูดน้ำไหลไฟดับเลยเกี่ยวกับละคร ฟังออกบ้างไม่ออกบ้างแต่ก็พอจับใจความได้ประมาณว่าพูดเกี่ยวกับละครเรื่องนี้อ่ะค่ะ คิดว่าไทยเราน่าจะเอาแบบเกาหลีมั่งนะคะแบบว่า "จัดทัวร์ตามรอยละครอุ้มรัก" ประมาณว่าพาไปสถานที่ท่องเที่ยวสวยๆหน่อย แบบฉากที่เคนพายเรือให้แอนอ่ะค่ะ น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เห็นแล้วยังอยากนังเรือแบบนั้นมั่งเลย จะได้หาเงินเข้าประเทศทั้งจากขายละคร+จัดทัวร์นักท่องเที่ยว อิอิ (หัวการค้าไปป่ะเนี่ย เหอเหอ) จากคุณ : Hirino เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 20:13:48

ความคิดเห็นที่ 69 ู^ ^ ^ สนับสนุนความเห็นของทุกกระทู้เลย...แล้วยิ่งเห็นด้วยมาก ๆ ก็คือ THai Wave ถ้าเอาเงินที่กู้ต่างประเทศมาผลักดันวงการบันเทิงไทยบ้าง น่าจะดีกว่าการเอาเงินมาปล่อยกู้ให้กับข้าราชการ สร้างรายได้จากที่อื่นดีกว่ามาขูดรีดกันเองเป็นไหน ๆ ยิ่งน่าจะรูื้ ๆ และเข้าใจดีอยู่ว่า ในวงการราชการการเป็นหนี้ถือเป็นกระแสและแฟชั่นเลยล่ะ ยังจะมาขูดรีดจากกันอยู่อีก แต่ยังไงก็ดีใจกับละครไทยด้วยนะคะ...ดีใจกับเคน-แอนด้วย เพราะเป็นแฟนคลับของคนทั้งคู่มานานมากๆ ตั้งแต่แรงเงาเลยนะ สู้ๆ ไทยแลนด์ สู้ๆ จากคุณ : 4Uclover เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 22:26:23

ความคิดเห็นที่ 70   เหตุการณ์และข่าวอันน่าประทับใจที่แฟนคลับนานาชาติมาหาพี่เคน พี่แอน ถึงเมืองไทย  อันตัวข้าเจ้าก็พอเคยเห็นรูปอยู่บ้าง แต่มะค่อยรู้รายละเอียด ผู้ที่เป็นทูตยิ่งกว่าทูตเชื่อมสัมพันธไมตรี  ก็ทำงานหนักมาก มะรุจะยอมเอารูปและเหตุการณ์มาลงหรือป่าว  แบบว่าเธอปลื้มมมกับสายตาพี่เคน จนไม่อยากแบ่งให้ใคร 555555 คิดถึงคาวีอย่างแรงงงง  อ๊ากกก  slap kiss kiss จากคุณ : photos-สู้เพื่อแม่ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 22:28:26

ความคิดเห็นที่ 71 เจ๋งอ่ะ จากคุณ : ploy - minny เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:11:45

ความคิดเห็นที่ 72   ไม่รีบให้เขาซื้อไปขาย เดี๋ยวเขาก็เอา แนวไปทำ แล้วบอกได้แรงบัลดาลใจมา ทีนี้หละอยากเอาไปฉาย ก็สายไปแล้ว เพราะเขาทำของเขาแล้ว โดยอ้างว่าแค่แรงบัลดาลใจจาก อุ้มรัก จะหาว่าไม่เตือน ไทยCopyได้ ก็อย่าลืมเหมือนกันว่า จีนเป็นเอกในด้านไหน ทั้งมือถือ ทั้งเครื่องใช้ไฟฟ้า -*- จากคุณ : โอกับฟลุค เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:19:58 A:58.8.237.177 X: TicketID:239522

ความคิดเห็นที่ 73 ดีใจจังที่มีคนต่างชาติชอบละครไทย แนะนำเรื่องผู้ใหญ่ลีกับนางมาด้วยค่ะ จากคุณ : Kuruko เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:25:05

ความคิดเห็นที่ 74   เราชอบเคนเล่นเป็นคาวีมากๆเค้าเข้าถึงบท ที่บีบคั้นเป็นผู้ชายที่ร้องไห้ได้เท่ไม่ปั้นแต่ง เหมือนพระเอกเกาหลี มันบีบอารมย์คนดูให้เจ็บปวดไปด้วย จนเราสงสารเค้าถึงเค้าจะร้ายกาจ เล่นเป็นธรรมชาติมาก จากคุณ : ชีสสวิส (ชีสสวิส) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:31:50

ความคิดเห็นที่ 75 คห. ที่๖๕ หนึ่งในทรวงนี่ละครเรื่องโปรดเลย ดูแล้วมีความสุข ถึงเนื้อเรื่องจะออกแนวน้ำเน่ายุคเก่า แต่ถ่ายทอดมาได้น่ารักและสวยงามจริงๆ ยังคิดว่าน่าจะมีใครทำซับอังกฤษลงเวปบ้าง 888888888888888888888888888 ชอบอ่านข่าวกระแสละครไทยในต่างประเทศ เห็นแล้วดีใจกับละครไทยที่มีคนให้ความสนใจ(นอกจากคนในแถบอินโดจีน) ในขณะที่หลายๆคนที่เรารู้จักเห็นว่าละครไทยเชย ล้าสมัย ไรสาระ จริงๆละครไทยก็มีดีหลายอย่างไม่ว่าช่องไหน แล้วแต่ใครจะเลือกดูอะไร จากคุณ : ผ่านมา (aquasci) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:35:59

ความคิดเห็นที่ 76 มาช่วยคอนเฟิร์มค่ะว่า คนจีนชอบดูละครไทยกัน เราเคยไปเกาหลีแล้วไปเจอคนจีน คุยกันซักพัก พอเค้ารู้ว่าเรามาจากประเทษไทย เค้าก็ตื่นเต้นมากๆ แล้วบอกว่าชอบดู ละ คร ไทย มาก (พูดคำว่า ละครไทย เลย) ตอนนั้นเราฟังก็ยังอึ้งๆงงๆอยู่ แต่ก็ีู้รู้สึกดีใจที่ชาวต่างชาติชอบผลงานของไทยเรา เค้าก็บอกว่าเพื่อนเค้าก็ดูละครไทยกันเยอะแยะ (เป็นเรื่องปกติเลย) เค้าบอกด้วยว่าชอบคุณเคน อั้ม แอฟ อ้อม แอน พิงกี้ มาก ชมใหญ่เลยว่าผู้หญิงไทยสวยยย ดาราไทยสวยยย อยากให้รัฐบาลไทยสนับสนุนอุตสาหกรรมบันเทิงไทยมากขึ้น เผื่อกระแส T pop จะได้แจ้งเกิดกับเค้าบ้าง เพราะของไทยเราก็ไม่แพ้ชาติใดจริงๆ แต่ยังขาดการส่งเสริม จากคุณ : คุณหนูลูกน้ำ~ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 23:51:01

ความคิดเห็นที่ 77 เห็นด้วยกับคนบนๆค่ะ.. เคนเป็นพระเอกคนแรก(สำหรับเรา) ที่แสดงบทร้องไห้แล้วบีบคั้นอารมณ์ คือดูแล้วไม่เฟค..ร้องไห้คือร้องไห้จริงๆ เมื่อก่อนดูซี่รี่ย์เกาหลี..ที่เห็นพระเอกร้องไห้ มันทึ่งๆนิดนึง แบบไม่เคยเห็นพระเอกร้องไห้มาก่อน ไม่หล่อแต่แสดงเก่ง ก็มีเสน่ห์ค่ะ..และเคนก็เป็นหนึ่งในนั้น จากคุณ : nikanda เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 00:28:08

ความคิดเห็นที่ 78 ประเทศจีนกว้างใหญ่ไพศาล ประชากรจีนมีเกือบ2พันล้านคน แค่หยิบหนึ่งของความต้องการ แค่1%ของดีมานด์ ก็ขายได้อื้อซ่า เพราะคำนวณเป็นปริมาณหรือเม็ดเงินแล้วจะมหาศาลมากๆ เสียแต่ว่า ค่าย ผู้จัด และระบบการจัดการของบ้านเราไม่ทำการตลาดแบบรุกหน้าแบบที่เกาหลีทำ นักลงทุนบ้านเราก็ยังไม่เคี้ยวพอ ไม่กล้าพอที่จะลงทุนทำตลาดด้านอุตสาหกรรมบันเิทิงอย่างเต็มรูปแบบ ก็ต้องอนุมานเอาว่านักธุรกิจข้ามชาติของเราไม่เก่ง นักกฏหมายข้ามชาติไม่เก่ง ค้าขายข้ามชาติไม่เก่ง โดยเฉพาะนักธุรกิจที่พูด3ภาษาไทย จีน อังกฏษมีน้อยมาก(มีก็ไม่สนใจด้านนี้นิ) ไม่น้ับว่ารัฐบาลเองก็ไม่ให้ความสำคัญทั้งที่เป็นธุรกรรมที่จะเป็นหัวหอกชักพาให้ได้เงินง่ายๆเป็นกอบเป็นกำ ตย.ที่เห็นได้ชัดก็มีอยู่ในบ้านเรา ดูเกาหลีใต้นี่แหละแสนจะใกล้ตัวกันทุกคน ทุกครัวเรือนในเมืองไทย อย่างน้อยต้องมีอะไรสักอย่างที่ทำมาจากเกาหลี พวกข้าวของเครื่องใช้ อาหาร เครื่องนุ่งห่ม ยา สมุนไพร เครื่องสำอาง คอมพิวเตอร์ยันวัสดุก่อสร้าง หนัง/ละคร เพลงและคอนเสริต (เออ .. เยอะจริงๆนิ) องค์ประกอบของบุคลากรไทยด้านนี้แสนจะเริศ เสียดายจริงๆ จากคุณ : Pa-nin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 00:58:15

ความคิดเห็นที่ 79 ช่วยกดโหวตนะคะ อยากให้ละครไทยโกอินเตอร์โด่งดัง เรื่อยๆๆๆขึ้นจัง ถ้าเป็นไปได้ ภาครัฐช่วยสนับสนุนวงการบันเทิงเราก็จะดีค่ะ พูดถึงว่าดารา นักร้องบ้านเรา ก็มีคุณภาพกันหลายคน หลายกลุ่ม  อยากให้มีกระแสไทยฟีเวอร์กะเค้าบ้าง อิอิ จากคุณ : Loonghook เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 01:19:19

ความคิดเห็นที่ 80   เพื่อนๆที่ทำงานส่งหนังสือพิมพ์ที่ญี่ปุ่นแบบไปเรียนด้วยก็บอกว่า เพื่อนๆในโรงเรียนที่เขาไปเรียนกัน รู้จัก เคน แอน อั้ม แอฟ ซะด้วย แปลกทำไม แม่เหล็ก 4 คนนี้ ต่างประเทศชอบกันจัง แล้วช่อง 3 ทำมายไม่รีบส่งออกเหมือนการรุกด้านเพลงของแกรมมี่บ้าง แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 01:36:55 จากคุณ : น้ำผึ้งผัดเผ็ด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 01:34:24

ความคิดเห็นที่ 81 ชอบสองเรื่องนั้นมากๆ อยากให้ฉายทั่วเอเซียเลย ^^ จากคุณ : โควี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 03:41:12

ความคิดเห็นที่ 82 ช่องสามจัดจารเจ เจรจากับจีนเรยยย อยากเห็นละครไทยโกอินเตอร์บ้าง จากคุณ : ElinTyne เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 04:43:03

ความคิดเห็นที่ 83 Vote จากคุณ : ศรีธนา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 06:04:02

ความคิดเห็นที่ 84 เพื่อนคนจีนเราบอกว่า ละครเรื่องสงครามนางฟ้าดังมากกที่จีน(แต่ไม่รู้ว่าสมัยไหนนะ) พวกเค้าติดกันงอมแงม จริงๆแล้วเค้าจำชื่อไม่ได้หรอกค่ะ เค้าเล่าเนื้อเรื่องให้เราฟังเลยเข้าใจได้ว่าเป็นเรื่องนี้ แต่ก็ดีใจที่ประเทศเรามีอะไรไปดังฝั่งนู้นบ้าง จีน เกาหลี ญี่ปุ่นมาดังบ้านเราเยอะแล้ว จากคุณ : Devily เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 06:59:38

ความคิดเห็นที่ 85   ชื่นชมกระทู้นี้จังครับ แต่แอบเสียอารมณ์ตรงที่มีคนว่าละครดีๆของไทยไปลอกเกาหลีนี่แหละ จำได้ว่า ตอนที่ละครผู้ใหญ่ลีเอามาฉายใหม่ๆ ก็มีคนบอกว่าละครเรื่องนี้ไปลอกละครเกาหลีที่เนื้อเรื่องเกี่ยวกับไร่องุ่น ที่ฉายทางช่อง 7 เสาร์-อาทิตย์ 9 โมง ทั้งๆที่ กาญจนา นาคนันทน์ แต่งนิยายเรื่องนี้หลังสงครามเกาหลีไม่กี่ปี --" จากคุณ : ฉันเกลียดเกาหลี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 07:42:39 A:202.5.82.216 X: TicketID:187572

ความคิดเห็นที่ 86 นั่นสิคะ ผู้ใหญ่ลีนี่ มีมาหลายยุคแล้วนะ ใครบอกว่าไปลอกเกาหลี เราว่าสงสัยเกาหลีนั่นแหละที่มาลอกของเรา ของไทยดีๆ หาว่าไปลอกเค้าดะ แต่ของคนอื่น ไม่เคยคิดว่ามาลอกเราเลยมั้งน่ะ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 52 08:51:42 จากคุณ : elin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:46:19

ความคิดเห็นที่ 87   555 สงครามนางฟ้า เนี่ยน่ะ อืมตอนฉาย ในไทย ก็ดังน่ะ เพียงแต่ เราไม่ได้ดู ละครไทย แนวนี้ ไม่ค่อยได้ดู จากคุณ : QUL 2008 เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:48:43

ความคิดเห็นที่ 88 รู้ว่ามีคนจีนชอบละครไทยเยอะ แต่ไม่คิดว่าจะได้เห็นบทวิจารณ์จากหนังสือด้วย ปลื้มแทนผู้จัดและก็ดาราด้วย   แต่จะว่าไปละครไทยน่าจะเป็นที่ชื่นชอบของคนจีน ไต้หวัน พอควรนะ สังเกตจากหนังไทยด้วย เพื่อนคนจีนหลายคนชอบดูหนังไทยมากๆๆ แม้แต่หนังผีหลายๆเรื่องที่เราไม่เคยดู แต่เพื่อนๆกลับเคยดู  เราน่าจะส่งออกหนังไปประเทศใกล้ก่อนเนาะ สารภาพว่าเคยดูแต่อุ้มรักแต่ก็ไม่ได้ติดเท่าไหร่ ยิ่งสวรรค์เบี่ยงดูแค่ตอนแรกๆเองอะ  ชอบเคน-แอน จากเรื่องแรงเงามากกว่า จากคุณ : I am mayfairy เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:54:23

ความคิดเห็นที่ 89 โอย อุ้มรัก ชอบไอ้บ้าเชนที่สุดในโลกกกกก เป็นละครเรื่องแรกที่อยากซื้อแผ่นมาเก็บไว้ดูที่บ้านสัก 100 รอบ สนับสนุนผู้ใหญ่ลีกับนางมาด้วยคนค่ะ ละครไทยดีๆ มีเยอะแยะ อย่างเรื่องที่คุณอ็อฟ พงษ์พัฒน์กำกับก็เจ๋งๆ ทั้งนั้น ใครอยู่ช่อง 3 ฝากไปบอกผู้ใหญ่ในนั้นด้วยนะคะ จะโกอินเตอร์ทำได้ไม่ยากเลย จากคุณ : เมื่อไหร่จะมีชื่อที่ใครพอใจ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:09:09

ความคิดเห็นที่ 90 ที่คุณ wantjam เอามาแปะภาษาอังกฤษน่ะค่ะ มันคือรีวิวเรื่องย่อล้วนๆ เลยค่ะ  คนที่เคยดูทั้ง 2 เรื่อง ก็ไม่จำเป็นต้องเข้าใจที่เขาเขียนหรอกค่ะ  เพราะมันคือเรื่องย่อดีๆ นี่เอง ตอนแรกว่าจะแปลให้ แต่คิดว่าพอคนอ่านเห็นว่ามันเป็นเรื่องย่อ รู้เรื่องอยู่แล้ว คงไม่มีใครอยากอ่านแล้วล่ะ จากคุณ : เจ้าหญิงรสิกา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:30:14

ความคิดเห็นที่ 91 น่าดีใจนะครับ  แล้วจริงๆ  ถือเป็นโอกาสอันดีในเรื่องอื่นๆด้วย มันเหมือนจะแค่เรื่องเล็กๆ  แต่ถ้ารัฐบาลหรือผู้เกี่ยวข้อง ผลักดันออกไป เหมือนที่เกาหลีใต้กำลังแพร่วัฒนธรรมอาเซียน ก็จะดีมาก เพราะมันไม่ใช่แค่ละคร หรือดาราฟีเวอร์  แต่ธุรกิจ และการค้าขาย การท่องเที่ยว มันจะตามไปด้วย อย่างที่เห็นง่ายๆ จากกระแสเกาหลีในบ้านเราเนี่ย ถ้าทุกฝ่ายช่วยสนับสนุน  ประเทศจะได้ประโยชน์มากมาย หวังว่าผู้เกี่ยวข้องจะมีวิสัยทัศน์กว้างและมองเห็นในเรื่องนี้ ปล.  หวังว่าคนประเทศอื่นดูเค้าคงรู้นะว่าตัวร้าย วีนแว้ดๆ  มันไม่มีจริง คนไทยไม่ได้เป็นง้านนนนะ จากคุณ : EITHER เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:32:52

ความคิดเห็นที่ 92 รักกกกกกกกก คู่นี้ที่สุด ดีใจแทนละครไทยอ่า จากคุณ : CRuCiO_FivE เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:53:08

ความคิดเห็นที่ 93 "TV plays can reduce traffic accidents in Bangkok. In the evening when the last part of [Sawan Bieng] was on, people were at home, watching TV. There were a few cars on the road." อันนี้ที่สุดอ่ะ จริงที่สุด ... ทั้งตอนเรื่องอุ้มรักและสวรรค์เบี่ยง ตอนอุ้มรัก  จำได้ว่าไปทำฟันที่รพ.  ตอนนั้นจะสองทุ่มแล้ว แต่เรารักษารากฟันซึ่งหมอใช้เวลานาน หมอสั่งให้ไป x-ray เพราะหารอยไม่เจอ พร้อมกำชับคนถ่ายว่า " ถ่ายฟิล์มให้ไวเลยนะ...วันนี้เชนจะไปเมืองนอก" พอกลับมาทำ ...นอนๆอยู่หมอถามว่า  "พรุ่งนี้ว่างมั้ย "  --> "ว่างค่ะ" " มันต้องใช้เวลาอีกนานเลย หมอจะเอายางอุดไว้ก่อน  พรุ่งนี้ไปทำต่อที่คลินิคหมอนะ  หมอไม่คิดเงินเพิ่ม " แล้วหมอก็ทำอย่างไว พอเปิดตามา ...เหลือคนไข้อยู่ 2 เตียงจากเป็น 10 เตียง ก็คิดว่าเค้าไปไหนกันวะ ..หมอเหมือนรู้ใจตอบให้เสร็จ   " เค้ากลับกันหมดแล้ว....วันนี้อุ้มรักจบ ...หมอก็อยากดูเหมือนกัน"  ทำหน้าเขินๆพร้อมส่งแผนที่คลินิคให้ ฮ่าฮ่า......ไอ้เราก็นึกว่าเชนคือ แฟนหรือว่าญาติหมอจะไปเมืองนอก หมอต้องไปส่ง  ดั๊นเป็นเชนในอุ้มรัก เราเองก็รีบกลับลงจากรถไฟฟ้ามากะจะต่อแท็กซี่ ..แม่เจ้า  ถนนว๊างว่าง  อะไรกันเนี่ยยย ถึงบ้านเร็วกว่าปกติ ครึ่งชั่วโมง  จำมาจนทุกวันนี้เพราะคุณหมอนี่แหละ อิอิ กลับมาบอกว่า สูตรเสน่หา ,ผู้ใหญ่ลีกับนางมา แจ๋วใจร้ายกับคุณชายเทวดา ชิงชัง เรียงคิวกันมาได้เลยสำหรับชาวจีน  อิอิ  ละครในดวงใจของปีนี้ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 11:07:33 จากคุณ : Blue Gin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:56:28

ความคิดเห็นที่ 94 ได้เวลาผลักดัน Thai Wave แล้ววววว อย่าปล่อยให้โอกาสสำคัญหลุดมือไปนะ ชาวไทย!!!!!!!! จากคุณ : Badbiggie เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:57:45

ความคิดเห็นที่ 95 โหวตให้ค่ะ กระแสละครไทยในจีนมีมานานเป็นปีแล้วนะ ทั้งเว็บไซต์ เว็บบอร์ดดาราไทย มีกระทู้เป็นพันๆ คนจีนเม้าส์กันกระจาย ตอนนี้มีบทความในนิตยสารแล้วด้วย ดูเหมือนความนิยมจะโตขึ้นเรื่อยๆ เราก็ชอบหนังจีน คนจีนก็ชอบละครไทย ดีออกค่ะ ผู้จัดและผู้เกี่ยวข้องในวงการน่าจะคิดได้แล้ว อย่าปล่อยให้โอกาสดีๆลอยนวล อิอิ ^^ จากคุณ : มาเพราะรัก เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:36:36

ความคิดเห็นที่ 96 ความคิดเห็นที่ 51     ..................ในเว็บมีพวกละครไทย แต่เป็นภาษาจีนเต็มไปหมด จะบอกว่ามันรู่ข่าวคราววงการบันเทิงไทยดีกว่าเราซะอีก ทั้งๆที่เป็นคนจีน อยู่เมืองจีนแท้ งงเลยอ่ะ ............... จากคุณ : +++Sunying+++   ************************************* ยืนยันว่าจริงเพราะเคยเข้าเว็บจีนแล้ว เจอข่าวดาราไทย เช่น ข่าวแอฟ ทำเป็นแผนผังเลยว่ามีข่าวกับใครบ้าง(ผู้ชาย)เลยได้รู้ว่าแอฟเคยมีข่าวกับใครบ้าง จากเว็บนี้ ส่วนมากชื่อดาราจะเป็นภาษาอังกฤษ แต่เนื้อข่าวภาษาจีน เลยไม่รู้ว่าเขียนข่าวว่าไรกันบ้าง.... ช่อง 7 เท่าที่เคยเห็นมี พิ้งกี้ นุ่น-วรนุช ดาราไทยหลายคนมีแฟนคลับทำเว็บ อัพเดทข่าวตลอดเวลา ก็เหมือนคนไทยทำให้ดาราเกาหลี............. แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 12:45:13 จากคุณ : noisoi เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:42:43

ความคิดเห็นที่ 97 เข้ามาแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับหนังไทยค่ะ เราไปทำงานที่มาเลย์ 3-4 วัน เพื่อนที่ทำงานด้วยกันคุยเรื่องหนังผีของไทย บอกชอบมาก ผีน่ากลัวสุดๆ แล้วก็บอกชื่อหนังมา เราก็งง แบบว่าเราดูหนังผีไม่บ่อยเท่าไร (กลัวอ่ะ) เขาบอกว่าผีเมืองไทย หลอนสุดๆ เข้าใจว่าป่านนี้คงดู 5 แพร่งไปแล้วล่ะมัง เพราะหนังผีเมืองไทย เขาไม่เคยพลาดเลยสักเรื่อง จากคุณ : 7th trunk (7th trunk) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:25:10

ความคิดเห็นที่ 98   " หยกลายเมฆ " อีกเรื่องค่ะ จากคุณ : [ JuBu ] เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:35:36

ความคิดเห็นที่ 99 เห็นรัฐบาลสนับสนุนเศรษฐกิจสร้างสรรค์แบบนี้น่าจะเข้าทางนะ จากคุณ : qerlic เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:52:34

ความคิดเห็นที่ 100 เราไปเที่ยวเวียดนามเมื่อประมาณ พ.ค. ขากลับ เดินไปรอขึ้นเครื่องที่สนามบิน ในสนามบินเปิดสงครามนางฟ้าทั้งสนามบินค่า พนักงาน แอร์ กราวด์  โดยเฉพาะสาวๆ นั่งดูกันตาไม่กระพริบ เป็นเสียงพากษ์เวียดนามค่ะ ... จากคุณ : ตอนนี้อารมณ์สีฟ้า เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:50:57

ความคิดเห็นที่ 101 ฉายแบบ HD สักทีครับ T T จากคุณ : แฟน Muse เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:35:47

ความคิดเห็นที่ 102 ดีใจที่ละครขวัญใจของเราสองเราได้รับความนิยมแบบนี้ ยังจำได้ว่าตอนดูอุ้มรักเนี่ย ท้องลูกคนที่สองอยู่ ดูไปแล้ว ก็อัศจรรย์ใจคุณเอกลิขิตมาก ว่าหาข้อมูลเรื่องคนท้องได้ดีเหลือเกิน ผิดกับละครไทยส่วนใหญ่ที่มั่วเยอะ ส่วนสวรรค์เบี่ยงเนี่ย ทั้งดารานำ ตัวประกอบ เล่นดีเกือบทุกคนเลย จากคุณ : Pidchayut เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:30:38

ความคิดเห็นที่ 103 พี่ติ๊กกะอ้อมอีกคู่นะที่ดังที่จีนน่ะ เคยเจอพนักงานที่สนามบินเซี่ยงไฮ้ถามเราว่าเป็นคนไทยเหรอคะ แล้วก็ถามเรื่องพี่ติ๊กเยอะแยะมากมายเลย แล้วก็แลกอีเมล์กันไว้  เหอๆ เออ ยูทูบจีนเข้าไม่ได้นะคะ คิดว่าตอนนี้เค้าคงไปหาดูตาม youku.com มากกว่า จากคุณ : พื้นที่สีเขียว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 18:14:54

ความคิดเห็นที่ 104 จริงๆเรื่อง แรงเงา ก็สนุกนะ อาจจะเก่าไปหน่อย (และทรงผมเคนใรเรื่องมันช่างโบราณเหลือเกิน) น่าจะเอาไปฉายให้คนจีนดูด้วย แบบเป็นแพคเกจคู่นี้ไปเลย ตามด้วยเรื่องสูตรสเน่หา จากคุณ : นางาเสะจัง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 18:41:23

ความคิดเห็นที่ 105 มาคอนเฟิร์มว่า นอกจากละครแล้ว หนังไทยสไตล์ผีๆ มนต์ดำ เนี่ยก็ป๊อบปูล่ามาก อย่างลองของเนี่ยก็ฮิตมากครับ จากคุณ : Freedom and Justice เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 18:42:31

ความคิดเห็นที่ 106 มาเชียร์ จขกท.โดยเฉพาะค๊า แปลญี่ปุ่นมาบ้างก็ได้น๊า คนญี่ปุ่นชอบละครไทยมั่งป่าวอ่ะ จากคุณ : mim_peter เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 19:01:33

ความคิดเห็นที่ 107 ตะกี้เข้าไปwww.youku.com เพื่อเช็คว่ามีละครของเคนแอนเรื่องอะไรบ้าง กรี๊ดดดดมีเรื่องสูตรเสน่หาด้วยค่ะ   เหอๆ  ไม่นึกเลยว่าจะอัพเดทขนาดนั้น http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwOTgyMzEy.html อยากดูเรื่องนี้เพราะพี่วิลลี่ค่ะ     youku ดีกว่ายูทูบตรงที่ตอนหนึ่งยาวเป็นชั่วโมงค่ะต่อเนื่อง ยังไม่เคยดูอุ้มรักแล้วก็สวรรค์เบี่ยงเลยค่ะ สงสัยตอนนี้คงได้ติดละครงอมแงมสามเรื่องรวดแน่ๆ จากคุณ : พื้นที่สีเขียว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 19:02:01

ความคิดเห็นที่ 108 เฮ้อ! ฟังแล้วก็ปลื้มใจ ถึงแม้จะเป็นจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ แต่ก็อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในวันหน้าได้ สู้เค้าต่อไปนะจ๊ะละครไทย จากคุณ : nulex_that เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 19:14:02

ความคิดเห็นที่ 109 รู้สึกปลึ้มที่คนจีนปลึ้มหนังไทยมากๆครับ เข้าไปดู http://kenann.5d6d.com/bbs.php มาแล้วอลังการงานสร้างจริงๆ แอบเนียนสมัครเข้าไปสังเกตการแล้วครับ ตอนนี้ว่าพวกคนจีนเขาทำอะไรกันในนั้น 555 พึงเห็นว่า กูเกิลแปลภาษามันแจ่มจริงๆก็ตอนนี้  ลองแปลจากจีนเป็นอังกฤษดูแล้ว ใช้ได้เลย น่าจะรู้เรื่องได้ถึง 80%  ส่วนเรื่องแปลเป็นไทยคงยาก อาจเป็นภาษาเดียวในโลก ที่ไม่ว่าชาติใหนมาแปลจากไทยหรือแปลเป็นไทย ก็ไม่มีทางรู้เรื่อง จากคุณ : adente เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 20:11:08

ความคิดเห็นที่ 110 น่าสนับสนุนมากชาวจีนจะได้จัดทัวร์ตามรอยอุ้มรัก หรือตามรอยสวรรค์เบี่ยงเหมือนที่ทัวร์เกาหลีจัดตามรอยฟลูเฮาท์ไรเงี่ย >.< จากคุณ : the_pams เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 21:15:21

ความคิดเห็นที่ 111 ดาราไทยสวย-หล่อที่สุด หันมาดู ละครไทยแล้วช่วยกันสนับสนุนเถิด อย่าไปสนับสนุนและหลงใหลต่างชาติกันให้มากนักจนถึงขั้นเพ้อคลั่งจนลืมรากเหง้า (ถ้าคุณยังเป็นคนไทยอยู่นะ ถ้าไม่ใช่ก็ช่างหัวมัน) จากคุณ : แพร (loveshishi) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 21:32:11

ความคิดเห็นที่ 112 โหวต!!! ทู้นี้ดี อ่านแล้วมีความสุข ^^ จากคุณ : สงกาดรุณ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 21:44:24

ความคิดเห็นที่ 113 หลังจากได้เล่นในเว็บKA ซักพักแบบงูๆปลาๆ มึนมากมีแต่ภาษาจีน อ่านจีนก็ไม่ออก = = ก็พบว่าพวกเขาน่ารักมากๆเลย ลายเซ้นบางคน ทำผมขำว่าที่นู้นเขาเป็นกันขนาดนี้เลยหรอ ปลื้มแทนพี่แอนจริงๆ อันนี้แฟนคลับเขาส่งข้อความจากใจมาให้พี่แอนโดยเฉพาะ อันที่จริงผมอยากจะส่งให้พี่แอนเลย แต่ไม่รู้ช่องทาง คงได้แค่นี้แหละครับ แฮะๆ Give ANN's message Yesterday saw a post, inadvertently know ANN came to our forum! But I think ANN should look not understand Chinese, therefore, to send a message to  her, let her know we are thinking about her! Everybody can write something to ANN , maybe someday ANN will give us the reply! Fantasy。。。 My English is not good, have misspelled, ask everybody to help, write, see, I believe that my English will improve ! Dear ANN: Hello! My name is  WuJing, I am your fan! I was watching "temporary paradise" know you. Start,I just like  you play the role, but later in life you see some images, I know, I love you! Love your smile, your kind and friendly! I learned a lot from you! Learn to love life, love everyone!Love you gave me a lot of things, for example, because love you, my monotonous life with a gorgeous colour. Because love you, I am in a large family of KA in made many new friends. Because love you,  I can  harder to learn  English! You are in my life the first love, also only one .I hope you can come to China! Not only I a person's wishes, we are all KA desire. Our slogan is - to love life, love KA, KA4forever! Today just write so much,I don’t know what to write. Finally, I wish you and your family healthy, happy day! Later have time to write! LOVE YOU! jing จากคุณ : adente เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 22:06:40