ความคิดเห็นที่ 1 - ฉากที่แซมช่วยเบลล่ามาจากในป่า (หลังถูกเอ็ดบอกเลิก) พอชาร์ลีเห็นก็รีบพุ่งไปรับตัวเบลล่ามาจากแซมแล้วพูดว่า "ฉันเจอเธอแล้ว" (ภาษาอังกฤษใช้ว่า "I got her") เอิ่ม...ชาร์ลีคะ อยากจะบอกว่าตรูก็เจอค่ะ เจอก่อนลุงอีก เจอตั้งแต่แซมอุ้มมาแล้วไง!! จะมาพูดว่า ฉันเจอเธอแล้ว อีกเพื่อออออออ??? น่าจะเป็น "เดี๋ยวฉันดูแลเอง" หรืออะไรทำนองนี้ป่ะค้าาาา?? วู้ ปวดตับ T^T - ฉากที่เจคอบซ่อมมอเตอร์ไซด์อยู่ แล้วเปิดเพลงช้าๆ แต่เบลล่ากลับเดินไปปิดวิทยุ เจคอบจึงถามออกมาว่า "เพลงนี้เพราะออก เธอชอบมั้ย?" (ภาษาอังกฤษพูดว่า "You don't like it?") เอ่อ...จะถามว่า เธอชอบมั้ย ทำไมไม่ทราบ...ถ้าหากว่าเธอชอบ เธอจะเดินไปปิดมันเพื่อออออ???? แล้วไอ้ประโยค You don't like it? นี่มันแปลยากมากสำหรับ นักแปลอาชีพ เหรอคะ? หรือไม่ อย่างไร? จงอภิปรายอย่างกว้างขวาง (15 คะแนน) เย้ยยย!! ไม่ใช่... - ฉากที่เบลล่าเห็นพวกแซม พอล เอมบรี และควิล (ไม่อยากจะบ่น ว่าการสะกด เอมบรี เป็น เอมบรี้ ในหนังน่ะ มันทำให้เราเซ็งมากมายค่ะ โหย...มันจะ บรี้ อะไรขนาดนั้นฟะ ต้องใส่ไม้โทด้วย - -" ตูจะบ้าา) โดดหน้าผากันอยู่ เจคอบอธิบายให้ฟังว่า พวกเขาโดดหน้าผากัน โดย... "ปกติคนส่วนใหญ่จะโดดจาก ฉัน ที่เตี้ยกว่านี้" เอิ่ม...ค่ะ...คุณแปลซับนี่ ไม่ได้แปลฟรีๆใช่มั้ยคะ?? ได้เงินใช่มั้ยคะ?? ช่วยทำหน้าที่ให้สมกับเงินด้วย กะอีแค่ตัวสะกด อย่ามาผิด ขอร้อง = = - หลังจากฉากโดดหน้าผาข้างต้น เจคอบเล่าให้เบลล่าฟังเรื่องว่าแซมคอยมองเขาแปลกๆ เบลล่าก็บอกให้เจคพยายามหลบๆ แล้วฉากก็ตัดไป เป็นเบลล่ากำลังขึ้นนั่งมอเตอร์ไซด์ และพูดว่า "ดีแล้ว" (ภาษาอังกฤษใช้ว่า "OK") ดีอะไร?? ในฉากนี้เราไม่แน่ใจว่าคนแปลสับสนกับฉากก่อนหน้าหรือเปล่า? คือในฉากสุดท้ายก่อนที่จะตัดมาตอนเบลล่าขี่มอเตอร์ไซด์ เจคพูดว่า "ฉันพยายามแล้ว" คนแปลอาจจะแปลเอาๆ ไม่ได้ดูหนังจริงๆเลยคิดว่ากำลงคุยต่อกัน?? - ฉากที่เบลล่ากับเจคอยู่ด้วยกันตรงบันได ตอนไมค์วิ่งออกมาอ้วกนอกโรงหนัง เจคถามเบลล่าว่า "เธอชอบฉันใช่มั้ย" เบลล่าพยักหน้า แล้วเจอก็ถามต่อว่า "อีกทั้งเธอคิดว่าฉันหล่อยังไงไม่รู้" อีกทั้ง...มันช่างเป็นศัพท์ที่ลิเกประหนึ่งเจคอบเมาโรมิโอ กับจูเลียตมาอย่างไรอย่างนั้นเลย แม่เจ้า!!! วัยรุ่นอายุ 16 ค่ะ ช่วยใส่ใจด้วย.... แถมด้วยคำว่า "ไม่มียอมท้อ" ตกลงจะเอา ไมยอมท้อ หรือ ไม่มีท้อ ก็เลือกซักอย่างเถอะ อย่าโลภ...อ่านแล้วหงุดหงิด!!! จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:02:24

ความคิดเห็นที่ 2 - ฉากที่เบลล่าวิ่งกระหืดกระหอบกลับมาหาชาร์ลีที่บ้าน แล้วบอกว่าเจอหมาป่า ชาร์ลีถามแฮร์รี่ เพื่อนของเขาว่า พอจะหาพรรคพวกมาช่วยกันหน่อยได้มั้ย แฮร์รี่ตอบ "ก้อก้อ พอจะได้นะ" เอิ่ม...คุณอนิรุธคะ ถ้าเหนื่อยนักก็พักมั้ย?? เด๋วนู๋แปลต่อให้เอง - -" แปลมากจนเมาพิมพ์ซ้ำหรือไง แถมยังสะกดผิดอีก เลวร้ายที่สุด!! - ฉากที่เจคอบแก้ผ้าครึ่งตัวบุกมาหาเบลล่าถึงห้องนอน เขาถามเบลล่าว่า เคยมีความลับที่ไม่สามารถเล่าให้ใครฟังได้บ้างมั้ย... "ฉันประมาณอยู่ในสภาพนั้น" เปลี่ยนเป็น "ฉันอยู่ในสภาพประมาณนั้น" อาจจะใกล้เคียงภาษามนุษย์มากกว่ากระมังคะ?? และยังมี... "ส่วนที่หนักสุดนั้นเธอรู้เรียบร้อยแล้ว" เอาเข้าไป...ฉากนี้เจคอบตั้งใจจะหมายความว่า ทั้งๆที่มันเป็นเรื่องที่เล่าไม่ได้แท้ๆ แต่มันช่างแย่จริงๆที่ความจริงแล้ว เบลล่าน่ะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ประมาณนี้ค่ะ แปลตามข้างต้นนี่ ยังกับซับนรกก็มิปาน อ่านแล้วงง - -" บวกกับประโยค "เดาว่าฉันเข้าใจล่ะ" (I guess I understand) ที่เจคพูดหลังจากเอ่ยถึงเรื่องที่คุยกับเบลล่าตอนเดินเล่นที่ชายหาดลาพุช (ภาคแรก) แล้วเบลล่าดันจำได้แต่เรื่องของแวมไพร์...เราว่าประโยคนี้มันดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ จริงๆใช้แค่ "ฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ" ก็น่าจะเข้ากับประโยคต่อมาคือ "ว่าทำไมเธอถึงจำได้แค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว" ได้ดีกว่าด้วย... - ต่อจากข้างบนเลยค่ะ เจคอบกอดเบลล่าก่อนไป แล้วพูดว่าอยากให้เบลล่า "พยายามจำเรื่องนั้นให้ได้" (ภาษาอังกฤษใช้ว่า Try to remember) ส่วนตัวคิดว่าประโยคควรจะเป็น "นึกให้ออก" น่าจะสื่อความหมายชัดเจนกว่าค่ะ - ฉากที่เบลล่ารู้ความจริง แล้วก็ดิ่งไปผลักอกพอล ทำให้พอลโกรธแล้วก็ทำท่าจะกลายร่าง แซมยื่นมือไปขวางและพูดว่า "Calm down now" ซึ่งภาษาไทยแปลมาว่า "ถอยไป" >>> ตรูว่าคนแปลควรถอยไปเรียนภาษาอังกฤษมาใหม่ ณ จุดนี้... - ฉากที่เบลล่าเดินคุยกับเจคอบริมทะเล เธอถามว่า ตกลงเจคเป็นมนุษย์หมาป่าใช่มั้ย เจคตอบ ใช่... "ที่ พึ่ง เช็กล่าสุดนะ" >> สวัสดีภาษาวิบัติ T^T - ฉากต่อกัน เบลล่าพยายามถามว่า มันไม่มีทางเลิกเป็นได้เลยเหรอ...มนุษย์หมาป่าเนี่ย เพราะเธอรู้สึกว่า "It's wrong" ซึ่งภาษาไทยแปลว่า "มันประหลาด" >>> ประหลาดอะไรวะคะ?? แปลอย่างนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเบลล่ารังเกียจความเป็นมนุษย์หมาป่าของเจคอบ ทั้งๆที่จริงๆเบลล่าแค่รู้สึกว่ามันผิด เพราะเธอเข้าใจผิดว่าเจคฆ่าคน... - ฉากที่เบลล่ามาช่วยเอ็ดเวิร์ดไว้ทันเวลาพอดี ไม่ให้เขาเผยตัวต่อหน้าสาธารณชน พอเข้ามาในตัวอาคารแล้ว เบลล่าก็อธิบายถึงเหตุผลที่เธอมา ว่าไม่อยากให้เอ็ดรู้สึกผิดจนถึงกับทำลายตัวเอง และตอนนี้ในเมื่อเอ็ดปลอดภัยแล้ว "ดังนั้น ฉันตัดใจจากเธอได้ซะที" พระเจ้า!!!!!!!!!!!!!! ความซึ้งเหือดแห้งสูญสลายยยย ไอ้ประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาตินี่มันอะไรกัน!!! - ฉากที่เจนหันมาหาเบลล่า เตรียมจะใช้ความสามารถพิเศษของเธอ เธอเตือนเบลล่าว่า "นี่อาจเจ็บแค่นิดๆ" ฮ่วย!!! - -" แปลง่ายๆแค่ "มันอาจจะเจ็บหน่อยนะ" อะไรงี้ดีกว่าม้ายยยย!!?? ได้อารมณ์กว่าตั้งเยอะ!!! จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:02:43

ความคิดเห็นที่ 3 - ฉากที่เบลล่าจูบกับเอ็ดเวิร์ดบนเตียง เอ็ดเวิร์ดบอกว่า ถ้าไม่มีเธอก็คงไม่รู้จะอยู่ยังไง เบลล่าจึงตอบว่า หลังจากอลิซเปลี่ยนฉันแล้ว... "เธอกำจัดฉันไม่ได้แน่" เอิ่มมมมมมมมมมมมมมมมมมมม =[]="""" เสียจริตเฟร้ยยยย ความซึ้งสูญสลายรอบที่ล้าน!! อารมณ์ของหนังตอนนี้มันต้องแบบ...ต่อไปถ้าฉันเป็นแวมไพร์แล้ว ถึงเธอจะเกิดเบื่อฉันก็สลัดฉันไม่หลุดหรอก อะไรแบบนี้อ่ะ...คนแปลหนัง อย่าสักแต่แปลค่ะ ดูด้วย...ขอร้อง - สุดท้าย...ตอนที่หนึ่งหญิง สองชายยืนคุยกันในป่า แล้วเจคอบทำท่าจะระเบิดอารมณ์ เอ็ดเวิร์ดพยายามจะพาเบลล่าเดินหนีไป แต่เบลล่ายื้อไว้ แล้วพูดประมาณว่า เขาจะทำร้ายฉันเหรอ อ่านใจเขาที ซึ่งฟังจากเสียงภาษาอังกฤษ อารมณ์มันไม่ใช่แบบนี้อ่ะค่ะ การแปลของคุณอนิรุธ ทำให้รู้สึกว่า...เบลล่าดูไม่ไว้ใจเจค เหมือนจะให้เอ็ดช่วยอ่านใจเจคเพื่อความปลอดภัย แต่ความจริงคือ เบลล่าน่ะไว้ใจเจคมาก ที่เธอพูดกับเอ็ดแบบนี้ คือเพื่อจะสื่อว่า เจคไม่ทำร้ายฉันหรอก ไม่เชื่อก็ลองอ่านใจเค้าสิ แบบนี้มากกว่า... พิมมาตั้งนาน เพิ่งรู้สึกตัวว่ามันยาวมากเลย...หากทนท่านกันมาจนจบได้ ก็ขอขอบคุณไว้ ณ โอกาสนี้ด้วยค่ะ ^^ ขอบคุณที่รับฟังความรู้สึก ความคิดเห็น และความคับข้องใจของเรานะคะ ส่วนตัวเราคิดว่า...การแปลซับไตเติ้ลหนัง เป็นงานที่สำคัญมาก เป็นกระบวนการหนึ่งที่มีส่วนในการตัดสินชีวิตของหนัง ว่าจะรุ่ง หรือร่วง สนุกหรือไม่สนุกเลยทีเดียว เพราะสำหรับคนดูหนังที่หวังพึ่งซับไตเติ้ลแล้ว (ก็มันไม่ใช่ภาษาของเรา เราไม่สามารถเข้าใจทุกประโยค ทุกคำอย่างชัดเจนด้วยตัวเองได้) คงมีจำนวนไม่น้อย ที่อ่านซับผิดๆ แล้วไปเข้าใจตัวหนังผิดๆ เข้าใจตัวละครผิด...เพียงเพราะซับผิด มันนำความเข้าใจผิดมามากมายนะคะ มันอาจทำให้คนอีกไม่รู้เท่าไหร่ดูหนังแล้วไม่สนุก หนังที่สนุกคงจะสนุกน้อยลง...และหนังที่ไม่ค่อยสนุกอยู่แล้วก็คงจะยิ่งห่วยแตกในสายตาเขา... เรารู้สึกว่ามันน่าเสียดาย และน่าเศร้ามากค่ะ เราคงทนไม่ได้ หากเราเป็นแฟนหนังซักเรื่อง แล้วมันจะต้องมีคนอีกไม่รู้กี่คนต่อกี่คน ที่เกลียดหนังโปรดของเรา โดยมีกระบวนการแปลซับแย่ๆ เป็นหนึ่งในสาเหตุ... ในฐานะที่คุณอนิรุธ ณ สงขลา เป็นผู้รับเครดิตในฐานะ "ผู้แปล" ซึ่งได้รับเกียรติให้มีชื่อขึ้นตอนท้ายเรื่อง เราคิดว่า เรามีสิทธิ์ที่จะวิจารณ์ความผิดพลาดของเขา...จริงอยู่ว่า มันอาจไม่ใช่ความผิดของเขาคนเดียว แต่ในเมื่อเครดิตคนแปลมีแต่ชื่อคุณ หากคุณทำดี คนก็คงชมแต่คุณ ดังนั้น เมื่อถึงคราวโดนด่า...เราคิดว่าคุณก็คือคนที่สมควรโดนด่าที่สุดค่ะ สำหรับเรา คุณคือนักแปลที่ทำงานออกได้ไม่คุ้มค่าเงินรายได้ (ไม่ว่ารายได้นั่นมันจะเท่าไหร่ก็ตาม) คุณแปลหนังออกมายังไงให้อารมณ์ตัวละครผิดเพี้ยนแบบนี้ ทำให้คนดูเสียอรรถรสแบบนี้?? ไหนจะยังจุดผิดพลาดยิบย่อยที่ไม่ได้เอ่ยถึงอีกมากมาย ทั้งสะกดผิด เลิอกคำไม่เหมาะสม ฯลฯ คุณทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว ถึงปล่อยให้นักศึกษาธรรมดาๆที่ไม่ได้เรียนเอกภาษาอังกฤษมาอย่างเรามานั่งวิพากษ์วิจารณ์ถอนหงอก?? พิจารณาตัวเองด้วยนะคะ...ขอความกรุณาเถอะค่ะ ถึงเราจะรู้สึกขอบคุณคุณ ที่ช่วยทำให้เรายิ่งฟังภาษาอังกฤษมากขึ้นก็เถอะ แต่ถ้าเลือกได้...เราก็อยากอ่านซับภาษาไทยดีๆมากกว่าค่ะ **เพิ่งเห็นคำสะกดผิดเลยมาแก้ค่ะ ^^" แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 02:48:00 จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:02:56

ความคิดเห็นที่ 4 Take it easy. จากคุณ : โควี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:14:30

ความคิดเห็นที่ 5 ยังไม่ได้ไปดูค่ะ แต่อ่านแล้วฮาเจ้าของกระทู้อ่ะ ตลกดีจัง ขอบคุณน้า ^_^ ทำให้เราหัวเราะ ณ จุดนี้ จากคุณ : abzee (aBzee2size) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:15:46

ความคิดเห็นที่ 6   บางทีมัน แปลตรงตัวไม่ได้ หรือ ไม่แปลตรงตัวไม่ได้ อย่าเพิ่ง งง ภาษาอังกฤษ มัน "ดิ้น" ได้ มันมีสำนวนของมัน มันบางประโยค มันเป็นสำนวนของฝรั่งเขา คนไทยไม่แปลกที่จะไม่คุ้น ถ้าดูหนังฝรั่งบ่อยๆ หรือทำงานกับชาวต่างชาติ ก็จะคุ้นไปเอง ไม่อยากจับผิดเจ้าของกระทู้ต่อ คห.ล่างๆ ว่าเองละกัน ผมก็อธิบายไม่ถูก จากคุณ : คลามิเซีย เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:26:00 A:192.168.1.76 X:61.7.191.197 TicketID:123589

ความคิดเห็นที่ 7 ณ จุดนี้ ที่อ่านจากเจ้าของกระทู้แล้ว เออ จริงด้วย แย่ไปนะ!!! ปล. ฮามากเลยค่ะ อ่านแล้วมีอารมณ์ร่วมเชียว จากคุณ : binpaibinma เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:26:22

ความคิดเห็นที่ 8 ยังไม่ได้ดูเลยครับบ แต่บางประโยคเข้าใจความรู้สึกคุณจริง ๆ ฮาดี พรุ่งนี้ จะลองไปดูสักหน่อยว่าเป็นยังไงแน่.. จากคุณ : trichomo เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:33:17

ความคิดเห็นที่ 9 อ่านแล้วก็ตลกดี หวังว่าผู้แปล จะได้มาอ่านกระทู้นี้ เป็นข้อติติงของแฟนหนัง(สือ)ตัวยงครับ "Calm down now" น่าจะแปลว่า ควบคุมอารมณ์ หน่อย รึเปล่า จากคุณ : Zae50120 เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:33:22

ความคิดเห็นที่ 10   ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ แต่ตามมาอ่าน สารภาพตามตรงว่า ตอนแรกก่อนคลิกเข้ามา นึกว่ากระทู้จะเหมือนกระทู้ทั่วๆไปที่วิพากษ์วิจารณ์งานแปลในแง่กว้างๆ คือออกไปในทางไม่ถูกใจ มากกว่าไม่ถูกต้อง และใช้อัตตาแสดงประกอบมากกว่าจะใช้เหตุผลแบบที่เคยอ่าน แต่เข้ามาแล้วผิดคาด เหตุผลประกอบชัดเจน และเจ้าของกระทู้มีความเข้าใจภาษาไทยในระดับละเอียดอ่อน อันนี้ขอชื่นชม อ่านแล้วเพลิน ในนี้ที่อ่านมามีอยู่ข้อเดียวที่ผมมองว่าอนุโลมได้ คือเรื่องคำว่า "พึ่ง" ถึงจะไม่ถูกแบบ แต่คำนี้ใช้แทนคำว่า "เพิ่ง" ได้  อย่างน้อยหลักฐานยืนยันคือในพจนานุกรมหลายฉบับก็บรรจุคำนี้ไว้ในความหมายของคำว่า "เพิ่ง"  หนำซ้ำคำว่าพึ่งนี้ก็ใช้กันมาแต่โบร่ำโบราณ  เท่าที่เคยอ่าน ในหลวง ร.6 ก็ทรงใช้คำว่าพึ่งพอๆกับคำว่าเพิ่งเหมือนกัน  คำในกลุ่มนี้ใช้แทนกันได้สามคำ คือ เพิ่ง, พึ่ง และเพ่อ  แบบหลังติดจะโบราณไปหน่อย วกกลับมาเรื่องแปลซับ  เคยฟังบรรยายของคุณอนิรุธ ก็เข้าใจอยู่ว่างานแปลซับมันเร่งรีบ และมีข้อจำกัดมากมาย  ก่อนหน้านี้คนแปลซับที่ผมค่อนข้างชังคือคุณทิพย์ฉัตร เพราะแปลผิดแบบตกม้าตายแยะ เรื่องภาษาลิเกนี่ผมเห็นด้วย เคยอ่านซับเรื่องแฮร์สเปรย์ที่คุณอนิรุธแปล ก็เห็นว่าแกแปลติดลิเกเกินไป  แต่ตรงกันข้าม พอได้อ่านเรื่องอลิซาเบธ (มั้ง) ก็รู้สึกว่าเข้ากันดี  อันนี้ผมเดาว่าเป็นรสนิยมและลีลาของคนแปลที่อาจจะได้งานไม่ถูกจริต แม้จะเข้าใจอยู่ว่างานแปลอย่างไรก็ต้องมีผิด แต่อ่านที่เจ้าของกระทู้เขียนมาก็เห็นว่ามันผิดมากไป อย่างกับงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ  ที่ยกตัวอย่างมามีทั้ง 1) ผิดความหมาย  2) ผิดน้ำเสียง  ถือว่าเป็นคราวเคราะห์ของหนังเรื่องนี้ไป แอบนึกขำอยู่ในใจว่า ทั้งหนังและหนังสือของเรื่อง New Moon ต่างก็มีปัญหาอีหรอบเดียวกัน นั่นคือคนแปล (คุณอนิรุธและคุณนพดล ตามลำดับ)  ชะรอยว่าคงเป็นอาถรรพณ์ของคืน "อมาวสี" สมกับชื่อ New Moon กระมัง (ฮา) แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 02:48:24 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:35:31

ความคิดเห็นที่ 11 จขกท นี้ถือเป็นการสปอยล์ไหม? คือเรายังไม่ได้ดูอ่ะ จากคุณ : 2faiutd เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:37:36

ความคิดเห็นที่ 12 คุณโคตรเทพอ่ะ หุหุ เอาน่า คุณเขาคงรีบละมั๊ง ก็คนไทยดูก่อนใครในโลกเลยหนิ มีเวลาแปลพอฟังรู้เรื่องก็ดีมากแล้วสำหรับคนที่ฟังภาษาอังกฤษไม่ออกเลยอย่างเราอ่านะ จากคุณ : ตุ้ยนุ้ยอินคาร์ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:38:15

ความคิดเห็นที่ 14 เข้ามาชื่นชมคุณเจ้าของกระทู้ครับ และนับถือในความจำที่ดีเยี่ยม จะจำอะไรเก่งขนาดนี้ ไหนจะต้องจดอีก ^^ หวังว่าผู้มีอาชีพแปลทั้งหายจะเข้ามาเห็นฟีดแบ็คบ้างนะ อย่าสักแต่แปล โดยเฉพาะการใช้คำที่ผิดหลักภาษา รวมถึงการสะกด เช่นคำว่า "ก็" เป็น "ก้อ" ... แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 06:03:53 จากคุณ : yibby เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 02:47:51

ความคิดเห็นที่ 15 แวบมาตอบ คคห. 10 คุณเย็นสิทธิ์ คะ.. อย่าค่ะ...อย่าให้พูดถึงเวอร์ชั่นหนังสือเลยเชียว... เพราะเราทนไม่ได้ หนีไปอ่านภาษาอังกฤษเรียบร้อยแล้วค่ะ ฮาาา คือเห็นลางล่วงหน้าตั้งแต่เปิดเล่มแรก ภาษาไทยไปได้สามบรรทัดแล้วว่า...ถ้าขืนทนอ่าน มีหวังไม่ล้มโต๊ะระบายอารมณ์ ก็คงเผาหนังสือแล้วเผาตัวตายตามล่ะค่ะงานนี้ T___T ยังดีที่สกิลภาษาอังกฤษเรา ณ ขณะนี้มันพอจะไปวัดไปวาได้แล้ว นึกถึงตอนอ่านแฮร์รี่ เล่มห้า แล้วปวดใจไม่หาย...รู้นะ ว่ามันห่วย แต่ตอนมัธยมเรายังไม่มีความสามารถพอจะอ่านอังกฤษจริงๆ T^T :-) ชีวิต... ป.ล. ขอขอบคุณทุกๆ คห. ด้วยนะคะ ^^ คุณ 2faiutd คะ เราจั่วหัวสปอยไว้แล้วอ่ะค่ะ แต่ถ้าหากไม่เห็นแล้วหลงเข้ามาก็ขอโทษด้วยค่ะ ^^" จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 03:01:17

ความคิดเห็นที่ 16 จำได้ค่ะมีฉากนึงใน Twilight ซับขึ้นชื่อ เบลลา เป็น เวล่า ฮามาก จากคุณ : lilwitch (lilwitch) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 03:21:38

ความคิดเห็นที่ 17   เห็นด้วยนะถ้าเป็นอย่างที่ว่า แต่เรายังไม่ได้ดูค่ะ คนแปลเก่งๆ เค้าจะใช้สำนวนไทย คำไทยให้ได้อรรรถ(เขียนไงหว่า) ได้ตามสำนวนในภาษาอื่นได้อย่างเนียนๆ ค่ะ โดยเฉพาะในหนังมันเป็นภาษาพูด เรากะน้องชอบคุยเล่นกันใช้ภาษาซับนรกนี่แหละ คลายเครียดดี จากคุณ : แกะน้อย เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 03:25:01 A:124.121.34.120 X: TicketID:213816

ความคิดเห็นที่ 18 คุณ hell horizon อ่านหนังสือ งง เหมือนกันค่ะ ต้องอ่านเล่มละประมาน 3 รอบถึงจะเข้าใจในระดับหนึ่ง ตอนนี้คิดว่าจะไปหาภาษาอังกฤษมาอ่านเหมือนกันค่ะ น่าจะสนุกมากกว่า จากคุณ : lilwitch (lilwitch) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 03:32:44

ความคิดเห็นที่ 19 ภาษามันดิ้นได้ก็จริง แต่ที่ จขกท ยกตัวอย่างมานี่ ขอบอกว่าคนแปลควรจะถูกทุบหัวจนดิ้นมากกว่า เพราะนี่ไม่ใช่การแปลเพื่อจงใจ "ดิ้น" ให้เหมาะกับภาษาไทย แต่เป็นการแปลแบบขอไปที โดยไม่สนใจดูบริบท และดูเหมือนว่าบางครั้งจะไม่ได้แหกตาดูเลยว่าเนื้อเรื่องในฉากนั้นๆ มันดำเนินไปทางไหนอย่างไร แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 04:13:56 จากคุณ : ดาวราตรี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 04:12:43

ความคิดเห็นที่ 20 มี โฆษณาสวนซามูไรด้วยอะ ไม่น่าไปดูพากษ์ไทยเลย -__-" จากคุณ : มะลิ (Autx_mali) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 04:34:44

ความคิดเห็นที่ 21   เอ่อ คือว่า ชอบ จขกท. ในความพยายามที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีของซับหนังครับ อันนี้้เห็นด้วยอย่างแรงเลยว่า อารมณ์ของหนัง เพี้ยนไปเพราะซับนรก จริงๆ จากคุณ : พ่อลิงน้อย เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 04:47:21

ความคิดเห็นที่ 22 "ที่ พึ่ง เช็กล่าสุดนะ" คงมาจาก last time I check .. น่าจะมีคำแปลที่สวยกว่านี้นะ จากคุณ : จูริง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 04:55:19

ความคิดเห็นที่ 23 ฮาที่คุณจขกทบอกว่าเตรียมปากกาเข้าไปจด 555 ลงทุนมากๆ คับ ขอเซฟกระทู้นี้ไว้ก่อน ไปดูแล้วจะกลับมาอ่าน จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 05:05:21

ความคิดเห็นที่ 24 เจ้าของกระทู้รับงานฟรีแลนซ์ ตรวจปรู๊ฟไหมครับ สิ้นปีออฟฟิตผมพนักงานตรวจบรู๊ฟจะออกไปคนนึง :) จากคุณ : เอ๋taxiครับผม เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 05:16:20

ความคิดเห็นที่ 25 เราว่าไม่ใช่ภาษามันดิ้นได้แบบที่บางคนบอกหรอก..........คนแปลเรื่องนี้แปลออกมาลวก ๆ เองมากกว่า...... ตอบในฐานะคนที่แปลซับหนังมาพอสมควร และเข้าใจถึงข้อจำกัดของการแปลซับ อาทิ ต้องใช้คำให้กระชับ พอดีกับเวลาที่ตัวละครพูด หรือกระชับพอที่จะใส่ลงหน้าจอให้พอดี ตอนดูเราก็สะดุดหลายตอนเหมือนกัน แต่ปล่อยผ่านไปไม่ได้จำ เพราะมัวแต่น้ำลายไหลกับแวมไพร์ และหมาป่า......ฮ่าๆๆๆๆๆ........ พอมาอ่านกระทู้ของคุณ Hell Horizon ก็ระลึกชาติได้ว่า เออใช่ แปลออกมาได้น่าขายหน้าจริงๆ (ถ้าเป็นเราๆคงอายอ่ะ เพราะมันไม่ใช่ศัพท์แสงที่ยาก หรือเฉพาะทางอะไรเลย)จ อย่างตอนเบลลาเดินไปปิดเพลงนี้ จำได้แม่นเลย...... ให้กำลังใจ จขกท. ค่ะ เป็นการติเพื่อก่อที่น่าชื่นชม และคนแปลซับเรื่องนี้สมควรนำไปพิจารณาเป็นอย่างยิ่ง....... จากคุณ : จิ้มจุ่ม เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 05:28:09

ความคิดเห็นที่ 26 อ่านแล้วขำ ฮ่า ขอบคุณจขกท.ที่ทำให้หัวเราะค่ะ 55 ภาษามันดิ้นได้ก็จริงนะ  แต่เราว่าเรื่องนี้คนแปลไม่ไหวจริงๆ เราไม่ได้ดูเองนะ แต่เท่าจากที่อ่าน ให้ตายยังไงก็ดิ้นไม่หลุดจากที่จขกท.ว่าไว้อ่ะค่ะ > > คห 12 เมืองไทยไม่ได้ดูก่อนใครในโลกหรอกค่ะ ไทยเข้า 19 ฝรั่งเศสเข้า 18 ค่ะ ไทยอาจเร็วกว่า 6 ชม แต่ยังไงก็ไม่ได้ดูก่อนแน่นอน เพราะฉะนั้น...เอ่อ... อ้างไม่ได้นะค่ะคุณผู้แปล!!! จากคุณ : i-iztJtm เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 06:03:36

ความคิดเห็นที่ 27 เป็นเพราะเวลาแปลๆจากสคริปไม่ได้ดูหนังรึเปล่า เคยรู้สึกเหมือนจขกท.ตอนดูแฮรี่ภาค4 ไม่เชิงแปลผิด แต่แปลไม่ตรงกับบรรยากาศในเรื่อง จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 06:54:25

ความคิดเห็นที่ 28 จขกท สุดยอดค่ะ  ช่างจดช่างจำจริงๆๆ จากคุณ : nunknink1314 เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 07:47:00

ความคิดเห็นที่ 29 ฮามากไอตรง Clam down เนี่ย ฮ่าาาาาา ภาษาอังกฤษเราก็ยังไม่ค่อยแข็งแรง แต่คิดว่ามันน่าจะแปลว่า ใจเย็นๆ มากกว่า ถอยไป มากกว่านะ เดี๋ยวต้องไปดูมั่ง ยังไม่ได้ไปดูซักกะที ไม่เดือดร้อนกับสปอยล์เท่าไหร่ ^^ แค่เห็นซับนรกคงฮาแล้ว จากคุณ : น.ส.ค้างคาว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:17:53

ความคิดเห็นที่ 30   จขกท .เรียนเอกไทย ที่ไหนคะ อยากจะบอกว่า " จงอภิปรายอย่างกว้างขวาง (15 คะแนน)" เราเห็นภาพมากเลยล่ะ 555 จากคุณ : LOVELY ROCKER (LOVELY ROCKER) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:20:31

ความคิดเห็นที่ 31   ยกสองนิ้วโป้งให้จขกท.เลย ละเอียดมาก ๆ นี่หนังระดับนี้เขาไม่มีการตรวจพิสูจน์อักษรซ้ำกันเลยเหรอ ผิดแบบน่าเกลียดมากเลย จากคุณ : winget เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:31:22

ความคิดเห็นที่ 32 บางคำแปลที่จขกท.ยกตัวอย่างมาให้ได้เห็น นึกว่าใช้อากู๋แปลนะนั่น!!!! จากคุณ : HastaLaVista เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:43:51

ความคิดเห็นที่ 33 แปลซับ(ได้เงิน) ที่ไหนๆเขาก็ไม่เห็นต้องขึ้นชื่อไว้ท้ายเรื่อง มีแต่เมืองไทยล่ะมั๊ง ขึ้นชื่อไว้แล้วก็มารับผิดชอบด้วยครับ (คุณอนิรุธ เรื่องนี้ให้เด็กมาช่วยทำหรือเปล่าครับ ?) จากคุณ : รถเล็ก เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:44:12

ความคิดเห็นที่ 34 อ่านไปขำไป   ถึงเราไม่เก่งภาษาอังกฤษ  พูดไม่ได้ 5 ภาษา แต่เราชอบอ่านหนังสือมากนะ  เล่มไหนที่อ่านแล้วเสียอารมย์ก็จะไม่อ่านเลย พอกับหนังที่เรื่องไหนดูแล้วไม่ได้ใจ ก็เดินออกเลย  ไม่เสียจิตต่อ จากคุณ : cupid_kan เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 08:59:40

ความคิดเห็นที่ 35   คนแปลนี่ ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหนจริงๆ จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:00:53 A:124.120.52.79 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 36 เรียนด้านภาษาเหมือนกัน ตอนดูก็รู้สึกตะหงิดๆหลายคำ แต่ก็อย่างว่า 2 หนุ่มทำเราเคลิ้ม หน้ามืดตามัว ^^ ตรงที่แปลได้ดีก็มี อย่าง beautiful ที่แปลว่า "หล่อยังไงไม่รู้" อันนี้ชอบ หรือชื่อหนัง "ตะบันหน้า" ขำกิ๊กดี จากคุณ : สุปศิกาล เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:06:19

ความคิดเห็นที่ 37 จขกท.เป็นคนที่ละเอียดดีค่ะ เรายังไม่ได้ดูหนัง สงสัยต้องทำใจก่อนไปดู วิจารณ์ได้ดีค่ะ แอบฮาอีกตะหากอ่านแล้วไม่หนักจนเกินไป จากคุณ : ซิ้มซิ่ง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:08:44

ความคิดเห็นที่ 38 ************ ความคิดเห็นที่ 33 ************ โดนใจมาก ป.ล. เจ้าของกระืู้ทู้เจ๋งอ้ะ วิจารณ์อย่างสร้างสรรค์ดี จากคุณ : sukh เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:10:19

ความคิดเห็นที่ 39 เข้าใจประเด็นจขกท.ครับ แต่ติเพื่อก่อจริงๆ ตำหนิที่ผลงานอย่างเดียวดีกว่าครับ ตรงจุดที่เขียนว่า มาให้คุณ "ถอนหงอก" แรงไปมั้ยครับ (กำลังนึกภาพคุณเอามือดึงเส้นผมคุณอนิรุธอยู่) จากคุณ : ayres เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:13:18

ความคิดเห็นที่ 40 คารวะเจ้าของกระทู้ ความพยายามสูงส่งมาก และ เข้าใจภาษาอังกฤษและใช้ภาษาไทยได้แตกฉานมากๆ จากคุณ : thaliana เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:13:38

ความคิดเห็นที่ 41 It's Ok. 555555555555555555 ดีกว่า Fire in a hole --> ไฟในหลุม หน่อยนึง ส่วนตัวแล้วชอบคุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุล กับ คุณจิระนันท์ พิตรปรีชาค่ะ เวลาเแปล เวลาเลือกคำ อ่านแล้วรู้สึกลื่นไหลและใช้ภาษาได้เหมาะสมกับเนื้อเรื่องมากๆ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 09:36:32 จากคุณ : คนภูธรGO ONนครบาล เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:28:06

ความคิดเห็นที่ 42 จขกท เก่งจังค่ะ แหมเราอยากแปลเก่งแบบนี้มั่ง  คนแปลเรื่องนี้แปลไม่ดีตั้งแต่รีบาวด์แล้วค่ะ เราไปดูถึงฉากที่นางเอกไปเรียนระบายอารมณ์ด้วยการเตะกังฟู แล้วมีครูสอน เราขัดใจที่เขาแปลชื่อท่าเตะ"ocean of anger" (ถ้าผิดขออภัย) เป็นมหาสมุทรโทสะ เราว่ามันแหม่งๆพิกล ทำไมไม่ใช้คำว่า มหาสมุทรพิโรธ จะดีกว่ามั้ย อันนั้นฟังเหมือนคำพระอ่ะไม่ค่อยตรงด้วย จากคุณ : อุลตร้าซอรัส เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:31:26

ความคิดเห็นที่ 43 ตามนั้นครับ อารมณ์เหมือนใช้โปรแกรมแปล หรือใช้เด็กทีมงานแปล เสร็จแล้วก็มาเกลาเอา แต่หลายประโยคก็เหมือนไม่ได้เกลาเอาเสียเลย จากคุณ : Bogus.. เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:49:13

ความคิดเห็นที่ 44 นับถือในความพยายามเลยค่ะ ยกนิ้วให้เลย ^^ ไปดูกับเพื่อนวันก่อน..ออกมาแบบมึนๆ เจอซับไตเติ้ลแบบงงๆ กันไป >_< จากคุณ : goodideass เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:50:55

ความคิดเห็นที่ 45 เยาวชนคุณภาพเลยเนี่ย รับกิ๊ฟท์ไป จบแล้วโปรดสมัครเป็นคุณครูสอนภาษา อยากได้คุณครูคุณภาพเพิ่ม แปลไทยเป็นอังกฤษ แปลอังกฤษเป็นไทย ต้องมีความรู้อย่างลึกซั้งทั้ง 2 ภาษา ทั้งไวยกรณ์และศัพท์ รวมทั้งบริบทของภาษานั้นด้วย หวังคุณอนิรุทธ์คงไม่โกรธเคืองน้อง แต่นำไปพิจารณาปรับปรุงนะ เพราะเราก็เป็นคนนึงที่อาศัยซับไตเติ้ลช่วยอยู่ **แก้ไขตัวสะกด** เพราะกระทู้นี้ว่าด้วยเรื่องภาษา แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 09:56:17 จากคุณ : หัวใจเสรี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:53:08

ความคิดเห็นที่ 46 ขอสวนกระแสหน่อย ผมว่าการวิจารณ์นั้น ควรให้เกียรติผู้ที่เราวิจารณ์บ้าง ไม่ใช่จิกกัดเพื่อเอามันอย่างเดียว ถ้าคุณต้องการให้เค้าปรับปรุง ผมว่าคุณสามารถเลือกใช้คำที่นุ่มนวลกว่านี้ได้ ไม่ใช่คำอย่าง หายนะ หรือ ต้องมาถอนหงอกกัน ลดความเกรี้ยวกราดลงบ้าง งานวิจารณ์จะน่าอ่านกว่านี้ ใจเขาใจเรานะครับ จากคุณ : เดือนธันวา บ่ายวันอาทิตย์ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 09:54:57

ความคิดเห็นที่ 47 Last time I check แปลได้ตลกจริงๆครับ... ตามที่ จขกท. บอกเลย เรื่องนี้ แปลได้แบบ ตลกๆ มาก...เฮ้อ... แต่ขอบอกอย่างหนึ่งครับ พึ่ง = เมื่อกี้นี้ ใช้ได้นะครับ ไม่วิบัติ ใช้ได้ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานเลยครับ ดังนั้น คำว่า พึ่ง น่าจะใช้ได้นะครับ จากคุณ : cadiac เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:07:26

ความคิดเห็นที่ 48 เจ้าของกระทู้วิจารณ์ได้ละเอียดดีค่ะ ทีนี้ก็รอว่าท่านผู้แปลจะเข้ามาตอบไหม เพราะจำได้ว่า เคยมีกระทู้เกี่ยวกับ subtitle นี่แหละ ผู้แปลท่านนี้(หรือคนแอบอ้างชื่อก็ไม่รู้) เข้ามาเหวี่ยงซะ จากคุณ : กระเทียมเถา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:23:56

ความคิดเห็นที่ 49 ^ จิ้มไป 42 ถ้าเป็น ocean of anger มันน่าจะ = มหาสมุทรแห่งโทสะหรืออะไรประมาณนี้ก็ถูกแล้วนะครับ เพราะ anger เป็น noun ความโกรธ ถ้าเป็น พิโรธ มันจะกลายเป็น verb ไป จากคุณ : Circular Logic เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:28:36

ความคิดเห็นที่ 50 ชอบกระทู้นี้จัง จากคุณ : myimy เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:29:50

ความคิดเห็นที่ 51 เห็นด้วยกับจขกทครับ แปลได้งงชีวิตดีจริง ๆ อาจจะต้องรีบแปลให้ทันกำหนด เลยไม่มีเวลามาพิถีพิถัน จากคุณ : ZoRtA เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:39:21

ความคิดเห็นที่ 52 ชื่นชม ๆ มีความพยายามมากเลยนะค่ะ ไม่ค่อยจะเก่งภาษาอังกฤษ ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง แต่ก็หงุดหงิดตอนที่เห็น "ก้อก้อ พอจะได้นะ" มัน งง ว่าเค้าพิมพ์ผิด หรือตั้งใจเขียนให้เป็นแบบนั้น -*- จากคุณ : araemOngz เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:49:49

ความคิดเห็นที่ 53 เห็นด้วยกับ จขกท. ครับในแง่ที่ผู้แปลควรปรับปรุงงานแปลเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะการแปลบทภาพยนตร์ ควรจะต้องแปลให้ได้อารมณ์ ความรู้สึกตามตัวละครด้วย ผู้แปลควรจะได้ศึกษาหนังให้อินก่อนครับ เนื่องด้วยนี่คือหน้าที่ ที่มีมูลค่า ดังนั้นจำเป็นต้องมีความรับผิดชอบอย่างสูงครับ หลังจากที่ผมดู New Moon แล้ว.. โอเคนะ .... หึ..หึ... เพราะผมไม่ได้อ่านภาษาไทย ....เหอ...เหอ... จากคุณ : ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 10:54:13

ความคิดเห็นที่ 54 ฮ่าๆ เจ้าของกระทู้น่ารัก ชื่นชมในความพยายาม โถ อุตส่าห์เอาเข้าไปจด เคยอ่านหนังสือของคุณจิระนันท์ เห็นบอกว่าบางทีหนังดังๆอย่างนี้ นักแปลก็ใช่จะได้ดูหนัง คือมันปิดมืดไปหมด ไม่เห็นหนังเลย มีแต่ซับมาให้ ก็อาจจะทำให้แปลพลาดได้น่ะค่ะ เพราะว่าไม่เห็นสถานการณ์หรือ context ตอนนั้นอ่ะเนอะ ฮ่าๆ นักแปลก็ฟังเพื่อไปปรับใช้นะคะ เจ้าของกระทู้อุตส่าห์ติเพื่อก่อ ให้เกียรติตั้งใจมาดูงานคุณโดยเฉพาะเลยนะเนี่ย น่าภูมิใจ จากคุณ : As I LaY dAyDrEaMiNg เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:00:37

ความคิดเห็นที่ 55 ฉายก่อนอเมริกาก็เงี้ย  รีบๆลวกๆ เรายังไม่ได้ดูนะ เเต่เราว่าที่ จขกท เล่ามามันก็ทำให้อรรถรสในการดูหนังน้อยลงจริงๆอ่ะ จากคุณ : himawari_dpu เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:02:06

ความคิดเห็นที่ 56 พี่เข้าใจความรู้สึกคุณน้องเจ้าของกระทู้นะคะ แต่มันเป็น "ต้นเหตุหายนะ" เลยเหรอคะ ถึงขั้นถอนหง่งถอนหงอกกันเลยเหรอคะ รู้สึกว่าใช้คำแรงมากเลยอะค่ะ -_-' แรงไปรึเปล่า ขอออกมาพูดโดยมองจากอีกมุมบ้างนะคะ คุณอนิรุธ เป็นนักแปลภาพยนตร์มืออาชีพระดับประเทศ แปลหนังมาไม่รู้กี่ร้อยเรื่องแล้ว แต่ก็มีแปลผิดพลาดบ้าง หรือบางทีอาจจะเยอะหน่อย เหตุผลส่วนหนึ่งมาจากข้อจำกัดมากมายที่ผู้ชมภาพยนตร์จำนวนมากอาจจะไม่รู้ค่ะ ต้องเข้าสู่วงการนี้จริงๆ แล้วจะรู้ว่าการแปลหนังเรื่องหนึ่งนั้น "แค่เก่งภาษาอังกฤษไม่พอ" หรอกนะคะ มีปัจจัยร้อยแปดพันเก้าอีกมากมายค่ะ คนแปลหนัง เวลาแปลไม่ได้ดูไปแปลไปนะคะ มาแค่ script ค่ะ ซึ่ง "ภาพยนตร์" เป็นศาสตร์หนึ่งที่ใช้ภาพเล่าเรื่องเป็นหลักอยู่แล้ว บางครั้งจึงเกิดข้อผิดพลาดได้ง่ายมากค่ะ เพราะไม่รู้ว่าเหตุการณ์และอารมณ์ในเรื่องตอนนั้นเป็นอย่างไร พี่เองเคยเห็นว่าคุณอนิรุธแปลผิดบ่อยๆ  ก็จดจำไว้ อาจจะนึกตำหนินิดหน่อยว่าพลาดได้อย่างไร ง่ายขนาดนี้ แต่ก็ไม่ได้เก็บมาเป็นอารมณ์ค่ะ และจากเท่าที่ดูหนังมา คนที่ผิดพลาด ไม่ได้มีแค่คุณอนิรุธคนเดียวหรอกค่ะ คนที่แปลได้ผิดและสะกดผิดเยอะกว่านี้มีอีกเพียบบบบ ขอโทษนะคะที่ไม่ค่อยเห็นด้วยกับคุณน้องเจ้าของกระทู้ แต่ยังไงเราก็ว่าน้องพูดจาแรงเกินไปหน่อยนะคะ รู้ค่ะว่ารักภาพยนตร์เรื่องนี้มาก และหวังจะได้เห็นทุกอย่างสมบูรณ์แบบในนั้น แต่น้องให้ความเคารพผู้แปลอาวุโสบ้างก็ดีค่ะ ใช้คำพูดแบบนี้ไม่ค่อยน่ารักเลย วิจารณ์ถึงข้อผิดพลาดและชี้ให้เห็นก็พอมั้งคะ? ไม่เห็นจำเป็นต้องโจมตีกันแบบนี้เลย ยังไงก็ขอบคุณค่ะที่มาแชร์ความคิดเห็นกัน จากคุณ : ซินเด๋อเหลอหลา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:04:01

ความคิดเห็นที่ 57 แวะมาอ่านก่อนเข้าเรียนค่ะ ขออภัยไว้ล่วงหน้าหากตอบไม่ครบ และอาจจะงงงวยเล็กน้อย (เพราะจริงๆมันสายแล้วแต่อยากตอบก่อน ฮาา) คคห.24 คะ ถ้ารับพิจารณาจริงจะยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะ เจ้าของกระทู้ชอบเงิน เอ้ย...ชอบหารายได้พิเศษ ^^" คคห. 30 อยู่ธรรมศาสตร์ค่า ^__^ แหม่...ไอ้ "จงอภิปรายอย่างกว้างขวาง" เนี่ย อยากบอกว่ามันทำร้ายเรามาหลายวิชาแล้วค่ะ อิอิ คคห. 39 และ 46 ขอโทษไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ หากการใช้คำของเราทำให้รู้สึกว่ารุนแรง และไม่เหมาะสมเกินไป ความจริงแล้วสิ่งเราต้องการสื่อ คือคุณอนิรุธ ณ สงขลา เป็นนักแปลอาชีพที่มีผลงานมานาน จึงไม่ควรจะปล่อยปละละเลยให้เกิดความผิดพลาดจนถึงขนาดที่เรา ซึ่งอ่อนกว่าทั้งคุณวุฒิ และวัยวุฒิยังสามารถมองเห็น และเอามาตำหนิได้ สำหรับสำนวนภาษาที่เราใช้ในกระทู้ ส่วนใหญ่คือเราใช้สนทนาปกติในชีวิตประจำวันน่ะค่ะ ในการพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์แบบทั่วๆไป บางครั้งเราก็เผลอละเลย และไม่ทันคำนึงถึงอายุ หรือสถานภาพของผู้ถูกวิจารณ์ไปบ้าง ตอนแรกที่มาตั้งกระทู้ก็ไม่ทันได้นึกว่าเวบเรามีผู้ใช้หลากหลายช่วงวัย บางท่านอาจเฉยๆกับวิธีพูดของเรา บางท่านอาจเห็นว่าไม่สมควร และเลยเถิด ณ จุดนี้เราขอน้อมรับความผิด ฐานที่ไม่ขัดเกลาสำนวนภาษาให้ดีก่อนตั้งกระทู้ค่ะ ^^" ขอโทษอีกครั้งนะคะ คคห. 47 และคุณเย็นสิทธิ์ >> จริงๆทราบอยู่เหมือนกันค่ะว่า "พึ่ง" ก็ใช้ได้...แต่แหม เราว่ามันก็ยังแปลกๆอ่ะค่ะ น่าจะใช้ตามสมัยนิยมมากว่า ((หรืออาจจะจริงที่ว่าคุณอนิรุธเค้าชอบสำนวนลิเกๆหน่อยๆ??)) จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:09:34

ความคิดเห็นที่ 58 พึ่ง กับ เพิ่ง ใช้แทนกันได้ค่ะ ไม่ได้วิบัติแต่อย่างใด จากคุณ : แมวบอส เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:12:42

ความคิดเห็นที่ 59 ... เห็นด้วยกับ #19 เป๊ะๆ คำว่า ภาษาดิ้นได้ ใช้แก้ตัวในหลายๆ ประโยคที่ จขกท. ยกมาไม่ได้ เพราะมันไม่ได้ออกมาสละสลวยเลยสักนิด ...ไม่รู้ว่าการแปลซับเดี๋ยวนี้ทำงานยังไง จะเหมือนที่แปลหนังสือหลายเล่ม ที่แจกเด็กไปทำ แล้วคนแปล(ตามเครดิต) มาตรวจและเรียบเรียงอย่างเดียวหรือเปล่า ถึงได้อาจหลงหูหลงตาไปบ้าง ..แล้วมันถือเป็นการเอาเปรียบผู้บริโภคมั้ยนี่ ?? จากคุณ : จิตรางคทา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:16:10

ความคิดเห็นที่ 60 ที่ต้องใช้ พึ่ง แทน เพิ่ง น่าจะเป็นเพราะ พึ่ง ใช้ ที่แค่สองspace แต่ เพิ่ง กินไปถึงสามspaceค่ะ การแปลซับต้องแปลให้กระชับที่สุดเท่าที่ทำได้ บรรทัดหนึ่งต้องไม่เกิน 26 space ค่ะ เลยคงพยายามย่อให้สั้นที่สุด เพราะคนดูหนังบางคนอ่านซับไม่ทันค่ะ ถ้าซับยาวเกิน :) **แก้ไขคำผิดค่ะ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 11:19:16 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 11:18:46 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 11:17:48 จากคุณ : ซินเด๋อเหลอหลา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:17:25

ความคิดเห็นที่ 61 เราว่าตรงตัวสะกดเนี่ยมันน่าจะเป็นความผิดของคนใส่ซับมากกว่าคนแปลนะคะ เพราะคนแปลได้สคริปมา ก็แปลตามนั้น หนังบางเรื่องที่ดังๆมีแววทำเงิน หรือลงทุนสุงเนี่ย คนแปลเองก็ใช่ว่าจะได้เห็นหนังก่อนชาวบ้านเขาเมื่อไหร่ เมินเสียเถอะค่ะ เรื่องได้ดูเต็มๆแบบคนในโรงดู บางทีเจอแบบปิดดำมืดแทบทั้งฉาก คนแปลก็นะ ไปงมเอาแล้วกันว่าฉากที่ขึ้นมาเนี่ยควรจะแปลแบบไหนดี ฉากในหนังมันอารมณ์ไหนกัน(ว่ะ) ซึ่งมันต่างกันมากกับคนที่ได้เห็นตัวหนังและบทพูดเต็มๆเพราะได้ไปดูในโรงของวันฉายจริง จากคุณ : บลูดานูป เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:20:30

ความคิดเห็นที่ 62 ขนาดภาษาอังกฤษเราไม่แข็งแรงแต่ก็ยังรู้สึกว่ามันไม่สมูทจริง ๆ อ่ะ สมควรโหวตกระทู้นี้ค่ะ จากคุณ : น้องเปิ่น เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:48:09

ความคิดเห็นที่ 63   เราชอบบทแปลในหนัง มากกว่าของคุณ ดูแล้วไม่ติดขัด หรือสะดุด ภาษาแปล เป็นศาสตร์ และ ศิลป์ มันขึ้นอยู่กับอารมณ์คนแปล ขึ้นอยู่กับความรู้สึก คนแปล จะให้ออกมาตรงๆ เป็นไปไม่ได้ เพราะเค้าพูดกันเป็นสำนวนประโยค ไม่ใช่ ไอแอมเอบอย ไอแอมเอเกิร์ล ดังนั้น คุณคิดเห็นไม่เหมือนเค้า ไม่ได้แปลว่าเค้าผิด หรือห่วย อย่างน้อย เค้ากล้าที่จะทำให้งานของเค้า ปรากฏออกมา แล้วคุณล่ะ..... เป็นใคร จากคุณ : อยากให้ผลงานคุณจังเลย เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 11:51:04 A:124.120.192.132 X: TicketID:243001

ความคิดเห็นที่ 64 ชอบกระทู้นี้มากมายเลย ชื่นชมน้อง จขกท มากๆ ส่วน คห 63 มันก็แค่เป็นความเห็นของน้องเค้าซึ่งก็ยกเหตุยกผลมาประกอบเสร็จสรรพ ไม่ได้ยกมาลอยๆหรือเอาอัตตาตัวเองเป็นที่พึ่ง ซึ่งเชื่อได้ว่าหลายๆคนที่อ่านกระทู้ก็คงจะเห็นด้วย ส่วนคุณจะชอบแบบคุณอนิรุธ ก็ไม่เป็นไร เรื่องของคุณเหมือนกัน คุณอนิรุธเองเค้าก็เป็นมนุษย์ปุถุชน ที่จะทำความผิดพลาดได้เหมือนกัน ฉะนั้น ถ้าหนังเรื่องนี้ที่เค้าแปลออกมาแล้วดูแปร่งๆ แล้วใครสังเกตเห็นได้แล้วนำออกมาวิจารณ์ ก็ไม่แปลก จริงๆกะจะไม่อะไรแล้วเชียว เห็นสองบรรทัดทุดท้ายของคุณแล้วมันจี๊ด อย่างน้อยน้องเค้าก็มีความคิดความอ่านดี แล้วคุณล่ะ... เป็นใคร (ฮึ) จากคุณ : noonmaguire เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:06:32

ความคิดเห็นที่ 65 มาลงชื่อด้วยคน  ภาษาอังกฤษเราก็ไม่แข็งแรงนะ  แต่ขนาดไม่แข็งแรงอย่างเรา ก็ยังรู้สึกว่ามันแปลกเลย แต่ก็เข้าใจเพราะบางทีเราแปลอังกฤษเป็นไทย  เราก็นึกคำไม่ออกเหมือนกัน ( ก็ไม่ได้เป็นนักแปลอาชีพ) หลังๆเราพยามฟังเอง ถ้าไม่รู้เรื่องค่อยอ่านซับ แต่ช่วงนี้ไม่ใช่แค่ นิวมูน   เสาร์-อาทิตย์ที่แล้ว  ดู หนังไป 3 เรื่อง New Moon , The September Issue , 2012 2012 น่ะไม่เท่าไหร่ ยังเนียนๆ แต่  New Moon กับ The September Issue  นี่ไม่ไหว โดยเฉพาะ The September Issue   หายนะกว่านิวมูนอีก   ตัวหนังสือก็ห่วย แล้วยังแปลลวกๆ  หรือเพราะคิดว่าคนดูน้อย ฉายแค่พารากอนกับรัชโยธิน อารมณ์เสียกับโฆษณานาน แล้วยังเหนื่อยกับซับเกือบนรกอีก  ...สุดท้าย ยอมฟังรู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่ง จากคุณ : Blue Gin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:08:25

ความคิดเห็นที่ 66 โห ซีเรียสไปป่าว จากคุณ : digimarukung เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:12:58

ความคิดเห็นที่ 67 - ให้ Give จขกท. ในความพยายามเอาปากกาเข้าไปจด (ก๊ากกก !!!)   และคำที่เสนอให้ใช้แทน ซึ่งเกือบทั้งหมดฟังแล้ว smooth กว่า ได้อารมณ์กว่าจริงๆ   ยกเว้น "หล่อยังไงก็ไม่รู้" ที่พี่คิดว่า มุขนี้ ผ่านนะ ฮากันทั้งโรง   คือเรื่องมันเริ่มมาจากตอนที่เบลล่าซิ่งมอเตอร์ไซค์ล้ม แล้วเจคถอดเสื้อมาซับเลือดให้   เบลล่ามองหน้าเจคใกล้ๆ (+จ้องซิกซ์แพค) แล้วบอกว่า 'เธอดูหล่อยังไงก็ไม่รู้'   เจคก็เลย quote คำพูดตรงนั้นมา ประมาณว่า   'เธอชอบชั้นใช่มั้ย ?'  (เบลล่า : พยักหน้า)  'แล้วเธอยังบอกว่า..ฉัน..หล่อยังไงก็ไม่รู้ ?'     ภาษาอังกฤษมันก็แค่ beautiful คำเดียวแต่พอมาเป็น "หล่อยังไงก็ไม่รู้" มันฮาดีนะ 555++   ตอนดูหนังพี่ก็ไม่ค่อยชอบ sub ก็เลยฟังภาษาอังกฤษเอา ถ้าไม่เข้าใจค่อยเหลือบตา แว้บๆ   ลงมามอง sub. ก็ดูเพลินๆ ดีค่ะ ไม่ได้คิดว่าถึงขั้นหายนะ อะไรขนาดนั้น   รู้สึกว่าตอนแปล Romeo & Juliet ผู้แปล แปลได้ไพเราะมากเลยด้วยนะ   ดังนั้น ผู้แปลเค้าคงถนัดสำนวนแปลแบบวรรณกรรมคลาสสิคมากกว่า จริงๆ แหละค่ะ   (อย่าเรียกว่าสำนวนลิเกเลยนะ มันฟังดูลบเกินไปค่ะ) - ให้ Give คุณ เดือนธันวา บ่ายวันอาทิตย์ ความเห็น 46   เพราะเห็นด้วยว่า การวิจารณ์ในเชิงบวก ควรวิจารณ์ผลงาน ไม่น่าจะก้าวล่วงไปถึงตัวบุคคลขนาดนี้ค่ะ   หลายๆ คำที่ จขกท. ใช้ แรงไปนะคะ โดยเฉพาะช่วงท้าย   จขกท.เป็นคนที่มีความสามารถด้านภาษามาก อ่านจากงานเขียนดูก็รู้   แต่อยากให้รักษาน้ำใจ ให้เกียรติผู้อื่น ไม่ด่าประจานผู้อื่น เพิ่มขึ้นด้วยค่ะ   พี่ก็ศิษย์ มธ. นะ ที่เตือนเนี่ย มันไม่ใช่ว่า ห้ามว่าผู้ใหญ่ มันไม่ใช่เพราะระบบ Seniority   แต่มันคือ "มารยาท" ธรรมด๊า ธรรมดานี่แหละค่ะ (เดี๋ยวเข้าสู่วัยทำงานคงเข้าใจยิ่งขึ้น) - ให้ Give คุณ ซินเด๋อเหลอหลา ความเห็น 56   เพราะนี่คือสิ่งหนึ่งที่น้องอาจจะลืมไปตอนเขียนต่อว่าผู้แปลอย่างเมามัน   เราไม่ทราบข้อจำกัดของผู้ผลิตผลงาน เช่น เงื่อนเวลา วัตถุดิบ (script อย่างเดียว ไม่มีหนังดู ?)   การพิมพ์ผิดบางส่วนก็อาจจะเกิดจากผู้รับผิดชอบท่านอื่น เช่น คนพิมพ์ sub.   ดังนั้น ในการวิจารณ์ครั้งต่อๆ ไป  น้องอาจจะต้องเหลือพื้นที่ยืนไว้ให้ข้อจำกัดเหล่านี้บ้างค่ะ   พี่ชอบงานเขียนของ จขกท. นะคะ ลองแก้ไขบางส่วนที่หลายๆ คนเห็นตรงกัน ถ้าหมั่นฝึกฝน พัฒนาคุณภาพตัวเอง ค้นหางานที่ชอบได้แล้วละก็ อนาคตไกลแน่นอนเลยค่ะ จากคุณ : Nymph~* เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:21:16

ความคิดเห็นที่ 68 # 63 ภาษาแปล เป็นศาสตร์ และ ศิลป์ มันขึ้นอยู่กับอารมณ์คนแปล ขึ้นอยู่กับความรู้สึก คนแปล - เอ่อ ไม่ต้องคำนึงถึงต้นฉบับหรืออารมณ์ของหนังเลยหรือคุณ ภาษามันจะเป็นศาสตร์หรือศิลปก็ตาม แต่วัตถุประัสงค์คือสื่อความหมาย ตามเนื้อหาทู้นี้คือ บทแปลของหนังเรื่องนี้หลายจุดสื่อความหมายไม่ตรงกับต้นฉบับและอารมณ์ของหนัง อย่างน้อย เค้ากล้าที่จะทำให้งานของเค้า ปรากฏออกมา - ก็ควรจะกล้ารับคำวิจารณ์ด้วยสิคะ นี่อาชีพของเขานะคะ จขกท. เสียอีกไม่ได้ค่้าตอบแทนในการวิจารณ์ และอย่างน้อย จขกท. เค้าก็กล้าตั้งทู้เสนอมุมมองของตัวเองตรงๆ แล้วคุณล่ะ.....เป็นใคร สาระของกระทู้ มันไม่เกี่ยวว่า จขกท. เป็นใครหรอกคุณบัตรผ่าน อ้อ! อย่างน้อยดิชั้นก็ล๊อกอินมาตอบตรงๆ ไม่ได้เป็นกระสือถอดหัวมานะ จากคุณ : ิbabynoke เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:22:37

ความคิดเห็นที่ 69 คำว่า "พึ่ง" ใช้ได้ก็จริง ไม่วิบัติ แต่ปกติไม่ใช้กันตามสื่อ ยิ่งอยู่หลังคำว่า "ที่" กลายเป็น "ที่พึ่ง...." ทำให้เกิดความกำกวมในการอ่านที่ต้องเข้าใจอย่างรวดเร็ว ถ้าห่วงเรื่องจำนวนอักษร ประโยคนี้สามารถเปลี่ยนให้กระชับกว่านี้ได้อยู่แล้ว ------ เห็นด้วยเรื่องใช้คำไม่เหมาะสมของคุณอนิรุธ เจอหลายเรื่องแล้ว บางครั้งทำให้ผิดความหมายไปเลย แต่สิ่งที่แย่กว่าของคนแปลซับสำหรับผมคือการ "ทำเกินหน้าที่" ประเภทแปลให้ตลกทั้งที่ของเดิมไม่ตลก หรือเปลี่ยนชื่อเฉพาะของคน, สถานที่, รายการโทรทัศน์ ฯลฯ ให้เป็นชื่อที่ "คนไทยทั่วไป" รู้จัก ซึ่งมันไม่จำเป็น และผิดความตั้งใจของคนเขียนบท คนแปลซับชื่อดังๆ ที่คนส่วนใหญ่ชื่นชมก็มัก "ทำเกินหน้าที่" ให้เห็นบ่อยๆ * *แก้คำผิด แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 13:43:27 จากคุณ : Meursault เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:24:02

ความคิดเห็นที่ 70 จะขึ้นกระทู้แนะนำป่ะคะ??? จากคุณ : SexyMe เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:36:50

ความคิดเห็นที่ 71 จขกท เขียนได้ฮามากค่ะ โหวต ในส่วนที่หยิกแกมหยอก และบางคำจะแรงไปจนมีคนติเข้ามา เราวาเท่าที่เราอ่าน สมควรอยู่นะคะ ทำงานออกมาในลักษณะนี้ ยังจะเรียกร้องความเคารพอะไรได้ยากแล้วค่ะ หลายจุดขนาดนี้แล้วอีกหลายจุดก็...มันไม่ใช่แปลพลาดแล้ว นี่มันแปลห่วยเลยละ ซึ่งในลักษณะของมืออาชีพ ทำงาน รับเงิน...มันแย่ค่ะ ถ้าผิดนิดผิดหน่อย พลาดเล็กพลาดน้อย แล้วน้อง จขกท เขียนขนาดนี้ เราก็คงจะเห็นด้วย แต่อันนี้เท่าที่อ่าน ไม่ใช่แล้ว ทำงานก็ต้องรับทั้งดอกไม้และก้อนหิน ทำงานไม่ดีออกไป จะบอกว่าห้ามขว้างก้อนหิน ต้องเกรงใจกัน  เอาเป็นปุยนุ่นขว้างมาก็แล้วกัน... ต่อให้เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ตำแหน่งใหญ่โต ยิ่งใหญ่แค่ไหน ทำผลงานออกมาไม่ดีก็มีสับแหลกเละละเอียดค่ะ เป็นมหากาพย์เลย ในพันทิปนี่แหละ โดนกันมานักต่อนัก จากคุณ : =p o o k p u i= เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 12:48:25

ความคิดเห็นที่ 72 เพิ่งเห็นกระทู้นี้ค่ะ รู้สึกดีใจจัง  นึกว่าเรา + เพื่อน จะคิดมากไปซะอีก  เพราะคิดเหมือน จขกท เลยค่ะ แล้วก็สรุปได้ว่าเค้าน่าจะทำไว้ให้กลมกลืนกับตัวหนังสือที่แปลมามั้งคะ  พอกันเลยค่ะ   คือเราก็ไม่ได้ภาษาดีมากมาย  แต่คนที่ระดับแปลเป็นอาชีพเนี่ยควรจะใช้สำนวนภาษาได้ดีกว่าคนที่อ่านไปเรื่อยๆ  หรือฟังแล้วจับใจความได้นะคะ พอเจอสองรอบ (ทั้งหนังสือ และในหนัง)  สำหรับ หนังสือและหนังเรื่องโปรดก็เซ็งเหมือนกันค่ะ หนังสือเนี่ยตอนนี้หนีไปอ่านภาษาอังกฤษแล้วค่ะ จากคุณ : lovelypinky เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:12:15

ความคิดเห็นที่ 73 ถ้าแปลห่วยขนาดนี้ไม่ใช่อนิรุธตัวจริงแล้วครับ ในวงการเขาเรียก"ป้าอู๋ตัวปลอม" แต่ไม่นึกว่าจะระบาดไปถึงหนังโรงใหญ่นะเนี่ย ส่วนประโยคนี้ "ปกติคนส่วนใหญ่จะโดดจาก ฉัน ที่เตี้ยกว่านี้" คาดว่าผิดพลาดจากไปreplace all คำว่าชั้น เป็น ฉัน จึงเลยเถิดไปถึงคำว่า"ชั้น"ที่หมายถึงระดับชั้น ส่วนคำแปลตรงอื่นนี่บ่งบอกเลยว่าเอามือใหม่มากๆมาแปล ยังเป็นเวิร์ดบายเวิร์ดอยู่เลย จากคุณ : spectator เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:20:56

ความคิดเห็นที่ 74 อาจไม่สามารถจำแนกเหตุการณ์ได้ละออขนานี้ แต่เห็นด้วยอย่างรุนแรง บางขณะถึงขนาดต้องขยับไปฟังภาษาอังกฤษเลยทีเดียว ดีใจที่มีคนคิดเหมือนกัน โหวตไป จากคุณ : รถขนมปังกรอบ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:22:06

ความคิดเห็นที่ 75 #73 คิดเหมือนเลยค่ะว่าเป็นคุณอู๋แปลเองจริงเหรอ ยังไงก็ไม่น่าผิดมากขนาดนี้นะ ^^" จากคุณ : ซินเด๋อเหลอหลา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:25:18

ความคิดเห็นที่ 76 เดี๋ยวนี้ก็มีหน้าใหม่มาแปลบ้างซับบ้างแล้ว เคยสังเกตกันบ้างป่าว จากคุณ : SexyMe เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:42:46

ความคิดเห็นที่ 77 ดีค่ะ ติเพื่อก่อ แต่ก็เห็นด้วยกับหลายๆคนว่าถ้าการวิจารณ์ ไม่อยู่ในลักษณะที่ไปกระทบกระแทกตัวบุคคลขนาดนี้ก็คงจะดี^^ อิฉันไม่รู้จักคุณอนิรุทธิ์ แต่ถ้าให้เดา.. น่าจะอายุเยอะกว่าคุณเจ้าของกระทู้พอสมควร (เห็นใช้คำว่าถอนหงอก-_-'') ถ้าต้องการตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาเพื่อให้คุณอนิรุทธิ์ได้ปรับปรุงผลงาน (หรือก็คือเพื่อให้เจ้าตัวเข้ามาอ่าน) ก็ไม่น่าใช้ภาษาที่ใช้คุยกับเพื่อนสนุกๆนะ.. นึกถึงถ้าเราไปติ ไปว่าคุณอา รึคุณลุงแก่ๆของเราคนนึง.. ด้วยคำพูดประมาณนี้.. แกคงจะเสียใจอยู่ไม่น้อยนะคะ-_-'' หรือไม่อาจจะมองว่าเด็กสมัยนี้ก้าวร้าวไม่เห็นหัวผู้ใหญ่เลยก็ได้.. อันนี้ไม่ได้จะมาโจมตีเจ้าของกระทู้นาา.. แต่คิดว่าเด็กสมัยนี้เก่งดี และก็ควรจะมีความอ่อนน้อมถ่อมตนไปด้วย คงจะน่ารักดีอ่ะค่ะ.. ป้าจบคณะเดียวกะจขกท.มาเกือบๆจะสิบปีแล้ว (กรี๊ดดดดดดดดT_T) อยากเห็นคนเก่งอนาคตไกลและมีความน่ารักแบบเด็กๆอยู่ด้วยนะ.. สาธุ.. -_-'' ปล. เขียนตอบกระทู้นี้ อิฉันมิกล้าจะสะกดคำผิดแม้แต่คำเดียว เพราะเข้าใจคนเรียนภาษา เห็นอะไรผิดหลักไวยากรณ์แล้วคัน 55555 จากคุณ : แมลงสาบเทวีราชินีกะจั๊ว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:43:12

ความคิดเห็นที่ 78 อ่านกระทู้นี้ผ่าน ๆ นะคะ ขอ save ไว้ก่อน ดู newmoon เมื่อไหร่จะอ่านกระทู้ค่ะ (โหวตให้นะคะ ^ ^) จากคุณ : ขนมกร๊อบแกร๊บ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 13:59:33

ความคิดเห็นที่ 79 ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ แต่โหวตให้เจ้าของกระทู้ค่ะ ชื่นชมกับการติเพื่อก่อค่ะ อายุน้อยกว่าแต่จะวิจารณ์บ้างก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ถ้าเห็นว่าผลงานของเขายังบกพร่องจริงๆ เชื่อว่าผู้อาวุโสที่วุฒิภาวะสูงตามอายุไปด้วยจะเข้าใจ และเคารพความคิดเห็นของคุณค่ะ จากคุณ : ปลายลมหนาว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:12:18

ความคิดเห็นที่ 80   กรี๊ดดดด  จขกท ขอนอกเรื่องหน่อยนะคะ เราก็ เอกไทย ธรรมศาสตร์ เหมือนกัน ปีไหน ชื่อเสียงเรียงนามอะไร บอกหน่อยได้ไหม อิอิ จากคุณ : LOVELY ROCKER เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:13:58

ความคิดเห็นที่ 81 เดียวนี้ ในโรงก้อมีซับนรกด้วยเหรอครับ โอ๊วววว นึกถึงสมัยแผ่นผีระบาด เอาโปรแกรมแปลภาษามาแปลซับเลย จากคุณ : vn, man เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:15:59

ความคิดเห็นที่ 82 เห็นด้วยอย่างแรง ซับนรกสุดๆ ดูแล้วขัดใจมากๆ จากคุณ : NoKKo@InLovE เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:28:23

ความคิดเห็นที่ 83 แหมมมมมมมมมมมมมมม.. ( ลากเสียงยาว ) .. ไปดีกว่า.. จากคุณ : รู้รักษา เอาตัวรอด เป็นยอดดี.. (ว่านน้ำ) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:32:10

ความคิดเห็นที่ 84 ^^' นึกว่าเรารู้สึกไปคนเดียวซะอีก ที่ดูแล้วรู้สึกสะดุดๆ จากคุณ : อานาตะโออาอิชิมัตสึ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:32:11

ความคิดเห็นที่ 85 อาจจะ นะคะ เค้าได้รับต้นฉบับในรูปของบทสนทนารึเปล่าคะ ก็เลยแปลไปโดยไม่เห็นบริบทรอบข้าง ประกอบกับไม่เคยดู ไม่เคยอ่าน เรื่องนี้ เลยไปแบบนั้น แต่ก็ไม่แน่นะ เพราะหนังบางเรื่อง เสียงประกอบอื่นๆ เช่นเสียงข่าวทีวี เสียงคนรอบข้างพูด บางทีพวกป้ายบอกทาง เค้ายังแปลขึ้นซัพได้เลย หรืออาจจะเป็นทีมแปล ในนามของคนๆเดียวก็ได้ พอพรู๊ฟก่อนส่งเลยมีหลุดๆไปบ้าง เพราะเห็นว่าบางคนทำซัพหลายเรื่องเลย คนๆเดียวไม่น่าจะทำพร้อมกันหลายเรื่องได้ไหว อ้อ อีกอย่าง เรื่องนี้ฉายก่อนเมกาป่าวคะ ระยะเวลาในการทำซัพอาจจะเร่งอยู่ซักหน่อย จากคุณ : ban_ri เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:36:43

ความคิดเห็นที่ 86 จุดประสงค์ของการดูภาพยนตร์คือเพื่อความบันเทิง และอิ่มเอมไปกับเนื้อหา ที่มีทั้ง ตลก สุข เศร้า  ส่วนการเลือกดูภาพยนตร์แบบ soundtrack ทำให้ผู้ดูได้ฝึกภาษาอังกฤษ ซึ่งมันคือหลักการที่โรงเรียนสอนภาษาทุกแห่งแนะนำ ...ดีใจกับ จขกท. ค่ะ คุณประสบความสำเร็จกับการฝึกลับคมภาษาของคุณให้แหลมขึ้นแล้ว ส่วนตัวดิฉันเอง ไปดูมาแล้วเหมือนกันค่ะ ภาษาอังกฤษไม่แตกฉาน แค่พอฟัง-แปลออกบ้าง แต่ดิฉันเดินออกจากโรงด้วยรอยยิ้ม โดยไม่มีอะไรติดค้างอยู่ในใจค่ะ เพราะเชื่อว่าทุกคนที่เกี่ยวข้อง ต่างทำหน้าที่ของตัวเองอย่างเต็มที่ นักแปลอาจมีหน้าที่แปล แต่ก่อนที่หนังจะออกสู่สาธารณะได้ ต้องผ่านการตรวจสอบจากสายหนังก่อนอีกรอบ ฉะนั้นแทนที่จะมุ่ง "ถอนหงอก" ใครสักคน เรามาช่วยกันผลักดันการใช้ภาษาไทยของเราเอง "ให้สวยงามก่อน" น่าจะดีที่สุดค่ะ จากคุณ : ตาน้ำในลำธาร เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:50:19

ความคิดเห็นที่ 87 ถ้า จขกท. ดูวันนี้จะเสียเงิน 60 บาทค่ะ จากคุณ : เส้นเล็กน้ำใส เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:58:31

ความคิดเห็นที่ 88 เราไม่เห็นว่าสิ่งที่ จขกท.ทำจะเป็นการถอนหงอกเลยค่ะ ถ้าอ่านดูดีๆจะรู้ว่าคนแปลเรื่องนี้แปลได้ห่วยมาก และยังไม่ใส่ใจ เป็นงานที่ทำออกมาได้ลวกมากๆ  ผิดในจุดบางจุดที่มันไม่น่าผิดด้วยซ้ำ อ่านแล้วรู้สึกชื่นชมเจ้าของกระทู้มากค่ะ เป็นการติแบบสร้างสรรค์ ไม่ใช่ว่าเข้ามาด่าแบบไม่มีเหตุผลเหมือนบางกระทู้ในเฉลิมไทย แต่นี่มีเหตุผล มีประโยคมาอ้างอิง เราว่าเป็นการวิจารณ์ที่สร้างสรรค์มากๆ ขอชื่นชมค่ะ ป.ล. เพิ่งรู้ว่า คำว่า "พึ่ง" ใช้ได้นะเนี่ย สงสัยเราเป็นคนรุ่นเก่า  ขอบคุณความเห็นข้างบนสำหรับข้อมูลนะคะ จากคุณ : หม้อแกงเมืองเพชร เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:59:22

ความคิดเห็นที่ 89   อ่านแล้วชอบ จขกท มากเลยครับ ขยันมั่กๆ ลงทุนดูรอบสองเพื่อเข้าไปจดมาเลยทีเดียว นับถือๆ เห็นด้วยเป็นส่วนมากเลยครับ เท่าที่อ่าน รู้สึกเลยว่า คนแปลแปลออกมาได้แย่ ผิดพลาดเยอะ ผมจะพยายามนึกว่าคนแปลได้ดูแต่สคริปต์แต่ไม่ได้ดูหนังนะ ก็คือ อาจจะแปลคำต่อคำไป ผมยังไม่ได้ดูเรื่องนี้ จะยกที่ จขกท ยกมานะครับ ถึงแม้ไม่ได้ดูหนังดูแต่สคริปต์บางประโยคก็ไม่น่าผิด เช่น calm down now อันนี้ผิดเต็มๆครับ if that's what I am ถึงไม่ได้ดูหนังก็แปลไม่ตรงครับ I guess I understand ประโยคนี้แปลคำต่อคำ ซึ่งการทำงานมืออาชีพน่าจะแปลความหมายออกมาให้สละสลวยมากกว่าครับ ไม่จำเป็นต้องดูหนังเช่นกัน It's wrong ก็แปลคำต่อคำไปเลยสิครับ ไม่ต้องดูหนัง ที่เจ้าของกระทู้ยกตัวหนังมายิ่งเป็นการยืนยันว่าแปลแบบไม่ใส่ใจ เคยดูเรื่อง spiderman 2 ใครแปลหว่า? มีฉากนึง พระเอกพูดประมาณว่า i'm not an empty seat anymore. ซับไตเติ้ลประมาณว่า ฉันไม่ใช่เก้าอี้ที่ว่างเปล่าอีกต่อไป แปลได้ตรงมากเลยอะ แต่ภาษาไทยไม่ใช่ เห็นกระทู้นี้เลยไปหาใน google empty seat love it hate it A person that is there in body only. Someone who is so unattached or unaware of their own life that their involvement has little or no impact on the outcome of events. "Charlie, don't you get it? I can't feel that. It's sweet and everything, but it's like you're not even there sometimes. It's great that you can listen and be a shoulder to someone, but what about when someone doesn't need a shoulder. What if they need the arms or something like that? You can't just sit there and put everybody's lives ahead of yours and think that counts as love. You just can't. You have to do things." Charlie is an empty seat. การแปลของเจ้าของกระทู้ที่แก้หลายอันก็ได้อารมณ์มากกว่าครับ นับถือๆ ปล. ถึง คห 63 ผมอ่านคุณแล้วปรี๊ดแทน จขกท ฟร่ะ เธออุตส่าห์ขยันไปจดมาซะขนาดนั้น ยกตัวอย่างได้เป็นฉากๆ คุณมาพูดกว้างๆแบบไร้สมองอย่างเนี่ย ต้องการอะไร หือ ขอแรงบ้างเถอะ 'รมณ์เสีย จากคุณ : ilovemanga เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 14:59:51 A:115.67.80.73 X: TicketID:225795

ความคิดเห็นที่ 90 ไม่รุ้ซิ บางที ข้ออ้างที่ว่าไมไ่ด้ดูหนัง เลยไม่เข้าใจบริบทของฉากนั้นๆ .....มันเหมือนกับคุณไม่ทำการบ้านป่ะครับ แล้ว บางทีการแปล มันไม่ใช่แปร่งๆ นะ บางทีผิดความหมายไปเลยก็มี ซีรียส์บ้านเรา บางเรื่องแปลได้เรื่องมากๆ ก็ไม่เข้าใจว่า ภาษาไม่แตกฉานหรือบริบทของหนังช่วงนั้นมันยากแก่การที่คุณจะเข้าใจ จากคุณ : chelsit เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:09:20

ความคิดเห็นที่ 91 ไฟแรงจริงๆคนนี้ จากคุณ : Pieces of the Silver Shining เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:21:55

ความคิดเห็นที่ 92 เราเป็นคนหนึ่งที่ไปดู new moon แบบไม่เคยอ่านหนังสือมาก่อนเลยนะคะ บอกตามตรง บางประโยคก็ทำเรางงและเข้าใจผิดๆอย่างที่ จขกท ว่าจริงๆ ยิ่งด้วยตรงส่วนนี้แล้วยิ่ง... - สุดท้าย...ตอนที่หนึ่งหญิง สองชายยืนคุยกันในป่า แล้วเจคอบทำท่าจะระเบิดอารมณ์ เอ็ดเวิร์ดพยายามจะพาเบลล่าเดินหนีไป แต่เบลล่ายื้อไว้ แล้วพูดประมาณว่า เขาจะทำร้ายฉันเหรอ อ่านใจเขาที ซึ่งฟังจากเสียงภาษาอังกฤษ อารมณ์มันไม่ใช่แบบนี้อ่ะค่ะ การแปลของคุณอนิรุธ ทำให้รู้สึกว่า...เบลล่าดูไม่ไว้ใจเจค เหมือนจะให้เอ็ดช่วยอ่านใจเจคเพื่อความปลอดภัย แต่ความจริงคือ เบลล่าน่ะไว้ใจเจคมาก ที่เธอพูดกับเอ็ดแบบนี้ คือเพื่อจะสื่อว่า เจคไม่ทำร้ายฉันหรอก ไม่เชื่อก็ลองอ่านใจเค้าสิ แบบนี้มากกว่า... เพราะไม่ได้อ่านหนังสือเลยไม่ทราบจริงๆว่าพื้นเพของตัวละครเป็นยังไง ขนาดว่านั่งดูมาค่อนเรื่องก็ชักจะนั่งไม่ติดที่ หงุดหงิดงุ่นง่านรำคาญนังหนูเบลล่าทำตัวบ้าคลั่งผู้ชายชนิดหลงกันหูมือตาบอดได้แบบ โอ้ยย เราเกลียดนางเอกเรื่องนี้จริงๆค่ะให้ตายเถอะ..(แฟนๆอย่าเพิ่งรุม T T) ยิ่งเจอประโยคนี้ตอนท้ายๆแล้วยิ่ง(พอดีชอบเจค)กรี๊ดดดด!! หล่อนนี้มัน %$#&^*%โดยสมบูรณ์แบบจริงๆ  เอวัง ตอนที่ดูเราเข้าใจว่าเบลล่ากลัวเจคมาทำร้ายจริงๆนะ T^T  จากที่ติดลบในใจสะสมมาเรื่อยๆอยู่แล้ว เจอประโยคนี้เข้าไปมัน.. พอกันที! หล่อนนี่น่าจะตายๆไปซะแต่แรก เจคอบจะไปช่วยมาทำม๊ายย โอ้ยยย พูดจาได้แบบ.. ปล. ส่วนตัวดูเรื่องนี้แล้วเซ็งนางเอกมากค่ะ สงสารคุณพ่อ = =  ภาคแรกยังไม่ขนาดนี้เลยนะเธอ    แต่ volturi เท่จัง *-* จากคุณ : นางสาว แป้ง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:32:16

ความคิดเห็นที่ 93 ทายว่าเป็นซับไตเติลใช่ป่ะ เรายังไม่ได้ดูเลย  เศร้า คนแปล(ขอไม่เอ่ยชื่อละกัน)แปลด้วย กุเกิลทานเสลด อ่ะป่าว แบบว่ารีบๆ อ่ะ แปลด้วยความสามารถมันไม่ทันจริงๆ อิอิ คนที่เข้ามาดูคงไม่สนใจอ่านซับเท่าไหร่ เลยแปลแบบซั่วๆ ไปก่อน แต่ถ้าพากษ์ไทยมาแนวนี้ด้วยก็ไม่ไหวนะ ป.ล. ชอบการวิจารณ์ของจขกท.ค่ะ เข้าใจง่ายดี จากคุณ : ขนมต้มญวณไส้ถั่ว เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:33:44

ความคิดเห็นที่ 94 อยากให้มีความรับผิดชอบมากกว่านี้นะคะ ไม่ใช่แต่สักแต่จะทำให้เสร็จ แปลแบบนี้อรรถรสในการดูหนังเสียหมด อารมณ์เหมือนตอนที่เราดู Enchanted ในโรงเลยค่ะ แต่อันนี้กลับกันแปลดีมากๆ อยากได้อยากเก็บเป็น DVD พอ DVD ออกก็รีบออกไปหาซื้อ (โดยลืมนึกไปว่าเค้าคงไม่ได้เอาซับเจ้าเดียวกันมาใช้หรอก) เปิดดูก็ได้แต่เซ็งๆๆ แปลได้อะหือ คนละเรื่องเลย -*- จากคุณ : Her Morning Elegance เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:47:43

ความคิดเห็นที่ 95 จขกท เยี่ยมยอด อภิปรายให้ฮาได้อย่างกว้างขวาง เอาไปเลย 3 แต้ม จากคุณ : เราจะไม่ยอมออมมือให้เด็ดขาด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 15:54:25

ความคิดเห็นที่ 96 โหวตด้วยค่ะ... ป.ล. จำได้ค่ะมีฉากนึงใน Twilight ซับขึ้นชื่อ เบลลา เป็น เวล่า ฮามาก จากคุณ : lilwitch (lilwitch) เราก็แอบเห็ฯ อิอิ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 52 16:29:46 จากคุณ : poojo_ke เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:09:56

ความคิดเห็นที่ 97 อ่านแล้วนึกย้อนหลัง เห็นภาพเลย ^ ^ จากคุณ : Qooma เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:10:02

ความคิดเห็นที่ 98 สงสัยแปลมาด้วยเครือ่งซับนรกก่อน แล้ว ลบออกไม่หมด หุหุ แปลหนังนะครับ ถ้าเป็นการบ้านแล้วมีผิดๆว่าไปอย่าง จากคุณ : GreenEyes เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:10:52

ความคิดเห็นที่ 99   ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากเลยค่า เป็นประโยชน์มากเลย เหมือนได้เรียนภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่าย ใช้ได้จริง ดิฉันเป็นคนที่ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง แต่บางประโยคที่แปลออก ก็รู้สึกขัดหูกับซับเหมือนกันค่ะ ถ้าคนเก่งๆมาอ่านนี่ ก็เข้าใจเลยค่ะ ว่าเขาคงจะรำคาญเอามากๆ จากคุณ : หวาย เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:17:34 A:58.8.185.223 X: TicketID:215804

ความคิดเห็นที่ 100 เราฟังบ้าง อ่านบ้าง ไม่ได้สังเกต มัวแต่ดูกล้ามเพลิน อิๆ -- ถ้าอ่านจากที่จขกท. แปลจะมีสะดุดอารมณ์บ้าง ทำให้นึกถึงตอนตอนดู miss congeniality 2 ตอนนางเอกโทรไปสั่งอาหารจีน แล้วสั่ง 2 egg rolls. แล้วคนแปลเป็น ไข่2 ฟอง ... เราก็อืม egg roll  คือเปาะเปี๊ยะนา จากคุณ : la-la-bell เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:25:28

ความคิดเห็นที่ 101 ตอนแรกก็ว่า จขกท จะอะไรนักหนา .. แต่อ่าน ๆ ไป เออจริงนะ เป็นงานแปลที่ไม่ค่อยมีคุณุภาพเลย ชอบสำนวนการวิพากษ์ สนุกดี ขำ แต่คนโดนคงไม่หนุก จากคุณ : ดอกลินสีด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:31:42

ความคิดเห็นที่ 102 ยังไม่ได้ดู แต่ขอเข้ามาอ่านก่อน และขอชื่นชม จขกท จริง ๆ จากคุณ : BuaChomPooH_NucH เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:33:34

ความคิดเห็นที่ 103 ตอนแรกก็ว่า จขกท จะอะไรนักหนา .. แต่อ่าน ๆ ไป เออจริงนะ เป็นงานแปลที่ไม่ค่อยมีคุณุภาพเลย ชอบสำนวนการวิพากษ์ สนุกดี ขำ แต่คนโดนคงไม่หนุก จากคุณ : ดอกลินสีด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:33:45

ความคิดเห็นที่ 104 คนที่บอกว่าคนเเปลไม่เห็นหนัง เเล้วไม่รู้เลยเหรอว่าบริบทเป็นอย่างไร คำที่เเปลมาบางคำมันเป็นการเเปลที่ละคำครับ เหมือนเเปลจากโปรเเกรมเเปลมากกว่า ถ้าเป็นผมนะเเปลออกมาไม่ดี ทั้งที่เเปลมานานเเล้วผมคงไม่รับงานหรอกครับ อายยเค้าครับ ถ้าเเปลเเล้วเสียเป็นผมไม่รับงานหรอกครับจะเร่งยังไงก็ช่างคุณ ดีกว่าเอาชื่องเสียงไปเสี่ยง อย่าคิดว่าคนดูมันโง่ฟังอังกฤษไม่ออกเเปลส่งๆไป (อันนี้ไม่ดีเลย) ประเด็นคือมันไม่ใช่ครั้งเเรกที่มีซับลวกๆเเบบนี้ เห็นเป็นนักเเปลเก๋าเกม ในวงการมานานเเล้ว ไม่ทำการบ้านมาก่อนเลยหรือครับ เป็นหนังสือก็มี ใช่ว่าเเปลเช้าเอาบ่ายนี่ครับ หาข้อมูลก่อนดีไหม? จ้างเด็กจบใหม่ ยังมีความพยายามในการหาข้อมูลกว่านี้เลย ถ้าวิจารณ์ไม่ได้ก็ อย่าให้งานออกมาห่วยเเตก จนมีคนเอามาเป็นประเด็นสิครับ เเก่ก็ใช่ว่าจะบ่นไม่ได้ครับ  ผมยังไม่เห็นจขกท.เค้าว่าคำเเรงๆเลย บางท่านก็ ดูอ่อนไหวกันจังเลยนะครับ ผลงานดีคนก็ชื่นชม ผลงานห่วยก็ต้องรับครับ (ควรขอบคุณคนวิจารณ์ด้วยซ้ำ) ถึงคุณจะเกณฑ์พวกมาถล่มคนที่วิจารณ์ยังไง เเต่ผลงานของคุณคนดูเขาตัดสินได้ครับ ว่าเป็นอย่างที่มีคน บอกไหม...!! จากคุณ : OH-hoคุง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:34:23

ความคิดเห็นที่ 105 เขียนได้ดีค่ะ เห็นด้วยว่าช่างเป็นงานแปลที่ไม่น่าปล่อยออกมาสู่สาธารณชนเลยแฮะ.. (แต่บางช่วงคุณ จขกท ก็แรงจริงๆ อย่างที่หลายท่านในนี้ติติงไปแล้ว) โดยรวมกระทู้นี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของบทวิจารณ์ที่ไม่เลวเลยค่ะ ปล. "คลั่งแค้น" เขียนว่า "คั่งแค้น" นะคะ คาดว่า คุณ จขกท คงพิมพ์พลาด ... จากคุณ : dattebayo เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:39:24

ความคิดเห็นที่ 106 เข้ามาโหวตครับ ชอบ ๆ ... จากคุณ : pae_get เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:48:12

ความคิดเห็นที่ 107 เคยได้ยินว่าคนแปล ได้แต่สคริปต์ หรือบางที ได้แต่เสียงโดยไม่มีตัวหนังมาให้ดู เหมือนกันค่ะ แต่บางคำที่คุณเจ้าของกระทู้ เอามาให้ดู ไม่ว่าจะแค่ฟังเสียง หรือ อ่านสคริปต์ ก็ไม่ควรแปล ได้พลาดขนาดนั้น เข้าใจว่าเรื่องหนึ่ง มีทีมแปลคือคนแปล คนทำซับ ถูกไหมคะ ไม่ได้ทำคนเดียวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วในทีม ไม่มีคนตรวจงานเหรอคะ หนังสือจะปล่อยออกเป็น ร้อยๆพันๆหน้ายังต้องพิสูจน์อักษร ภาพยนตร์ชั่วโมง 2 ชั่วโมง ไม่มีคนตรวจงานสุดท้ายเลยเหรอคะ ซับไตเติ้ลหนัง box office นะคะ ไม่ใช่บะหมี่หมูแดง จะได้ลวกๆ ถ้าอ้างว่าทำจากสคริปต์อย่างเดียว ไม่ได้ดูหนังแล้วเลยเป็นแบบนี้ งั้นทางที่ดีผู้ซื้อลิขสิทธิ์มาฉาย ก็เอาวิดีโอไปให้คุณผู้แปลนั่งทำไม่ดีกว่าเหรอคะ จะได้แก้ที่ต้นเหตุ จากคุณ : เจ้านิ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:54:29

ความคิดเห็นที่ 108 อย่ามาอ้างว่าแปลโดยไม่เห็นตัวหนังดีกว่า ส่วนใหญ่ค่ายเค้าต้องส่งหนังให้คนแปลดูก่อนอย่างน้อยรอบนึงอยู่แล้ว ไอ้ประเภทแปลจากบทโดยไม่เห็นตัวหนังน่ะ มันมีแต่งานแปลแผ่นผีซีดีเถื่อนเท่านั้นแหละ ที่นี้ก็อยู่ที่ว่า ตอนที่เขาเปิดโอกาสให้ดูน่ะ ได้ดูหรือเปล่า จากคุณ : ดาวราตรี เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:56:16

ความคิดเห็นที่ 109 ไม่เห็นแรงเลยที่ จขกท. ว่า   แถมว่าแบบมีเหตุผลด้วย  ไม่ใช่เอาแต่ด่าๆๆ  ซะเมื่อไหร่  ทำไมต้องนึกถึงอาวุโสด้วยล่ะ  มันอาชีพของเค้าแท้ๆ น่าจะใส่ใจกว่านี้หน่อย   ถ้า  "คุณอนิรุธ เป็นนักแปลภาพยนตร์มืออาชีพระดับประเทศ"  จริง  ยิ่งสมควรโดนตำหนิหนักๆ เลยค่ะ   ตอนหนังสือเล่มนี้แปลเป็นไทย  ยังมีการเปลี่ยนคนแปลเลย  จำได้ว่า หนังสือชุดนี้มีคนแปล 3 คนอ่ะ    เพราะคนแปลท่านนึงแปลไม่ดี  จนโดนแฟนๆ หนังสือต่อว่า   จนได้เปลี่ยนคนแปลเลย  ซึ่งเราว่าสมควรแล้วแหล่ะ  สำหรับเคสนี้ก้อเหมือนกัน  ถ้าโดนต่อว่ามากๆ  จะได้แก้ไข  เป็นประโยชน์กับคนดูหนังส่วนใหญ่ด้วย โหวต+ แจกกิฟให้ จขกท. คนเก่งเลย ^_^ จากคุณ : mawantha เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 16:59:31

ความคิดเห็นที่ 110 สารภาพตามตรงว่า งง เหมือนกัน จนประมาณครึ่งเรื่องก็เลิกอ่านซับ อาศัยทักษะที่พอมีฟังเองก็ได้ฟะ เค้าแปลแปลกๆ จริงๆ ง่ะ จากคุณ : benjy_brownie (benjy_brownie) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:02:28

ความคิดเห็นที่ 111 อู๊ย ถูกใจ นึกว่าเป็นอยู่คนเดียว ก็ไอ่ซับนี่แหละ ที่ทำให้เราอารมณ์เสียมากกับทไวไลท์ครั้งก่อน จนกลายเป็นไม่ชอบเรื่องนี้ไปเลย เหมือนจะทำให้วัยรุ่นสุดฤทธิ์ แต่มันไม่เวิร์ก ศัพท์ทั้ง อ่ะนะ ณ บัดนาว และที่รับไม่ได้คือ ช่ะม้ะ เกลื่อนกลาดไปหมด ที่เด็ดสุด You're a heroine under my brand (อาจจำผิดนิดหน่อยขออภัยค่ะ) เขาแปลว่า "คุณคือเฮโรอีนภายใต้ตราประจำตัวของฉัน" เล่นเอาคนไม่ได้อ่านหนังสือมาก่อนแบบเรางงไปเลย ตกลงเขาใช้ Google แปลใช่ไหมเนี่ย ได้ฟังจากนักแปลผู้ใหญ่บางคน เขาก็ว่า บางทีนักแปลที่ดังแล้วมีชื่อแล้ว จะไม่แปลเอง โดยจะเอางานไปปล่อยให้คนอื่นทำภายใต้ชื่อตัวเอง ซึ่งถ้าเป็นจริงก็คงไม่แปลกที่มันจะเป็นอย่างนี้ค่ะ เพราะนักแปลคนนี้ก็มีชื่อมีเสียงแปลมาหลายเรื่อง ไม่น่าพลาดด้วยเรื่องแค่นี้ จากคุณ : ยิ้มหวานของพิทลอร์ด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:03:12

ความคิดเห็นที่ 112 มีคนรู้จักรักษาสิทธิผู้บริโภคก็ดีแล้วค่ะ ไม่ใช่ให้เขามาเอาเปรียบเราร่ำไป ดูหนังก็เสียเงิน คนแปลก็ได้เงิน เกิดความผิดพลาดรู้สึกว่าไม่คุ้มค่าก็ต้องเรียกร้องสิทธิ การที่คนดูยังไงก็ได้ ก้มๆรับอะไรที่เขายื่นมาให้ ทั้งๆที่เราเสียเงิน ไม่ได้ช่วยพัฒนาวงการนักแปลเลย อนาคตคนไทยก็ต้องอ่านหนังสือแปลห่วยๆ หนังแปลซับห่วยๆ แล้วคุณภาพสุนทรียศิลป์ของคนไทยจะอยู่ที่ไหน ? อย่าเอาเรื่องอาวุโสที่จะตำหนิไม่ได้มาอ้างเลยนะคะ ทำให้สังคมไม่พัฒนา ความจริงยิ่งอายุงานมาก ยิ่งน่าจะมีงานที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่งานมาคลุกฝุ่นอย่างกับเด็กจบใหม่ ไม่มีลายเอาเสียเลย จากคุณ : Pride เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:06:07

ความคิดเห็นที่ 113 ยังไม่ได้ดู (แต่คงต้องไป) แวะมาขำจขกทที่บอกว่า เอาปากกาเข้าไปจด เท่าที่อ่านหลายจุดก็พลาดแบบไม่ควรพลาดจริง แต่ก็เห็นด้วยกับหลายความเห็นว่า ถ้าวิจารณ์โดยตัดเอาอารมณ์ออกไป น่าจะดีกว่านี้ เล่าเรื่องแปลหนังที่ไม่ใช่ new moon เพิ่ม เคยมีนักแปลดังท่านนึง มีล็อกอินในพันทิบด้วยเคยมาเล่าเรื่องแปลหนังดังไตรภาค มีคนวิจารณ์ว่าแปลได้ไม่ดี ไม่สวยงามตามฉบับนิยายที่มีแปลไทยอยู่ นักแปลก็ได้ออกมาอธิบายเรื่องเงื่อนไขหลายๆอย่าง เช่นไม่ได้ดูตัวหนัง มาแต่สคริปต์ ต้องเดาเอาว่าใครคุยกับใคร อารมณ์แบบไหน ต้องแปลให้ทันฉายพร้อมเมกา ไม่อยากใช้คำศัพท์ตามฉบับนิยายแปลไทย ต้องการใช้ศัพท์ที่เป็นสำนวนแปลของตัวเองมากกว่า แล้วก็คิดว่าไม่มีความจำเป็นต้องเอาฉบับนิยายมาเป็นมาตรฐาน ทำให้ชื่อเฉพาะของอะไรหลายๆอย่างไม่คุ้นหูแฟนนิยายไปบ้าง ก็พอรับฟังได้ค่ะ แต่มีอยู่อันนึงที่แปร่งๆคือเค้าบอกว่า หนังเป็นความลับมาก ได้ตัวหนังมาดูเพื่อแปล ก็ไม่ได้ดูทั้งเรื่อง ทีมงานเอากระดาษบัง เจาะรูให้เห็นแต่ปาก สงสัยมากๆว่า หนังทั้งเรื่อง จอ 16:9 ปากตัวละครมันอยู่ตรงกันทุกช็อตเลยเหรอ หรือว่าทีมงานมีกระดาษหลายอันคอยสับกันบังไปเรื่อยๆ ... ยังสงสัยถึงทุกวันนี้ (หรือว่าเราหลับแล้วฝันไปเองว่านักแปลมาตอบแบบนี้ กระทู้เก่ามากไม่อยู่แล้วด้วย) จากคุณ : ouiya เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:19:07

ความคิดเห็นที่ 114 ผมรู้สึกเหมือนกันครับ แต่ไม่เยอะเท่า จขกท. ^_^ ยังไงขอติเพื่อก่อนะครับ ไม่ได้มีเจตนาอยากทำร้ายผู้แปลนะครับ เพราะนอกจากดูหนังเพื่อบันเทิง ผมยังแอบฝึกภาอังกฤษด้วยครับ เลยคิดว่าน่าจะแปลได้ดีกว่านี้ครับ จากคุณ : Chilli~dOth เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 17:20:43