 |
ความคิดเห็นที่ 80 |
Super Junior Lee Teuk, “The girl I wanted to marry, was two-timing with another celebrity”
091125 ซุปเปอร์จูเนียร์อีทึก "ผู้หญิงที่ผมเคยอยากจะแต่งงานด้วย , คบกับเซเลบริตี้ 2 คน ในเวลาเดียวกัน"
On SBS Strong Heart aired on 24th November, Lee Teuk revealed his heartbreaking lovestory which took place 3 years back.
ในรายการ SBS Strong Heart ออกอากาศในวันที่ 24 พฤศจิกายน , อีทึกเปิดเผยเรื่องความรักที่ผิดหวังของเขาเมื่อ 3 ปีก่อน
He said, “After debut, I need to show responsibility in every matter as a leader. I even have a little pre-test about going into a love relationship.” He talks about falling in love with a woman 3 years back, “3 years ago, when I was doing schedule, a lady passed by and caught my attention. And I thought ‘So you can really fall in love with a person at first sight’.”
เขากล่าวว่า "หลังจากเดบิวซ์, ผมจำเป็นต้องแสดงถึงความรับผิดชอบในทุกๆอย่างของการเป็นลีดเดอร์ ทำให้ผมมีบททดสอบเล็กๆเกี่ยวกับความรัก" เขาพูดถึงผู้หญิงที่เขาตกหลุมรักเมื่อ 3 ปีก่อน "3ปีก่อน , ขณะที่ผมกำลังทำงานตามตารางงาน , มีผู้หญิงคนนึงผ่านเข้ามา และ ผมให้ความสนใจ และผมคิดว่า 'นายคงตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นกับผู้หญิงคนนี้จริงๆซะแล้ว' "
He added, “I thought that it will be bundersome if I have gone up personally. So I asked ShinDong to help me ask for her contacts. I said ‘This is Lee Teuk. I really like you that I think I’m in love with you. I hope we can meet up and talk’. And the woman said, ‘I feel pressured because you are an idol’.”
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "ผมคิดว่า มันคงจะเป็นการสร้างความลำบากใจให้ ถ้า(ผมไปถามเบอร์ของเธอเอง)เป็นการส่วนตัว ผมถามชินดงให้ช่วยผมติดต่อเธอ ผมบอกว่า 'นี่คืออีทึก ผมชอบคุณจริงๆ นั่นทำให้ผมคิดว่าผมคงตกหลุมรักคุณ ผมหวังว่าเราสามารถพบกัน และ คุยกัน' และเธอคนนั้นกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกกดดันเพราะคุณเป็นไอดอล' "
But to win the woman’s heart, Lee Teuk had borrowed Super Junior’s 250K kilo schedule car and prepared a CD with songs that the she may like. Lee Teuk said, “I stopped the car in a park in YeoIlDo and played the song ‘DDD’ by Kim HyeRim to lighten up the mood. She said that we have similar taste in music. She was then thirsty and as I got PET bottles and went to a nearby restaurant to fill it up with Cola and cider. She said that she felt my love and was thankful.”
แต่เพื่อเอาชนะใจผู้หญิงคนนั้น , อีทึกยืมรถบัสของซุปเปอร์จูเนียร์และเตรียมCDเพลง ซึ่งเธออาจจะชอบ อีทึกกล่าวว่า "ผมหยุดรถสวนสาธารณะยออิโด และ เล่นเพลง ‘DDD’ ของ Kim HyeRim เพื่อทำให้อารมณ์ดีขึ้น เธอบอกว่าเราชอบเพลงแนวเดียวกัน เธอหิวน้ำ และ ผมเอาขวดน้ำไปที่ร้านอาหารใกล้ๆเพื่อเติมโคล่า และ น้ำไซเดอร์ เธอบอกว่า เธอรู้สึกถึงความรักของผม และ รู้สึกขอบคุณ"
He continued, “But she never told me that she like me. So I proposed ‘I want to go out with you officially’. And the woman accepted. But following that we only meet like once a week. She called and said ‘JungSoo sshi, I really wanted to watch that movie.”
เขายังกล่าวต่อว่า "แต่เธอไม่เคยบอกว่าเธอชอบผม ดังนั้นผมจึงตั้งใจว่า 'ผมต้องการจะออกไปข้างนอกกับคุณ(เพื่อเปิดตัว)อย่างเป็นทางการ' และผู้หญิง นั้นก็ตอบรับ แต่เราพบกันแค่อาทิตย์ละครั้ง เธอโทรหาผม และบอกว่า 'JungSoo sshi ฉันอยากจะไปดูหนังเรื่องนั้นจริงๆ' "
“Even though it was peak hours, I went out for a date with the woman. Even though I may be caught by reporters, I didn’t care more and held the woman’s hand and we went to a cinema in KangNam. I thought that I really wanted to marry this woman and is ready to give up my celebrity life. People have saw me and asked ‘Is that Lee Teuk?’. But I didn’t care more.”
"ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเวลาที่คนค่อนข้างเยอะ , ผมก็ออกไปเดทกับเธอ ถึงแม้ว่าอาจจะเจอกับนักข่าว , ผมก็ไม่ได้สนใจอีกแล้ว และ จูงมือเธอไว้ และเราไปที่โรงภาพยนตร์ที่คังนัม ผมคิดว่าผมอยากจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ และ พร้อมที่จะเลิกใช้ชีวิตเป็นดารา มีคนเห็นผมและถามว่า 'นี่ใช่อีทึกรึเปล่า?' แต่ผมก็ไม่สนใจแล้ว"
But coincidentally the woman’s mobile phone rang. And the person on the other line is a ChaeBol 2nd generation celebrity. Lee Teuk said, “I passed her the phone and pretended that I didn’t see his name, she then went away to take the call. I had the 250K borrowed car and it was said that he was waiting in front of her house with a luxurious foreign car.”
แต่บังเอิญมือถือของเธอดังขึ้น และคนที่อยู่ในสายคือลูกชายของเจ้าของบริษัทขนาดใหญ่ อีทึกกล่าวว่า "ผมส่งโทรศัพท์ให้เธอ แต่ผมไม่เห็นชื่อของเขา , แล้วเธอก็เดินไปคุยโทรศัพท์ที่อื่น ผมยืมรถบัสซุปเปอร์จูเนียร์มา และ เขารออยู่ที่หน้าบ้านของเธอ กับ รถหรูต่างประเทศ(ของผู้ชายคนอื่น)"
“I was so happy looking at the woman for 30 seconds. After that it was like hell. After that day, she did not contact me and we did not meet up at all. And for the next 6 months, I went into a slump. I kept calling her but she never picked up.”
"ผมมีความสุขที่ได้เห็นเธอแค่30วินาที หลังจากนั้นมันเหมือนตกนรก(เพราะเห็นรถคันนั้น) หลังจากวันนั้น, เธอไม่ได้ติดต่อผม และเราก็ไม่ได้พบกันอีก หลังจากนั้น6 เดือน ผมยังรู้สึกแย่ ผมพยายามโทรหาเธอตลอด แต่เธอไม่เคยรับสาย"
Super Junior member Eun Hyuk said, “This is the first time I see Lee Teuk fall in love and get so heartbroken.”
สมาชิกซุปเปอร์จูเนียร์อึนฮยอกกล่าวว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นอีทึกตกหลุมรัก และ อกหัก"
And when asked if it is alright to reveal his love story on the show, Lee Teuk said that it is alright since he has said in a calm state. “Now that I’ve said these words out, I feel good inside. I really wanted to give up then. But I have no regrets about it now.”
และเมื่อถามว่า ถ้าเปิดเผยเรื่องความรักของเขาในรายการ(อย่างนี้)จะดีรึเปล่า , อีทึกกล่าว่า มันไม่เป็นไรเพราะเขาทำใจได้แล้ว "ขณะนี้ผมสามารถพูดเรื่องนี้ออกไปได้ (เพราะในใจ)ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว ผมอยากจะยอมแพ้ในตอนนั้นจริงๆ แต่ในตอนนี้ผมไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว "
Notes
ChaeBol หมาย ถึงบริษัทยักษ์ที่ครอบครัวเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่และเป็นผู้บริหารบริษัท คำนี้หมายถึงกลุ่มบริษัทยักษ์ที่รวมตัวกันอย่างเข้มแข็งจนมีอิทธิพลทาง เศรษฐกิจและการเมืองของเกาหลีใต้ กดอ่านได้ที่นี่
ChaeBol 2nd generation ก็น่าจะหมายถึงลูกชายของเจ้าของบริษัทขนาดใหญ่นั่นเอง
Credit: Kbites
Shared by sakurakhyuk @ sj-world
Thai Translated & Notes by yukahyuk @ yukahyuk.exteen.com & AmLoveSJ
Please take out with full credit
| จากคุณ |
:
Pizcez  
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 พ.ย. 52 01:12:25
|
|
|
|
|
