 |
ความคิดเห็นที่ 105 |
หวัดดีน้องเน น้องกิ๊กด้วยนะจ๊ะ
คำแปลบทสัมภาษณ์ The Real, 2PM จาก CECI แมกกาซีน
News by Offogato
บทสัมภาษณ์มาจากนิตยสาร Ceci ฉบับเืดือนธันวาคมค่ะ
Credit: Scanlation by wlsdud406 | Kor-Eng : Kirstyn@2pm-online | Eng-Thai by Offogato@2pm-online.com |Coordinator : Cassina@2pm-online.com
ตัวตน 2PM
กลุ่ม 2PM ได้มายืนหน้ากล้องของ Ceci แมกกาซีนอีกครั้งหลังจากที่พวกเขาเผชิญสถานการณ์ยากลำบากตลอด 4 เดือนที่ผ่านมา แล้ววันหนึ่งในเดือนตุลาคมเราก็ได้พบกับพวกเขา 2PM ที่กำลังเตรียมตัวอย่างเงียบๆเพื่อการกลับมาด้วยอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรก "1:59 PM"
ตอนนี้พวกเราต้องการแค่เพียงมุ่งมั่นเพื่อจะบรรลุเป้าหมายต่างๆของพวกเราครับ ผมก็ไม่รู้แน่ชัดว่าเส้นชัยของพวกเรานั้นอยู่ตรงไหนแต่ผมแน่ใจว่ามันมีอยู่ที่ไหนสักที่และพวกเราทุกคนในวงกำลังวิ่งไปยังจุดนั้นด้วยกันครับ (อูยอง)
ผมสงสัยว่าพวกเราจะไปได้ไกลกันสักแค่ไหน ผมคิดถึงสิ่งที่ผมต้องทำเพื่อไปให้ถึงจุดที่ผมต้องการ ได้รับการยอมรับจากมวลชน และมูลค่าของชื่อ 'อี จุนโฮ' นั้นจะขึ้นไปได้สูงถึงเพียงไหน (จุนโฮ)
ผมไม่เคยรู้สึกอึดอัดกับการได้เป็นดารา ผมพยายามรักษาความเป็นตัวของตัวเองและจริงใจต่อตัวเองอยู่เสมอเพื่อที่จะทำให้พ่อแม่ภูมิใจในตัวผม แม้ว่าผมได้กลายมามีชื่อเสียงแล้ว ผมก็พยายามทำตัวตามปรกติ ตอนนี้ผมก็มาคิดว่าผมมีสิทธิ์ที่จะไล่หาแต่ความสุขของตัวเองเท่านั้นหรือ ในเมื่อมีแฟนๆและผู้คนมากมายที่รักผมกำลังเฝ้ามองสิ่งที่ผมทำอยู่" (แทคยอน)
เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องเจอกับความยากลำบากและรู้สึกเหนื่อยท้อ ผมจะตั้งคำถามกับตัวเองว่าผมอยากจะอยู่จุดไหนในอีกสิบปีข้างหน้า และเมื่อผมคิดถึงอนาคตของผมและต้องทำตามแผนอนาคตที่วางนั้น ผมก็ปรับจิตใจให้แกร่งขึ้นตามไปได้ (นิชคุณ)
เมื่อวานผมได้ดูภาพยนตร์เรื่อง "Good morning, President" ทุกๆคนมักจะคิดว่าท่านประธานาธิบดีคือบุคคลพิเศษ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้สื่อให้เห็นว่าสิ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีมีความสุขได้ก็ไม่ต่างจากเราๆเลย ประธานาธิบดีก็มีความรัก ไปซื้อล๊อตเตอรี่ หรือต้องเผชิญการหย่าร้าง มีปากเสียงกับภรรยา ไม่มีอะไรแปลกพิเศษไปจากคนอื่นๆเลย ผมจึงอยากให้ทุกคนรู้ว่าพวกเรา 2PM ก็มีความรู้สึกสุข ทุกข์ และโกรธเหมือนๆกับคนทั่วไปเช่นกันครับ (ชันซอง)
คงจะเร็วเกินไปที่จะพูดว่า 2PM ประสบความสำเร็จแล้ว แม้ว่าความฝันที่ได้มาเป็นนักร้องของพวกเราได้กลายเป็นจริงแล้ว แต่นี่ก็เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ผมคิดว่าตราบใดที่พวกเรายังคงวิ่งเพื่อความฝันอยู่ พวกเราก็ควรยอมรับและสนุกไปกับความยากลำบากที่ตามมาระหว่างทางด้วย ถ้าหนทางไปสู่เส้นชัยมันสุดแสนพิศมัย เราก็คงไม่ได้รับรู้รสชาดแห่งความสุขที่แท้จริงเมื่อเราก้าวสู่จุดหมายใช่ไหมครับ (จุนซู)
สิ่งที่ชันซองพูดว่าไอดอลก็มีอารมณ์ความรู้สึกเหมือนคนทั่วๆไปนั้นมีความหมายกับพวกเราอย่างมาก
ผมอยากรับรู้ถึงสิ่งที่เขาเรียกกันว่าความรัก อาจเพราะว่าผมยังไม่เคยมีแฟนจริงๆมาก่อน >.< ถึงแม้ว่าผมยังไม่แน่ใจว่าจะเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีก็ตาม ㅠㅠ (อูยอง)
ต้องเป็นการท่องเที่ยวอย่างแน่นอนครับ อาา... ผมอยากลองการกระโดด Skydiving ดูครับ ^^ (Junsu)
อยากจะไปดูหนัง ลิ้มรสกาแฟที่ถนนอัพกูจอง ดูละครเพลง ไปท่องเที่ยวในต่างประเทศ อ้อต้องไปกับผู้คนที่ผมชอบด้วยนะครับไม่ได้ไปคนเดียว (จุนโฮ) [Apgujeong Street : แหล่งชอปปิ้งไฮโซแถบคังนัมย่านเดียวกับที่ 2PM อาศัยอยู่]
ก่อนที่ผมจะอายุเลยช่วงยี่สิบ ผมอยากจะประสบความสำเร็จและตกหลุมรักกับใครสักคนเพราะว่าผมอยากจะแต่งงานหลังจากพ้นช่วงยี่สิบไปแล้วครับ (นิชคุณ)
ผมได้ยินมาว่าในช่วงอายุยี่สิบคุณจะไม่รู้สึกเหนื่อย ผมจึงอยากจะทำงานให้หนักที่สุดด้วยร่างกายและจิตใจที่ไม่รู้จักความเหน็ดเหนื่อยในช่วงนี้ครับ' (ชันซอง)
'ผมอยากจะทำงานให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในขณะที่ผมอยู่ในวัยยี่สิบครับ ผมทนต่องานที่บีบรัดได้แม้ว่าจะทำให้ผมจะล้มพับไปบ้างในบางครั้ง' (แทคยอน)
ทั้งหมดนี้คือคำตอบจากปากของหนุ่มๆ 2PM ต่อคำถามที่ว่า "พวกเขาอยากจะทำอะไรบ้างในช่วงวัย 20" ซึ่งคำตอบก็ไม่ได้พิเศษไปกว่าความปราถนาเล็กๆที่ใครๆในวัยนี้ต่างใฝ่หากัน เมื่อมองย้อนกลับไป สมาชิก 2PM นี้ก็เหมือนเพื่อนตลกๆของพวกเรา กลุ่มคนที่มีความเป็นมิตรที่เผยให้เห็นถึงด้านที่ไม่เหมือนไอดอลทั่วไปออกมา เราเห็นพวกเขาอยู่ในที่พักอาศัยที่มีสภาพรกรุงรัง ใส่เพียงเสื้อกล้ามนอน แข่งว่าใครมีกลิ่นเท้าที่แรงกว่ากัน หรือผลัดกันแต่งเขียนหน้าตลกๆออกอากาศ เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเราทีมงานรู้สึกเหนื่อยล้า พวกเขาก็สร้างบรรยากาศให้พวกเรากลับมาครึกครื้นด้วยมุขตลกไร้สาระ และทำให้พวกเราหัวเราะออกมาด้วยการทำอะไรแบบที่เราไม่ได้เตรียมใจ การทำงานสิ้นสุดลงในเวลาหกโมงเย็น เราบอกลา 2PM ที่พึ่งจะเสร็จสิ้นการถ่ายทำโฆษณาอันยาวนานและต้องดิ่งกลับไปที่ห้องบันทึกเสียงต่อ "เจอกันครั้งหน้าเรามาสนุกกันให้มากขึ้นต่อจากที่เรามีกันในวันนี้นะ" แม้พวกเราจะไม่รู้ได้ว่าจะมีโอกาสร่วมงานกับ 2PM อีกครั้งเมื่อไหร่ และไม่รู้ว่าเราจะได้ร่วมงานพร้อมกับสมาชิกทั้ง 7 คน หรือแค่ 6 คน แต่สิ่งที่พวกเรายืนยันได้ก็คือพวกเรามักจะมีความสุขเสมอเมื่อได้ร่วมงานกับเพื่อน "2PM" กลุ่มนี้ และเพื่อนของพวกเรานี้กำลังต้องการแรงสนับสนุนของพวกเราด้วยหัวใจแต่ละดวงของพวกเขาที่เต้นอยู่
| จากคุณ |
:
พัท แจบอม 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 พ.ย. 52 16:13:07
|
|
|
|
|
ประกาศ 
