ความคิดเห็นที่ 1 ตัวจริง ? อ่านแล้วดูแขวะๆคนอื่นพิกล จากคุณ : sirpass เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 12:54:28

ความคิดเห็นที่ 2 นี่แหละหนา ฉายก่อนใครในโลก เห็นใจจขกท.จริงๆน่ะ   มาแบบไม่มีหนัง แถมแก้แล้วดันไม่ใช้ซะอีก   ทีคนที่ช่วยแก้(ให้เละกว่าเก่า)ดันไม่ขึ้นเครดิตอีก  กำ จากคุณ : omeg เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 12:55:59

ความคิดเห็นที่ 3 เข้าใจที่อธิบายนะคะ แต่ไม่น่าแขวะน้องเค้าเลยนะ จากคุณ : HowtoMake ScannerDarkly teaser เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 12:59:12

ความคิดเห็นที่ 4 ติเพื่อก่อนะคะ เห็นด้วยกับ คห1 ค่ะ อ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ จากคุณ : NiNa NiJang เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:01:53

ความคิดเห็นที่ 5 มืออาชีพวงการนี้เขาพิมพ์แบบไม่มีย่อหน้า ไม่มีเว้นวรรคหรือครับ (=____=)" จากคุณ : Kul-ChaN เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:05:23

ความคิดเห็นที่ 6   เกือบเห็นใจละ ถ้าไม่แขวะน้องเค้าจนน่าเกลียด คุณน่าจะอายุเยอะแล้วนะ แต่ทำไม.....อืมมมม จากคุณ : I Love T_p เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:06:20

ความคิดเห็นที่ 7 ท่าทางจะมีเคืองๆ Hell Horizon ไม่น้อยเลยใช่มั้ยเนี่ย เป็นผู้ใหญ่กว่าก็อย่าไปถือสาเด็กเค้าเลยนะครับ จากคุณ : LoveZ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:07:57

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ชี้ไป คห.5 เห็นด้วย พิมพ์อ่านยากกกกมากกกกกกกก แล้วก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมาแขวะคนอื่นด้วย ที่เค้าติ เค้าก็มีเหตุผลของ เขาที่เสียเงินเข้าไปแล้วก็อยากได้ของที่ดีสมราคา ไม่ใช่มาติ มาด่า เอามันส์ ซักหน่อย (คุณชื่ออะไร ผมยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่มีใครเหยียบคุณจมดิน หรอก สบายใจได้ < เพราะคนด่าเบลล์มากกว่าคุณอีก 555) แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 13:11:06 จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:10:45

ความคิดเห็นที่ 9 ฉบับพากษ์ไทยที่คุณว่าแก้ไขแล้วก็ไม่ใช่ว่าจะดีค่ะ แต่เราบอกมาเป็นจุดๆไม่ได้หรอกนะคะ  ไม่ได้ตั้งใจจะไปจับผิดกันขนาดนั้น แค่รู้สึกว่าไม่ลื่นไหลและพิลึกๆ แต่ไม่มากพอที่จะโกรธอย่างน้องเค้า ปล.ถ้าเราดูหนังซับแล้วรู้สึกว่ายังแปลออกมาได้ไม่ดี แสดงว่าเราต้องไปนั่งทำซับเองใช่มั้ยคะ..ตามความหมายที่คุณพูดถึงน้องเค้าอ้ะ เหมือนดูหนังเรื่องไหนแล้วไม่ชอบ พอออกมาแสดงความเห็น ก็มีคนมาไล่ให้ไปกำกับเอง.. ปล2. เห็นใจคุณนะคะ(ถ้าคุณเป็นตัวจริง) ทำงานแล้วออกมาไม่ได้อย่างใจเพราะเกิดความผิดพลาดที่มีอย่างอื่นมาเป็นตัวแปร พอมีคนมาวิจารณ์ค่อนข้างแรงและเป็นกระแส ก็คงเสียใจเนอะ แต่อย่าไปว่าค่อนแคะน้องเค้าเลยค่ะ (คุณอาจอ้างว่าไม่มีคำพูดไหนที่ว่าน้อง แต่น้ำเสียงแบบนั้น ทำให้คนอ่านเข้าใจแบบนั้นแหละค่ะ) จากคุณ : Rx048 เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:11:24

ความคิดเห็นที่ 10 ตัวจริง!!!!รึป่าวค่ะ เห็นด้วยกับความเห็นที่ ๕ ค้ะ อ่านยากมากไม่มีย่อหน้าเลย จากคุณ : KittyCat_NineLife เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:15:21

ความคิดเห็นที่ 11 ทำไมอ่านแล้ว รู้สึกเหมือนเด็กเขียน ? จากคุณ : ซูเคอร์ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:21:40

ความคิดเห็นที่ 12 "ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย" เห็นด้วยไหมว่า ทั้งจิก ทั้งแขวะ แล้วก็ EGO สูงมาก ถ้าคนเราผิดพลาด น้อมรับฟังเสียติ คุณเองก็รู้อยู่ว่า มีข้อผิดพลาด แค่ชี้แจงว่า มันเกิดความผิดพลาดอะไรไป แค่ชี้แจงก็จบ ไม่ต้องมีอะไรต่อ ให้คนว่าอีกยก จากคุณ : ko kai kuk kuk เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:24:13

ความคิดเห็นที่ 13 เราแปลหนังยากกว่านี้มาเป็นร้อยเรื่องยังไม่เคยพลาด แล้วจะมาตกม้าตายกับนิวมูนซึ่งภาษาธรรมดามากกกกกกกกเนี่ยนะ สรุปว่าขอโทษท่านผู้ชมทุกท่านละกัน รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ ก็ขอบคุณด้วย ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย .................. ................. ................. แบ่งย่อหน้า เว้นวรรคให้แล้วนะคะ ประทับใจคำขอโทษ........ และประโยคนี้มากกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : TEMTEM เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:24:49

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้าเป็นตัวจริงนะ ได้ข่าวว่าเจ้าของกระทู้อายุไม่ใช่น้อยแล้วนี่ แล้วทำไมยังไม่หายเกรียนล่ะ จากคุณ : สาวกท่านมันตู เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:32:49

ความคิดเห็นที่ 15 ถ้าเป็นคุณอนิรุธจริง ๆๆๆ ก็อยากจะบอกนะคะว่า กลัวจะมีอย่างนี้เกิดขึ้นอีก และจะเสียชื่อโดยคุณไม่รู้ตัว ถ้างานอย่างนี้มาอีก แล้วคิดว่าจะทำมันได้ไม่ดี ก็ไม่ต้องไปรับมันหรอกค่ะ ไม่ใช่คุณคนเดียวที่เดือดร้อน แต่แฟนหนังเค้าเดือดร้อนกว่าคุณ...... จากคุณ : ชีนะ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:35:59

ความคิดเห็นที่ 16 สรุปให้ฟัง ขอโทษน้อง(จับผิด)ด้วย ที่ทำให้อ่านซับแล้วไม่แตกฉาน บทมากระชั้น ซ้ำยังไม่มีตัวหนังไฟนอล ทำให้แปลลำบาก พอถึงเวลาจริง แก้ไขให้แล้วกลับไม่ได้ใช้ เมื่อปล่อยออกไป คนดูบางคนรับไม่ได้เกิดการต่อว่าต่อขาน เจ้าของกระทู้ชี้แจง และเชื้อเชิญให้น้อง(ติ) ลองมาแปลบทหนัง ถ้าแปลได้เก่ง อาจเป็นเจ๊ดันให้ทำงานเป็นอาชีพ สรุปของสรุป เก่งนักก็แปลเอง ถ้าแน่จริงทำเป็นอาชีพ จับเจตนาได้อย่างนี้ครับ ^ ^! จากคุณ : prince of fire เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:36:28

ความคิดเห็นที่ 17 อ่านดู เหมือนแก้ตัวมากกว่าชี้แจงนะ จากคุณ : paramedian เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:38:10

ความคิดเห็นที่ 18 จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย -------> จะยื่นบทให้สักเรื่อง แล้วก็อยากเห็นฝีมือของน้องเค้า ถ้าคุณน้องเค้าฝีมือดี พี่ก็พร้อมจะช่วยเหลือและดันให้เป็นนักแปลมืออาชีพกับเค้าอีกคน เกลาสำนวนให้หน่อยค่ะ ถ้าเกิดเจตนาดีจริงๆ จากคุณ : ชีนะ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:38:53

ความคิดเห็นที่ 19 เอิ่ม.... อ่านแล้วรู้สึกเหมือนคนเขียนกระทู้ยังเป็นเด็กวัยรุ่นยังไงไม่รู้แฮะ ==:; ปล.ใช่ค่ะ ภาษาธรรมดามาก~~~~~!!! แปลตั้งแต่ก่อนแก้ไขก็ไม่น่าพลาดหลายจุดขนาดนั้นมั้งคะ เราเองไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษอะไรเท่าไหร่ แต่เรื่องนี้ นั่งฟังตัวละครพูดเองแล้วค่ะ ซาบซึ้งกว่าอ่านแปลไทยเยอะ จากคุณ : [นู๋][เ][บ][น]^^~ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:43:32

ความคิดเห็นที่ 20 โดนอย่างแรงเรื่องนิวมูนจนนิ่งไม่ได้ซะแล้ว ก่อนอื่นต้องบอก ณ ตรงนี้ว่า เป็นหนังที่แปลซับหนแรกโดยไม่ได้ดูเพราะหนังไม่มาแต่บทมาก่อน และบทเป็น Prelim. มาคือยังไม่ Final จึงต้องแปลไปตามตัวหนังสือ เพราะกำหนดฉายในเมืองไทยมันก่อนอเมริกาซะอีก          มีเวลาแปลบท 2 วันต้องใช้วิธีแปลกลางๆไปก่อนเพราะไม่เห็นภาพ ทั้งทางบริษัทจะต้องนำบทส่งไปทำซับไตเติลสำหรับระบบดิจิตอลที่เมืองนอก โดยมีคนที่เมืองนอกจะคอยตรวจทานแก้ไขหากว่าตัวหนัง Final ตัดต่อเรียบร้อยแล้ว          หลังจากส่งบทชุดแรกไปได้ราวๆ 2 วัน หนัง Final ก็มาถึงเมืองไทย ก็รีบไปดูไปเช็คและแก้ไขเพื่อทำบทพากย์ไทยจนเสร็จราววันที่ 7 พ.ย. จากนั้นก็นั่งตัดซับไตเติลชุดใหม่ให้ตรงกับหนัง   ใจยังคิดว่าเออดี ทันแก้ไขสำหรับซับไตเติลระบบธรรมดาที่ทำที่กันตนา ส่วนซับที่ไปยิงระบบดิจิตอลที่เมืองนอกก็ต้องเลยตามเลย พอส่งซับไตเติล Final ไปทางแล็บ ทางโน้นตอบมาว่าทำซับแล้วด้วยบทชุดแรก          ตายโหง เราถามว่าแล้วมีแก้ไขให้แล้วเหรอ เขาตอบว่ามีคนช่วยแก้ไขให้แล้ว เราก็บอกไม่รู้ละเราส่งซับชุดปรับปรุงมาให้ ลองดูละกันถ้าจะใช้ชุดนี้จะโอเคกว่า แต่ก็เบาใจว่าเออ คนแก้ไขคงเห็นหนังแล้วคงแก้ไขอย่างดีไปแล้วก็เลยวางมือไป ไปแปลเรื่องอื่นต่อ          จนกระทั่งได้ไปดูหนังเอง ยังงงอึ้งว่า เอ๊ะ นี่มันแก้ไขแล้วเหรอ ทำไมมันผิดเยอะจุดขนาดนี้ล่ะ ก็เงียบๆเพราะไม่รู้จะโวยวายกะใคร จนกระทั่งเพื่อนๆมาอ่านเจอกระทู้และบอกว่าไม่ชี้แจงไม่ได้แล้วเนี่ย เราแปลหนังยากกว่านี้มาเป็นร้อยเรื่อง ยังไม่เคยพลาดแล้วจะมาตกม้าตายกับนิวมูนซึ่งภาษาธรรมดามากกกกกกกกเนี่ยนะ          สรุปว่าขอโทษท่านผู้ชมทุกท่านละกัน รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ ก็ขอบคุณด้วย ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย          สำหรับผู้อ่านและตอบกระทู้ท่านอื่นๆ เราเชื่อว่าคงมีจิตใจยุติธรรมพอหากได้อ่านคำชี้แจงนี้ นี่คือความทุกข์ใจอย่างแรงครั้งแรกตั้งแต่แปลหนังมา ไม่เคยเจออะไรเละตุ้มเป๊ะเท่านี้มาก่อน ทั้งไม่เคยแปลแล้วมีคนมาช่วยตรวจทานแก้ไขเยี่ยงเรื่องนี้          หากผู้อ่านท่านใดอยากชมบทซับไตเติลชุด Final ซึ่งเราทำเองแต่ไม่ถูกนำไปใช้ ก็ติดต่อเข้ามาขอในกระทู้ละกัน แล้วลองเปรียบเทียบเอาเอง อ้อ ถ้าจะกรุณาไปดูพากย์ไทยเรื่องนี้ก็จะขอบคุณอย่างสูง เพราะบทที่ใช้พากย์ไทยเป็นบทที่แก้ไขเนียนแล้ว....          เราเป็นคนใจยุติธรรมถ้าผิดก็น้อมรับได้ รับคำวิจารณ์ได้ เช่นเรื่องนี้ก็น้อมรับทุกคำด่า และพยายามชี้แจงมาเพื่อให้ทราบทั่วกัน "อนิรุธ" ................................................................. ย่อหน้าให้แล้วกันนะคะ เพราะอ่านแล้วลายตามาก ส่วนตัวแล้ว ดิฉันจะรู้สึกดีกว่านี้มากเลยค่ะ  และทั้งกระทู้คงจะมีแต่คนออกมาเห็นใจคุณ v v v ถ้าไม่มีประโยคนี้ในกระทู้ "ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย " น้องเค้าบอกไปแล้วในกระทู้ที่แล้วว่าอยากเป็นนักเขียน .. .. สมมุตินะคะ สมมุติ ถ้าน้อง Hell Horizon เค้าเอาจริงขึ้นมา แล้วให้คนในพันทิพซัก 100 คนมาตัดสิน หาก 100 คนว่าดีหมด คุณจะยอมทำอย่างที่คุณท้าจริงไหม? แต่อย่างว่าแหละ  แค่สมมุติเท่านั้นค่ะ  ^v^ จากคุณ : Whitz เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:44:30

ความคิดเห็นที่ 21 อะ มีคนแก้ไขแล้ว ลบออกละกัน แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 13:45:58 จากคุณ : Kyo3 เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:45:26

ความคิดเห็นที่ 22 ตอนแรกอ่านๆไปเหมือนจะดี แต่ก็ ตกม้าตายจนได้ จะแขวะเค้าทำไม เจ็บใจ? รึเปล่า เพราะมันทำให้เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ จากคุณ : แอล (juro_energy) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:53:24

ความคิดเห็นที่ 23 เข้ามารับฟังคำชี้แจงด้วยความเห็นใจครับ จากคุณ : joblovenuk เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 13:57:55

ความคิดเห็นที่ 24 ตัวจริง ขนาดนี้เลยเหรอ ไม่คิดเลยว่านี่คือข้อความจาก "นักแปลมือชีพ" และวิทยากรที่มีวัยวุฒิแล้ว อ่านแล้วผิดหวัง พอๆกับตอนที่ได้ชมภาพยนตร์ด้วยการแปลของท่านเลย แต่ผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อว่า นี่คือ อนิรุธ ณ สงขลา ผิดหวังมาก จากคุณ : Grenadine1oz เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:06:19

ความคิดเห็นที่ 25 รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ หวังว่าจะไม่ใช่ตัวจริง เพราะจะเสื่อมศรัทธาอย่างแรง งานพลาดด้วยเหตุผลต่างๆนานา คนวิจารณ์ กลับมองว่าเค้าจับผิด อย่าให้เป็นตัวจริงเลย จากคุณ : พฤหัส เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:06:57

ความคิดเห็นที่ 26 ตกลงมันมาน้อมรับผิดหรือมาแขวะชาวบ้าน.... ดูแล้วประเด็นหลังมากกว่า และทำให้เชื้อไฟแรงกว่าเดิม จากคุณ : ลุงรหัส เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:10:55

ความคิดเห็นที่ 27   ก็เห็นใจนะ ถ้าไม่ด่ากลับ เพราะอ่านที่เขายกมาแล้วเห็นด้วยว่าแปลไม่ดี จากคุณ : Giftpun เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:11:36

ความคิดเห็นที่ 28 ความคิดเห็นที่ 9 [ถูกใจ] [แจ้งลบ]   ทำไมเราถึงไม่สมควร หรือไม่สิทธิ์จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้กำกับ ค่ายหนัง ศิลปินหรือแม้แต่ผู้แปลบทภาพยนตร์? ซึ่งการวิจารณ์ผลงานนั้นๆ มันก็ต้องสื่อไปถึงผู้ผลิตงานนั้นโดยตรงอยู่แล้ว เป็นความรับผิดชอบโดยตรงที่ศิลปิน ผู้แปลต้องน้อมรับเสียงตอบรับ หากแปลออกมาดี ผลิตผลงานออกมาดีก็ได้รับรางวัล คำชม หากออกมาแย่ ห่วย ก็ต้องเตรียมใจ ที่ผู้ชมก่นด่าว่าเสียอารมณ์ความรู้สึก ใครทำงานดีก็ย่อมมีงานให้ทำมาก ใครทำงานห่วยงานก็ลดลง ผู้จ้างก็จะฟังจากเสียงผู้ชมนี่แหละครับว่า ผู้กำกับหรือผู้แปล เข้าถึงผู้ชมได้มากแค่ไหน หากจะบอกว่าให้เลิกพูดเลิกวิจารณ์ ไม่ควรใช้ชื่อจริง มันก็ฟังดูไม่มีตรรกะเอาเสียเลย ถ้าผมวิจารณ์ผู้แปลซับนิวมูน ผมก็หมายถึงคุณ อนิรุท ณ สงขลาอยู่ดี ในทางหนึ่ง สมาชิกพันทิปที่มีล็อคอินโดยใช้บัตรประชาชนยื่นเพื่อโพสข้อความ ก็พร้อมที่จะรับผิดชอบข้อความของตนที่โพสออกสู่สาธารณะอยู่แล้ว ก็เหมือนกับนักเขียนอื่นๆ ที่มีนามปากกา นามแฝงที่สามารถสืบสาวตัวตนได้ แต่ในกรณีนี้ ก็อยากจะให้พิจารณาในเนื้องานว่าแปลซับออกมาอย่างไร และข้อความที่ผู้วิจารณ์เขาว่าไว้อย่างไร ถ้าจขกท.เห็นต่างจากน้องผู้วิจารณ์งานของคุณอนิรุทก็ลองให้เหตุผลดูสิครับ หากผู้แปลอ้างว่า ปัญหามันอยู่ที่กระบวนการส่งบทมาให้แปล ขั้นตอนและเวลาที่ต้องรีบเร่ง จึงทำให้เกิดข้อผิดพลาดมากมาย การที่ผู้ชมออกมาวิจารณ์ว่าสุดท้ายผลงานจึงออกมาห่วย นั่นก็เป็นประโยชน์โดยรวม ที่ให้ผู้แปลและผู้ผลิตได้มีกาีรปรับปรุงงานให้ดียิ่งขึ้น ขั้นตอนไหนที่ให้เกิดข้อผิดพลาดก็ให้ปรับปรุง และการที่ผู้แปลหรือผู้ผลิตออกมาให้คำชี้แจง โดยรวมทั้งหมดก็ถือว่าเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอครับ ดีกว่า กัดฟัน อดทน ชมผลงานห่วยๆ แล้วก็แล้วกันไป กลายเป็นผู้ชมไร้ความรู้สึก วิจารณ์ศิลปินไม่ได้ซะอย่างนั้น จากคุณ : Grenadine1oz เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:26:39

ความคิดเห็นที่ 29 ว่างๆ ถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย เมื่อยังไม่พูด ... เราเป็นนายคำพูด ... แต่เมื่อพูดไปแล้ว ... คำพูดจะเป็นนายเรา แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 14:31:04 จากคุณ : ฉะฉาน เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:29:45

ความคิดเห็นที่ 30 อืม...นี่หรือ..มืออาชีพ.. -_- จากคุณ : คนปีมะโรง เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:41:14

ความคิดเห็นที่ 31 สงสัยได้ขึ้นกระทู้แนะนำคู่กับกระทู้ก่อนหน้าแง๋เลย ^^" แก้คำผิด แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 14:42:18 จากคุณ : ด.ญ.กิ๊บเก๋ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:41:48

ความคิดเห็นที่ 32   ทำไมผมไม่เชื่อว่าตัวจริงล่ะเนี่ย คนที่ทำมาหากินกับภาษาแต่กลับใช้ภาษาอ่านแล้วสะดุดแบบนี้ ใครสวมรอยรึเปล่า อ่านแล้วเกรียนๆชอบกล จากคุณ : . (yatiko) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:43:10

ความคิดเห็นที่ 33 ...ถ้าจะกรุณาไปดูพากย์ไทยเรื่องนี้ก็จะขอบคุณอย่างสูง เพราะบทที่ใช้พากย์ไทยเป็นบทที่แก้ไขเนียนแล้ว คุณอนิรุธครับ ผมได้ชมทั้ง พากย์ไทยและบรรยาย ภาษาในบทพากย์ไม่ค่อยเลื่อนไหลและใช้คำศัพท์วิจิตรเกินความจำเป็น(ลิเก) มากกว่าบรรยายอีกครับ อยากให้คุณน้อมรับและพิจารณา ผมคิดว่าถ้าไม่ใช่คุณอนิรุธตัวจริง อาจจะเป็นเพื่อนผู้หวังดี (เกินไป) ของคุณอนิรุธก็เป็นไปได้ จากคุณ : teerak*it เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:53:33

ความคิดเห็นที่ 34 ไม่รู้ว่าเป็นตัวจริงหรือเปล่า ^^;; ขอโหวตดันขึ้นเป็นกท.แนะนำก็แล้วกันนะคะ หุๆ จากคุณ : vee vee' เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 14:54:59

ความคิดเห็นที่ 35 มีส่วนร่วมกะว่าที่กระทู้แนะนำหน่อย อ่านมาแรกๆก็เหมือนจะชี้แจงดีนะ พอไปซัก ๕-๖ บรรทัด ภาษาเริ่มแปลกๆ "นักแปล" ซึ่งควรจะเป็นผู้แตกฉานในภาษาใช้คำพูดแบบนี้หรอคะ? อ่านลงมาเรื่อยๆยิ่งเริ่มรู้สึกถึง EGO และความเกรียน ยิ่งตั้งแต่ประโยคที่หลายๆคห. Crop มาเนี่ย... ถ้านี่คือคุณอนิรุธตัวจริง เราไม่แปลกใจล่ะค่ะว่าทำไมงานแปลถึงเป็นแบบนั้น จากคุณ : "BY my wAy" เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:01:58

ความคิดเห็นที่ 36   พิมอ่านยากมากคับ เคาะ เว้นนวรรค หน่อยก้อดี  นะ อ่านแล้ว  ผม งง จากคุณ : เซมากูจีบ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:05:03

ความคิดเห็นที่ 37   ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณอนิรุธตัวจริง ถ้าจริงก็ไม่น่าไปแขวะน้องเขาเลย แม้ว่าน้องจะแขวะมาก่อนก็ตาม เพราะในฐานะคนดู ย่อมมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสีย เมื่อเจอซับที่ทำให้เสียอารมณ์ การที่เขามาบอกข้อบกพร่องผิดพลาดของเรา ก็น่าจะขอบคุณเขานะคะ จะได้เอาไปปรับปรุงและสังวรณ์ ที่จริงออกมายอมรับและให้เหตุผลก็พอแล้ว น้องเขายังวัยรุ่นอยู่ อาจมีอารมณ์จิกกัดบ้างตามประสา แต่ถ้าผู้ใหญ่ยอมรับผิดและไม่ถือสา ก็น่าจะจบด้วยดี แต่ยังไงก็คิดว่า ผู้ตั้งกระทู้ไม่น่าจะใช่คุณอนิรุธ จากคุณ : spiderdog เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:07:58 A:58.9.96.17 X: TicketID:221694

ความคิดเห็นที่ 38 ภาษาที่เขียนมาค่อนข้างที่จะแปลกๆ ถ้ายังไม่เคยเห็นตัวหนัง อย่างน้อยก็น่าจะอ่านเรื่องย่อ หรืออะไรก่อนก็ีดีนะค่ะ จะได้เข้าใจ feel ของหนัง ปล. โหวตให้เป็นกระทู้แนะนำแล้วกันค่ะ จากคุณ : IMP (legolas Greenleaf) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:09:26

ความคิดเห็นที่ 39   กระทู้นี้ ท่าจะยาววว  รอชมต่อไป เหอๆ จากคุณ : เซมากูจีบ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:14:02

ความคิดเห็นที่ 40 รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ ก็ขอบคุณด้วย ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย สรุป จะกัด หรือจะยอมรับความผิดที่แปลลวกๆ ครับ บางประโยคอ่านตามกระทู้แนะนำแล้วรู้สึกว่า แปลไปได้ยังไง ต่อให้ไม่เห็นภาพก็ไม่ควรจะแปลตรงตัวแบบนั้น ยัดซับใส่ Google แปลภาษามาก็บอกครับ จากคุณ : อาจจะแก่ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:23:37

ความคิดเห็นที่ 41 ไม่ใช่คุณอนิรุธตัวจริงหรอก ใครสวมรอย เฉลยมาเดี๋ยวนี้นะ ขนาดคุณHell Horizon  แสดงความสามารถการแปลไม่กี่ประโยค ยังดีขนาดนี้ ลองยื่นบทให้น้องเค้าแปล ไม่กลัวทุบหม้อข้าวตัวเองหรอคะ กลัวแต่ว่า จะหลอกให้เค้าแปล แล้วไปใส่ชื่อตัวเองมากกว่า ฝากถึงคนตั้งกระทู้ค่ะ จากใจ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 15:32:12 จากคุณ : ฉันคือความหวังของวันพรุ่งนี้ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:31:48

ความคิดเห็นที่ 42 ตัวจริงไม่จริงไม่รู้ แต่ว่ากระแสมาแบบนี้ก็ต้องบอกว่า ตัวจริงก็คงต้องบอกว่าไม่ใช่พ้ม ตัวจริงออกมาเคลียร์ด่วนครับ โหวตไปไม่คิดมาก จากคุณ : ลึกลับซับ_tui เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:47:15

ความคิดเห็นที่ 43 แปลกแฮะ นึกยังไงมาตอบแบบนี้.. จากคุณ : Bkkbear เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 15:59:58

ความคิดเห็นที่ 44 อ่านแล้วแปลกๆค่ะ สำนวนเหมือนเด็กๆเลย แถมมีแอบแดกดัน  (- -') จากคุณ : hotz_sunday เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:05:10

ความคิดเห็นที่ 45 อืม ถ้าน้องเค้าแปลแล้วมันได้แค่ 75 % ของคุณ เราว่าเก่งมาก เพราะยังเรียนไม่จบเลยด้วยซ้ำ ถ้าสะสมประสบการณ์เพิ่มอีกเกือบ 20 ปี นี่ จะขนาดไหน ขอให้ท้ายเด็ก ส่งไปเลยแล้วกัน.. แล้วเค้าวิจารณ์คุณในฐานะคนดู ไม่ใช่ในฐานะลูกศิษย์ แล้วถ้าไม่บอกว่าเค้ายังเรียนอยู่จะรับฟังคำวิจารณ์ใช่มั้ย ไม่น่าเชื่อถ้าเป็นตัวจริงเขียนเอง จะแขวะทำไมเนี่ย แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 17:12:00 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 16:17:04 จากคุณ : หัวใจเสรี เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:13:49

ความคิดเห็นที่ 46 นี่มันเป็นแผนการดิสเครดิตคุณอนิรุธของใครสักคนหรือเปล่าเนี่ย 555+ กระทู้นี้ก็อีก... http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8601514/A8601514.html จากคุณ : realEVE เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:37:05

ความคิดเห็นที่ 47 สงสัย...มาหาโกส ไรท์เตอร์เพิ่มอีกคนป่าวค่ะ *เสพแล้วจากไป* จากคุณ : SouSo (azuma304) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:43:38

ความคิดเห็นที่ 48 ตะหงิดๆว่าไม่ใช่ตัวจริง มันเหม่งๆแหม่งๆแปร่งๆแปลกๆพิลึกพิกล ไม่นับเรื่องซับนิวมูน ไม่นับเรื่องแขวะน้องเฮลล์ แต่เอาเฉพาะภาษาที่ใช้ในกระทู้นี้ รูปแบบ, การเรียบเรียง และระดับภาษา ไม่ใช่มืออาชีพที่ทำงานเกี่ยวกับภาษาเลย ยังไงเราก็ว่าไม่ใช่ตัวจริง แต่ถ้าเป็นตัวจริง แสดงว่า เรามองผิดไปอย่างแรง จากคุณ : ปานิปานิ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:52:56

ความคิดเห็นที่ 49   ลงชื่อด้วย... ต่างฝ่ายต่างแรงจริงๆทั้งฝ่ายเสนอและฝ่ายค้าน ปล.มาเป็นพืดเชียวนะยะ ((ลากกระเป๋ารอน้อง Hell มาตอบ)) จากคุณ : แอร์ หอวัง (แอร์อกหักไม่รักใครแล่ว) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 16:53:55

ความคิดเห็นที่ 50 เหมือนจะดี!!! ใช่อนิรุธตัวจริงป่ะ ทำไมเขียนไม่ดูเป็นผู้ใหญ่เลย เหมือนเด็กวัยมัธยมที่ต้องไถหัวเกรียนเรียน รด. มากฝ่าฝะ * คำพูดบ้างส่วนมาจาก  ดราม่า รู้สึกว่า โดน!! จากคุณ : retinoblastoma เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 17:08:19

ความคิดเห็นที่ 51 ถ้าเป็นตัวจริงก็ทำตัวทุเรศเกินไปแล้วนะ หวังว่า จขกท คงจะไม่ใช่ตัวจริงนะครับ พูดอย่างนี้แปลว่า ถ้าผมไปกินข้าวร้านนึงแล้วมันไม่อร่อย ผมต้องไปทำกินเองใช่มั้ย อันนี้ยังฟังดูง่ายนะ แล้วถ้าผมออกเงินสร้างตึกซักหลังนึง แล้วปรากฏว่าตึกมันถล่ม ผมควรทำยังไงครับ ผมควรเสียเวลา4ปีเพื่อไปเรียนวิศวะโยธาเสร็จแล้วก็มาสอบ ก.ว. แล้วก็มาสร้างเอง อย่างงั้นหรือ?? ถ้าคุณเป็นตัวจริงนะครับ ผมขอบอกว่าเสื่อมศรัทธามาก ทำตัวเหมือนเด็กเลยอ่ะ อย่างนี้ต่อไปคุณแปลมั่วๆยังไงก็ได้นี่ ยังไงคนอื่นเค้าก็ไม่ได้มาเป็นนักแปลอาชีพแบบคุณอยู่แล้วแหละ อารมณ์ตอนนี้เหมือนนั่งดูบอลแล้วก็ตะโกนด่าลูคัส ว่า"เอ็งมันเตะบอลห่วย ไปซ้อมมาใหม่ซะ" ลูคัสก็ตะโกนกลับมาว่า "แน่จริงเมิงมาเตะแข่งกะตูมั้ยล่าาา" - -" ป.ล. ถ้าเป็นตัวจริงนะ แล้วทำนิสัยอย่างนี้นะ ผมว่าเลิกแปลไปขายน้ำเก๊กฮวยเถอะ อย่ามาทำตัวน่ารังเกียจอย่างนี้เลย ป.ล.2 ความจริงถ้าไม่มีประโยคเสียดสีกระทู้ก่อนผมก็จะเห็นใจและพร้อมให้อภัยในความผิดพลาดแหละ ผมว่าทุกคนก็คงคิดแบบเดียวกัน จากคุณ : Sleeper MoNKeY 2nd เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 17:08:52

ความคิดเห็นที่ 52 กับประโยคนี้ "ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย"       จะดันให้เป็นนักแปล หรือจะ แดกดัน กันแน่คะ เห็นด้วยกับหลายความเห็น ดูประชดประชันยังไงไม่รู้ค่ะ หวังว่าคงไม่ใช่ตัวจริงนะคะ ถ้าใช่ละก็ ขอไว้อาลัยให้ จขกท ด้วย   ขุดหลุมฝังกลบตัวเองแท้ๆเลย!! จากคุณ : jellystar เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 17:12:46

ความคิดเห็นที่ 53 ตัวจริงเรอะ ก็แค่ บัตรผ่าน อีกคน เชื่ออะไรไม่ได้ จากคุณ : crookshanks เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 17:50:07

ความคิดเห็นที่ 54 เจ้าของกระทู้อายุเท่าไร?  กลับมาบอกทีสงสัยมาก เอาอายุตัวนะครับ ไม่ใช่อายุสมอง จากคุณ : รัญช์ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 17:54:01

ความคิดเห็นที่ 55 ใจเย็นๆกันก่อน.......... ตัวจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้......ภาษาเกรียนมาก........ อย่าเพิ่งไปด่าคุณอนิรุทธ์กันเลย......... เดี๋ยวเขาจะหาว่าคนพันทิพเชื่ออะไรง่าย ๆ .......... ตอนนี้ไม่มีข้อพิสูจน์อะไรซักอย่างว่าเป็นตัวจริง ก็แค่บัตรผ่านมาตั้งกระทู้เอง......... จากคุณ : จิ้มจุ่ม เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:04:17

ความคิดเห็นที่ 56 เป็นเทพ หรือเป็นผีเร่ร่อน ถ้าเป็นเทพ จุดธูปกำมือนึง อัญเชิญมาให้พร หรือขอให้ปกป้องคุ้มครอง (อีกนัยหนึ่งทำงานให้) แลกเปลี่ยนด้วยการเคารพบูชา หรือตอบแทนด้วยเครื่องเซ่นวักอะไรก็ว่าไป ถ้าเป็นผีเร่ร่อน จุดธูปดอกนึง มากินเครื่องเซ่น ทำงานอะไรให้ก็ไม่ได้ หรือไม่ได้อย่างที่หวัง ได้แต่กินเสร็จก็สบัดก้นไป สรุปว่าเป็นเทพ หรือเป็นผีเร่ร่อนครับ จากคุณ : อะธีลาส เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:06:46

ความคิดเห็นที่ 57 จริงๆในกระทู้นั้นน้องเขาก็แรงจริงๆนะครับ  มีประโยคนึงที่ผมจำได้คือคำว่าถอนหงอกอะไรนี่แหละ ซึ่งจริงๆจะติเขา ก็ไม่น่าจะใช้คำแรงขนาดนี้ วิจารณ์ได้ ติชมได้ แต่ใช้คำพูดแนวนั้นนั่นมันหาเรื่องเขาแล้ว จากคุณ : มิโรสลาฟ ดุ๊กดิ๊ก เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:08:06

ความคิดเห็นที่ 58 หากผู้อ่านท่านใดอยากชมบทซับไตเติลชุด Final ซึ่งเราทำเองแต่ไม่ถูกนำไปใช้ ก็ติดต่อเข้ามาขอในกระทู้ละกัน ^ ^ ไม่ทราบว่าต้องติดต่อขออย่างไรคะ จากคุณ : นางาเสะจัง เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:10:40

ความคิดเห็นที่ 59 ปล. ผมว่าไม่ใช่ตัวจริง ดูจากระดับสติปัญญาแล้ว น่าจะไม่เกินมหาวิทยาลัย จากคุณ : อะธีลาส เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:16:34

ความคิดเห็นที่ 60 พลุ่ง-พล่าน จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:29:25

ความคิดเห็นที่ 61   กลับไปอ่านกระทู้น้องเค้าอีกทีนะคะคุณพี่ ไม่เห็นน้องเค้าใช้คำไหนที่เรียกว่า ด่า คุณพี่เลยนะคะ คุณนักแปลมืออาชีพผู้ไม่เคยพลาด จากคุณ : กกขอกัด เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 18:35:46 A:109.84.230.229 X: TicketID:233312

ความคิดเห็นที่ 62 ไม่อยากเชื่อเช่นกันว่าเป็นตัวจริง โดนแอบอ้างหรือเปล่าคะ อ่านแล้วรู้สึกว่าเด็กกว่าน้องเจ้าของกระทู้ต้นเรื่องด้วยซ้ำ จากคุณ : อิ่มอิ่ม เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:07:12

ความคิดเห็นที่ 63 ประชดเก่งเหมือนบทหนังที่แปลเลย จากคุณ : สายัณห์ ตะวันเพลิง เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:11:15

ความคิดเห็นที่ 64 เอาเป็นว่า รอให้ตัวจริงมาพูดดีกว่า อันนี้อ่านแล้วแปลกๆ จากคุณ : นับเราด้วยคนนึง เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:14:26

ความคิดเห็นที่ 65 "เราแปลหนังยากกว่านี้มาเป็นร้อยเรื่องยังไม่เคยพลาด แล้วจะมาตกม้าตายกับนิวมูนซึ่งภาษาธรรมดามากกกกกกกกเนี่ยนะ สรุปว่าขอโทษท่านผู้ชมทุกท่านละกัน รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ ก็ขอบคุณด้วย ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย" นี่หรอคะคำพูดที่แสดงความรับผิดชอบของคุณอนิรุธ   หากเป็นคุณอนิรุธตัวจริง เราขอบอกเลยว่าชื่อเสียงที่คุณสั่งสมมา จะเสียก็เพราะคำพูดคุณเองนั่นแหละค่ะ   คนไทยใจดี หากคุณน้อมรับคำติ เพราะคุณไม่ได้ดูบทพากย์ เหตุผลนี้ใครๆก็เข้าใจได้ เราเรียนมาทางนี้ รู้ว่ามันยากมากกับการแปลโดยที่ไม่ได้ดูหนัง .... แต่ขอติวิธีการพูดของคุณค่ะ  พอเทียบกับน้องคนตั้งกระทู้แล้ว น้องเค้ากลับดูอีคิวสูง วิจารณ์อย่างสร้างสรรค์เมื่อเทียบกับคุณที่เหวี่ยงและใช้คำพูดแบบคนอีโก้สูงมากมาย "เราแปลหนังยากกว่านี้มาเป็นร้อยเรื่องยังไม่เคยพลาด แล้วจะมาตกม้าตายกับนิวมูนซึ่งภาษาธรรมดามากกกกกกกกเนี่ยนะ" .......วันใดที่ตัวเราคิดว่าเราเจ๋งและเก่งแล้วละก็ วันนั้นเราจะเป็นคนโง่ทันที (หวังว่าคงจะเข้าใจนะคะ) แก้ไขตัวอักษรสะกดผิดค่ะ ป.ล. หวังว่าคนตั้งกระทู้ จะไม่ใช่คุณอนิรุธตัวจริงนะคะ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 52 19:28:33 จากคุณ : หม้อแกงเมืองเพชร เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:27:44

ความคิดเห็นที่ 66 ยศ เกรียน ไม่เคยมีจำกัดอายุ หรือ อาวุโส จากคุณ : riwjin เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:34:46

ความคิดเห็นที่ 67 อยากให้คุณอนิรุธ ออกมาอ่านกระทู้นี้ ถ้าที่ผ่านมาคุณเป็นคนโพสต์กระทู้นี้จริงๆ ออกมารับผิดชอบกับสิ่งที่โพสต์ไปหน่อย เพราะเราเกรงว่าคุณจะเสียหมาเอาตอนแก่เพราะกระทุ้นี้ แต่ถ้าไม่ใช่ต้วจริง รีบมาโพสต์กระทู้ตอบด้วย........ จากคุณ : ชีนะ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:38:05

ความคิดเห็นที่ 68 หวังว่าจะไม่ใช่ตัวจริง จากคุณ : ต้นไม้ในบ้านหลังเก่า เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 19:56:11

ความคิดเห็นที่ 69 ถ้าไม่ได้ออกมาขอโทษจากใจจริง จะเขียนว่า "น้อมรับผิด" ทำไมคะ? อย่างนี้ออกมาฆ่าตัวตายชัด ๆ จากคุณ : Amieinlove เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 20:32:03

ความคิดเห็นที่ 70 สงสัยจะยาวนะคะ ระวังจะไปโผล่ที่ดราม่า (- - ") ไม่ได้เป็นจดหมายทางการแต่ทำไมไม่มีหางเสียงเลย รายละเอียดเล็กๆน้อยๆที่ทำให้ดูดีขึ้นด้วยนะคะนั่น จากคุณ : artiesmartie เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 20:42:40

ความคิดเห็นที่ 71 เอ่อ ตกลงคุณเขาอายุเท่าไหร่กันเหรอคะ หนูงง ปล. มีแบบนี้ด้วย "อ้อ ถ้าจะกรุณาไปดูพากย์ไทยเรื่องนี้ก็จะขอบคุณอย่างสูง เพราะบทที่ใช้พากย์ไทยเป็นบทที่แก้ไขเนียนแล้ว...." ช่างมีความรับผิดชอบอะไรเช่นนี้... จากคุณ : MEAO_AE เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 20:57:38

ความคิดเห็นที่ 72 ^ ^ โผล่แล้วเรียบร้อย ปูลู ตามมาจาก ดร.ม. จากคุณ : Fluorine เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 20:57:40

ความคิดเห็นที่ 73 ขอแสดงความยินดี คุณได้รับการเลื่อนระดับเป็น เกรียนขั้นที่ 1 EXP+ 30% Drama+ 20% Hate+70% สถานะติดตัว คุณจะโดนด่าทุกครั้งอย่างน้อย 1 ความคิดเห็นหลังจากตั้งกระทู้นับแต่นี้ต่อไป ลงชื่อ ประธานสมาคมเกรียนแห่ง พ.ท. (ตัวปลอม) จากคุณ : Delclaw เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 22:51:08

ความคิดเห็นที่ 74 สวัสดีค่ะ คุณอนิรุธ ดิฉันตามลิงค์มาจากกระทู้ของตัวเองค่ะ และเห็นสมควรที่จะเรียนให้ทราบ และขออภัยล่วงหน้า ว่า ดิฉันไม่อ่านกระทู้ของคุณค่ะ ขออนุญาตชี้แจงตามนี้ เผื่อว่าอาจมีท่านใดสงสัยว่าดิฉันเห็นกระทู้หรือไม่ ทำไมไม่มาตอบ ^^" เหตุผลนะคะ คือดิฉันปราศจากศรัทธาในคำว่า "โอกาสที่สอง" จึงไม่ต้องการคำชี้แจงค่ะ จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 23:57:02

ความคิดเห็นที่ 75 เข้ามาด้วยหวังว่าจะได้อ่านเหตุผลของความผิดพลาด และคำขอโทษ "อย่างจริงใจ" เหตุผลของความผิดพลาด ได้รับทราบ และเข้าใจเป็นที่เรียบร้อยค่ะ แต่อ่านแล้วรู้สึกตะหงิดๆ ในใจกับคำขอโทษของคุณอนิรุธ (ถ้าเป็นตัวจริงนะคะ) คุณเจ้าของกระทู้นู้น อาจใช้คำรุนแรงไปบ้าง (โดยส่วนตัวก็ว่าแรง แต่ว่ารู้สึกอ่านแล้วมันขำๆ เพราะเข้าใจว่าคุณ Hell Horizon คงหงุดหงิดอารมณ์น่าดูตอนที่โพสต์) แต่เจ้าตัวก็ออกมารับทราบคำตำหนิ และรับว่าจะปรับปรุง อย่างจริงใจ (อย่างน้อยก็ดูจริงใจกว่ากระทู้นี้แน่ๆ ค่ะ) ชี้แจงและขอโทษได้ แต่ว่าจะมาแขวะ (เรารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าคุณไม่มีเจตนาเช่นนั้น) ผู้บริโภคคนนึงที่เรียกร้องสิทธิ์ของตัวเองเพื่อ???? เข้าใจสำหรับเหตุผลและคำชี้แจงค่ะ และไม่ประทับใจสำหรับคำขอโทษค่ะ จากคุณ : binpaibinma เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 00:00:49

ความคิดเห็นที่ 76 ถ้าเป็นตัวจริง ก็ขุดหลุมฝังตัวเองไปเรียบร้อย จากคุณ : ZoRtA เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 00:09:46

ความคิดเห็นที่ 77 หนังมันเข้าไทยก่อนก็ไม่เห็นแปลกเลยนิครับ ก็เมืองไทยเวลามันเร็วกว่าอยู่แล้ว จากคุณ : iambung เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 00:48:56

ความคิดเห็นที่ 78 ู^ ^ คห74 ถึงแม้ผมไม่เห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้ ในประเด็นที่ผู้ชมไม่สามารถตำหนิผลงานของผู้แปลโดยกล่าวอ้างชื่อจริง เพราะผมเห็นว่าผู้ชมสามารถวิจารณ์ผลงานนั้นอย่างเสรีในขอบเขตของมารยาทและระเบียบสังคม แต่ก็ขอออกตัวเลยนะครับว่า ผมไม่ได้สนับสนุนความแรงส์ของน้องHell Horizon ในทางตรงกันข้าม ผู้ชมที่ลุกขึ้นมาเขียนงานวิจารณ์ ก็ถือว่าได้เผยแพร่ผลงานของตนเช่นกัน ดังนั้น ตัวเองก็ควรจะน้อมรับความคิดเห็นของผู้อ่านที่มีต่อข้อความ/บทความที่ได้เขียนขึ้นด้วย การที่ปฏิเสธไม่รับฟังใดๆ ในคำชี้แจงและข้อติติง เพราะเราอาจจะเข้าใจผิด หรืออาจจะใช้เสียงสะท้อนในการปรับปรุงตัวได้ ก็นับว่าเป็นประโยชน์ต่อตัวเอง ไม่อยากให้กลายเป็นว่า ตัวเรานั้นว่าคนอื่นได้ แต่ไม่ยอมให้ใครว่าตัวเอง ไม่รับฟังว่าเรื่องมันเป็นมาอย่างไร ทุกคนคงอยากได้โอกาสแก้ต่าง แก้ไข ปรับปรุงตัวเมื่อเราทำผิดพลาด จากคุณ : Grenadine1oz เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 00:54:17

ความคิดเห็นที่ 79 ลองเจอ deadline แบบ จขกท. บ้างสิครับ แล้วจะรู้เลยว่ามันไม่มีทางเสร็จ ต่อให้มืออาชีพขนาดไหนก็ตาม แต่เวลา 2 วันกับบทหนัง 1 เรื่องนี่มันก็ยากจริงๆ นะครับ ไม่เชื่อลองทำดูสิครับ แล้วจะรู้ ส่วนคุณ Hell Horizon ครับ ผู้ที่ไม่ให้โอกาสกับผู้อื่นก็ไม่สมควรได้รับโอกาสจากใครนะครับ จากคุณ : Prospero (Prospero) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 01:07:20

ความคิดเห็นที่ 80 ผิดก็ยอมรับผิดแล้วมาทำให้ดีกว่าเดิมจะดีกว่านะครับ อย่าคิดว่าเรื่องอื่นไม่พลาดแล้วเรื่องนี้พลาดจะทดแทนกันได้เพราะหนังมันคนละเรื่องกัน รับงานใครแล้วก็ควรทำให้ดีให้รอบคอบก่อนจะส่งงานนะครับ จากคุณ : aotthekop เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 01:46:29

ความคิดเห็นที่ 81 เป็นกำลังใจให้ค่ะ ผิดพลาดก็แก้ตัวใหม่ได้ค่ะ คราวหน้าก็ตรวจทานดีๆ นะคะ เราเป็นคนดูหนังที่ไม่เรื่องมาก อ่านซับแล้วก็ไม่เห็นว่ามันจะแปลแย่อะไรมากมาย หนังเรื่องนึง คำพูดเป็นพันๆ คำ ผิดไม่ถึง 10% ก็ไม่รู้อะไรกันนักหนา  เราว่าคนตั้งกระทู้เค้าวิจารณ์แรงไป  เค้าเอกภาษาไทย เค้าพิมพ์อะไรต้องคิดดีแล้ว และคงต้องอ่านทวนแล้ว ถึงกรั่นกรองออกมาให้คนในบอร์ดอ่านได้ มันไม่ได้เกี่ยวกับเด็กไม่เด็กแล้วไม่รู้มารยาท เด็กหลายๆ คนที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันเค้าก็มีมารยาท หลายๆคนในบอร์ดก็ให้กำลังใจคนวิจารณ์ว่าน้องยังเด็กไม่ทันได้คิด แต่เราว่า ถ้าน้องเก่งและเชื่อมั่นในสิ่งที่ตัวเองคิด ก็เรียกได้ว่า มีความคิด แล้ว ว่าอะไรควร อะไรไม่ควร คนที่เห็นด้วยกับน้องเค้าแล้วอ่านสิ่งที่เราเขียนก็อย่าโกรธ เราไม่ได้เข้าข้างคุณอนิรุธ หรือ อคติกับคนที่วิจารณ์ เราคือคนที่ผ่านเข้ามาอ่าน แล้วรู้สึกว่า บางอย่างมันไม่ถูกต้อง ต้องขนาดนี้เลยเหรอ เราอ่านที่น้องเค้าเขียน  ตอนแรกก็เห็นด้วยกับน้องเค้าเต็มร้อยว่าผิดพลาดได้ไงนี่  แต่อ่านไปเริ่มรู้สึกว่า ทำไมวิจารณ์แรงจัง ไม่โอเคเลย เพื่อนเข้ามาอ่านก็บอกว่ากระทู้นี้แรงเกินไป ไม่ให้เกียรติคนแปลเลย เราไม่ได้ว่าน้องที่วิจารณ์ ทุกคนมีสิทธิ์วิจารณ์ เราเป็นผู้บริโภคเสียเงินเข้าไปดูแล้ว ก็ต้องได้รับสิ่งที่ดีที่สุด การแปลผิดพลาด มันก็ย่อมเสียอารมณ์ และอาจยอมกันไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายถึงว่า คุณจะมาประจานคนอื่นด้วยชื่อกระทู้แบบนี้  หัวข้อกระทู้นี้ บอกได้เลยว่า แย่มาก  ซักวันถ้าเค้าทำงาน แล้วเกิดการผิดพลาดขึ้นมา แล้วมาเจอคนวิจารณ์เค้าแบบนี้  เค้าก็คงเสียใจเหมือนกัน เกิดเป็นคน ไม่มีใครหรอกที่ไม่เคยผิดพลาด ใจเขาใจเรานะ จะตำหนิหรือวิจารณ์ก็เพลาๆ นิ๊สนึง เอาพอสมควร  แต่คำว่า หายนะ เราว่ามากไป ขออภัยคนที่เห็นด้วยกับคนที่วิจารณ์ด้วยนะคะ เราไม่ได้เข้าข้างคนแปลซับ เราไม่รู้จัก ไม่มีผลได้ผลเสียอะไร (อ้อ ! เสียเหมือนกัน เสียตั๋วเข้าไปดู ตั้ง 170 บาท (แม่ม! ขึ้นราคากันซึ่งๆ หน้า อันนี้น่าเอามาตั้งกระทู้ด่ามากกว่านะ อิอิ) จากคุณ : Schmidty เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 02:21:21

ความคิดเห็นที่ 82   เห็นด้วยกับ คห 79 และ ยินดีด้วยที่คุณHell Horizon ยังไม่เคยทำผิด จากคุณ : piekai เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 03:41:45

ความคิดเห็นที่ 83 อ้างอิง79 ถ้าเจอDeadlineกระชั้นขนาดนั้น และรู้ว่ารีบทำไปจะเสียชื่อตัวเอง ก็อย่าไปรับงานตั้งแต่ต้นสิคะ เพราะได้ไม่คุ้มเสีย เห็นก็อยู่ส่วนเห็นใจ แต่เนื้องานที่ออกมาก็ต้องว่าไปตามเนื้องาน จะมาบอกว่ามีอุปสรรคอย่างนั้นอย่างนี้เลยออกมาแย่ มันก็ใช่เรื่อง ดีนะที่ไม่ใช่หมอ ไม่งั้นจะกลายเป็นกรณี "รักษาคนไข้หายมานับร้อย แค่เผลอฉีดยาผิดตายไปคนเดียวเอง เพราะเมื่อคืนนอนดึก ใครไม่เคยนอนดึกไม่รู้หรอก" อย่างนี้จะได้ไหมคะ จริงๆถ้าเป็นตัวจริง น่าจะตอบว่า "ด้วยมีอุปสรรคต่างๆนานาทำให้งานออกมาเป้นอย่างที่เห็น แต่ไม่ขอความเห็นใจใดใด ขอน้อมรับผิดแต่เพียงผู้เดียว และ ขอขอบคุณที่ท่านผู้ชมติชมมา จะแก้ไขในงานชิ้นต่อๆไปไม่ให้มีอย่างนี้อีก" ตอบแค่นี้ ก็จบสวยละ แต่คงไม่ใช่ตัวจริง คนทำงานแปล ภาษาและทักษะการสื่อสารต้องดี ไม่มีทางตอบได้แบบจขกท.แน่ๆค่ะ คุณHellHorizonอาจจะวิจารณ์อย่างเมามันไปหน่อย แต่มันก็ปฏิเสธไม่ได้นี่คะว่า ที่พูดมามันไม่ถูก จากคุณ : scarlett เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 04:26:03

ความคิดเห็นที่ 84 หุหุ คห.74 "ดิฉันปราศจากศรัทธาในคำว่า "โอกาสที่สอง" จึงไม่ต้องการคำชี้แจงค่ะ " พอพูดคำนี้ออกไป ชีวิตต้องระวังมากเลยนะคะเนี่ย เพราะถ้าพลาด จะหาโอกาสที่สองได้ยากเหมือนกัน จากคุณ : คนที่อยากได้โอกาสเสมอ (JoomLoveSick) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 05:17:12

ความคิดเห็นที่ 85 คนรับเงินไปทำงาน ยังออกมาเหวี่ยงใส่คนจ่ายเงินจ้างอีกเนอะ ที่จริงแค่.. "ด้วยมีอุปสรรคต่างๆนานาทำให้งานออกมาเป็นอย่างที่ เห็น แต่ไม่ขอความเห็นใจใดใด ขอน้อมรับผิดแต่เพียงผู้เดียว และ ขอขอบคุณที่ท่านผู้ชมติชมมา จะแก้ไขในงานชิ้นต่อๆไปไม่ให้มีอย่างนี้อีก" อย่างที่ scarlett ว่ามา ก็จบบริบูรณ์อย่างสวยงาม (แล้วจะชี้แจงในรายละเอียดว่าอุปสรรคอะไรก็ว่าไป) ปิดประเด็นได้สมศักดิ์ศรีของระดับเทพ ได้ใจทั้งคนชัง และคนเชียร์ รู้อยู่ว่างานนี้เสี่ยง ถ้าไม่มีปัญญาจบงานให้ดีในสองวัน ก็ไม่ควรรับงาน หรือถ้ารับงาน ก็ควรต้องเตรียมพร้อมรับคำติ ไปจนถึงคำด่า แล้วแต่ความรุนแรงของความผิดพลาดที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้มาก หากไม่รับคำติ จะรับแต่เงิน มันก็แสดงถึงความไม่ใส่ใจ  สักแต่ว่าจะเอาเงินคนอื่น ไม่รักในวิชาชีพ ไม่ควรจะเป็นระดับอาจารย์ ที่ควรเคารพบูชา ผมยังเชื่อว่าเจ้าของกระทู้เป็นเด็กเกรียนที่ไหนไม่รู้เข้ามาป่วน ผมไม่เชื่อว่าคนระดับนี้ จะมีสติปัญญา หรืออีคิวได้แค่นี้ สาธุ... ขออย่าให้เป็นอย่างข่าวลือเลย ว่าเจ้าของกระทู้เป็นตัวจริง จากคุณ : อะธีลาส เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 05:30:48

ความคิดเห็นที่ 86 ไม่รู้เป็นคนเดียวหรือเปล่า เพราะเพิ่งอ่านกระทู้ของสาวนักจับผิดไป แล้วก็ไปดูหนัง พารานอมอลฯ ซึ่งสังเกตว่า คนทำซับเป็นคนเดียวกัน ก็เลยอ่าว... เป็นหนังเรื่องแรกในรอบหลายปีที่ดูเองไม่พึ่งซับ แล้วก็รู้เรื่องด้วย ขอบคุณทั้งคู่ที่ทำให้เราได้ฝึกภาษาเองไปโดยอัตโนมัติ... จากคุณ : ajnguang เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 09:20:40

ความคิดเห็นที่ 87 อ่านทั้งสองกระทู้ ก็รู้สึกว่าแรงทั้งคู่..... แต่เ้มื่ออ่านคห.74 แล้วรู้สึกเหมือนกันว่า คุณ Hell Horizon วิจารณ์ไปนี่ไม่ได้ติเพื่อก่อใช่ไหมคะเนี่ย? เพราะเห็นบอกว่า "ดิฉันปราศจากศรัทธาในคำว่า "โอกาสที่สอง" จึงไม่ต้องการคำชี้แจงค่ะ" เท่ากับที่ออกมาวิจารณ์คือเพื่อด่าอย่างเดียว...? (- -" จากคุณ : riamus (riamus) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 09:29:51

ความคิดเห็นที่ 88 แวะมาตอบ คคห. 87 ค่ะ สาเหตุที่เราออกมาตั้งกระทู้แรกนั้น เป็นดังได้ชี้แจงไปแล้ว (อยู่ในกระทู้เดิมนะคะ แต่อาจมีบางท่านไม่เห็น ก็ขออนุญาตอธิบายอีกครั้ง ^^) คือ เราต้องการระบายความรู้สึก ความคิดเห็น และความคับข้องใจโดยส่วนตัวที่เข้าไปชมภาพยนตร์เพื่อหวังความสนุกสนาน ได้อรรถรส และเนื้อหาครบถ้วน ทว่า บทแปลของคุณอนิรุธ ณ สงขลา ส่งผลกระทบต่อความตั้งใจนั้นเป็นอย่างมาก ไม่เพียงแปลผิดในจุดเล็กๆน้อยๆนับไม่ถ้วนเท่านั้น บางจุดถึงกับให้อภัยไม่ได้ เราจึงออกมาตั้งกระทู้ โดยตอนแรก ไม่ได้คิดจะให้มันเป็นบทวิจารณ์เสียด้วยซ้ำ ออกไปทางเพื่อนบ่นให้เพื่อนฟังมากกว่า จึงมีถ้อยคำจิกๆกัดๆ แรงๆบ้างตามประสา ซึ่งในส่วนนี้ เพื่อนๆ พี่ๆชาวพันทิปที่เห็นว่าไม่เหมาะ ไม่สมควรหลายๆท่าน ก็ให้ความกรุณา ติติงให้ปรับปรุงแก้ไข ซึ่งเราได้กล่าวขอโทษในความไม่ทันยั้งคิดถึงทัศนคติ และใจเขาใจเรา ของบุคคลอื่นๆที่เล่นเวบสาธารณะแห่งนี้เหมือนกันไปแล้ว และรับปากจะปรับปรุงสำนวนภาษา หากมีโอกาสได้ตั้งกระทู้ต่อไปค่ะ อนึ่ง เหตุที่เราไม่แก้ไขข้อความในกระทู้เดิมในเบาลง แต่คงไว้เช่นนั้น เพราะเห็นว่าไม่ใช่หนทางในการแก้ปัญหาที่แท้จริงน่ะค่ะ ^^" จากที่อธิบายมาทั้งหมด อาจจะพอกล่าวโดยสรุปได้ว่า เจตนาในการตั้งกระทู้เดิมของเรา ไม่ใช่ "ติเพือก่อ" จริงๆค่ะ แต่เป็น "ต่อว่า" ในฐานะผู้บริโภคซึ่งตอนนั้นโกรธมากๆที่เสียเงินแพงๆเข้าไป แต่กลับได้รับบริการซับไตเติ้ลคุณภาพระดับต่ำกว่ามาตรฐาน สรุปว่า 1. เราไม่ได้เขียนบทวิจารณ์ค่ะ เราเพียงระบายความรู้สึก โดยหาเหตุผลและหลักฐานเข้าประกอบ เพื่อมิให้คนมาอ่านคิดว่าเรากล่าวหาเขาลอยๆเท่านั้น 2. หากเราเขียนบทวิจารณ์จริง แน่นอนว่าย่อมไม่เลือกสำนวนภาษาแบบนี้ในการเขียน เพราะมันไม่ใช่สำหรับคนอ่านทุกเพศ ทุกวัยแน่ๆ แต่อย่างที่เรียนให้ทราบ คือตอนตั้งกระทู้เรามัวคิดว่า เออ...ตั้งให้เพื่อนอ่าน อารมณ์เล่นพันทิปมาก็นาน จึงหละหลวมไม่กรองคำพูดอีกรอบก่อนตั้งกระทู้ ทำให้มีคำพูดที่บางท่านอ่านแล้วอาจขุ่นเคืองใจหลุดออกไป 3. คำว่า "โอกาสที่สอง" ในความหมายของเรา หมายถึงว่า ในฐานะผู้บริโภคหนัง เราคงไม่กลับไปเสพงานซับไตเติ้ลของคุณอนิรุธอีกเป็นครั้งที่....(แม้จะใช้คำว่า โอกาสที่สอง แต่ในความเป็นจริง เราเห็นความผิดพลาดอันไม่น่าให้อภัยของคุณมานานแล้ว และทนมามากแล้วนะคะ ^^") ถ้าจะอุปมาไป ก็เหมือนกับเวลาเราไปกินข้าวที่ไหนซักแห่ง แล้วเจอแมลงสาบในอาหารน่ะค่ะ ต่อไปทางร้านเขาอาจปรับปรุง แก้ไข ร้านคงจะสะอาดขึ้น แมลงสาบคงไม่มีอีกต่อไป... แต่สำหรับคนที่เคยกินแล้วเจอแมลงสาบไปแล้ว ทุกครั้งที่เข้าร้านนั้น เขาก็คงแหยง ในใจคิดถึงแต่ตอนที่เจอแมลงสาบจนไม่สามารถรับประทานได้จริงๆ คนแบบนี้ก็มีใช่มั้ยคะ? เราดีใจค่ะ หากในที่สุดร้านดังกล่าวจะปรับปรุงคุณภาพการให้บริการ เพราะอย่างน้อยนั่นหมายความว่า จะไม่มีคนต้องประสบเหตุการณ์เดียวกับเราอีกต่อไป "โอกาสที่สอง" ในความหมายของเรา หมายถึงแบบนี้แหละค่ะ ^__^ ขอให้เข้าใจด้วยนะคะ คุณเป็นผู้ทำซับ ซึ่งเปรียบได้กับผู้ผลิตสินค้า...และตอนนี้สินค้าของคุณไม่เป็นที่ประทับใจผู้ซื้ออย่างเรา เรารับสินค้าของคุณไม่ได้ จะไม่ซื้ออีกต่อไป ซึ่งตรงนี้คุณแก้ไขอะไรไม่ทันแล้ว แต่คุณยังหวังที่จะเปลี่ยนแปลง และปรับปรุงพัฒนา เพื่อลูกค้าท่านอื่นๆได้อยู่เสมอนะคะ ^^ **แก้ไขคำพิมพ์ตกหล่นค่ะ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 52 10:54:46 จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 10:52:23

ความคิดเห็นที่ 89 เรารับสินค้าของคุณไม่ได้ จะไม่ซื้ออีกต่อไป ^ ^ คงจะยากนะน้อง เพราะชื่อคนแปลจะขึ้นหลังหนังจบอ่ะ กว่าจะรู้ก็ดูจนจบไปแล้ว อี่ๆๆๆ อ้อ ลืมไป.. กะคร่าวๆว่าเป็นหนังค่ายสหมงคลก็คงได้มั้ง ไม่น่าพลาด จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 11:07:18

ความคิดเห็นที่ 90   นักแปลคู่บารมีมงคลเมเจอร์ครับ จากคุณ : อภิชาต เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 11:22:54 A:61.90.40.233 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 91 หนังที่บริษัทสหมงคล/มงคลเมเจอร์นำเข้ามาจัดจำหน่ายทุกเรื่อง เป็นงานแปลของอนิรุท  ยกเว้นหนังอินดี้ที่ฉาย house บริษัทหนังอิสระอื่นๆ ก็ยังมีอีก ถ้าไม่อยากดูผลงานชื่อนี้เลย  ต้องเลือกดูเฉพาะหนังที่ "จัดจำหน่าย" โดยบริษัทโคลัมเบียไตรสตาร์บัวนาวิสต้า (โคลัมเบีย+ดิสนีย์)  และบริษัทฟ็อกซ์วอเนอร์ ประเทศไทย ดูเฉพาะเครดิตบน trailer ว่าเป็น 4 โลโก้นี้ไม่ได้ด้วย บางเรื่องบริษัทสหมงคลก็ซื้อมาฉาย  (ให้สังเกตโลโก้บริษัทมงคลเมเจอร์ที่เทรลเลอร์ล่ะ) คุณ Hell Horizon  ได้เลือกจนเหนื่อยกันล่ะงานนี้ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 52 12:01:24 จากคุณ : โดเรมีฟาซอลลาซีโด เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 11:58:50

ความคิดเห็นที่ 92 เราว่าคุณHell Horizonเขาอาจพูดแรงไปหน่อย แต่ว่า งานคุณก็มีข้อผิดพลาดเยอะมากจริงๆ เราเข้าไปดูยังตงิดใจ+หงุดหงิดกับซับไตเติ้ลเลยค่ะ เพราะเห็นข้อผิดพลาดเยอะมากๆ ถ้าคุณเป็นคนทำซับไตเติ้ลจริง ก็อยากให้ยอมรับความคิดเห็นและยอมรับผลสะท้อนบ้างว่า หากเมื่อไหร่คุณทำงานที่ไม่มีคุณภาพออกมา ก็ต้องมีคนต่อว่าบ้างเป็นธรรมดาน่ะค่ะ จากคุณ : กอหญ้าพาฝัน เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 12:18:32

ความคิดเห็นที่ 93   เด็กมันไม่ได้ติเพื่อก่อครับ ติแบบหาเรื่อง ไล่ให้ไปเรียนใหม่บ้าง ว่าแปลแบบไม่มีสติบ้าง ผมขอบอกสั้น ๆ เลยว่า "ถ้าน้องไม่ให้ความเคารพเขาก่อน เขาก็ไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่จะต้องให้ความเคารพคืนบ้าง" เข้าใจยังครับ ถ้าเก่ง ENG จริง แล้วจะพึ่ง Sub Title ทำไมครับ ? ไปสมัครงานกับเขาเลยสิครับ จากคุณ : บัตรผ่านตลอดชีพ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 12:21:31 A:58.10.161.161 X: TicketID:027852

ความคิดเห็นที่ 94   "จึงมีถ้อยคำจิกๆกัดๆ แรงๆบ้างตามประสา" = หมายความว่าไงครับ หรือว่าข้อความที่สื่อออกมาแสดงถึงนิสัยส่วนตัว นั่นก็คือ "ประสา" ของคุณหรอครับ อย่างนั้นก็ไม่ต่างจากนักเลงคีย์บอร์ดทั่ว ๆ ไปเลยนะครับ เหมือนคุณไปด่าพ่อคนอื่น แล้วบอกว่า "ฉันก็พูดแบบนี้แหละตามประสาของฉัน" ถ้าอยากได้ความเคารพจากผู้อื่น ก็ควรให้ความเคารพเขาก่อนนะครับ แต่ที่คุณวิจารณ์มา ถ้าตัดพวกข้อความไร้มารยาทของคุณออกไป ก็นับว่าคุณวิจารณ์ได้เยี่ยมครับ จากคุณ : บัตรผ่านตลอดชีพ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 12:28:08 A:58.10.161.161 X: TicketID:027852

ความคิดเห็นที่ 95 ผมโอเคกับการมาตอบของคุณ Hell Horizon ใน ค.ห. 88 นะ หลังจากที่รู้สึกแย่กับความเห็นก่อนหน้า ผมว่าออกมาตอบได้เคลียร์ดีครับ แต่ผมรู้สึกแย่กับการตอบของคุณ"บัตรผ่านตลอดชีพ"มากๆ ถ้าคิดแบบคุณต่อไปเราก็จะได้เสพย์แต่ของห่วยๆ พอเราโวยก็โวยไม่ได้ ด้วยเหตุผลที่ว่า"แน่จริงเมิงทำเองดิ" จะว่าอะไรเค้าก็ขอเป็นเหตุผลอื่น คำอื่น ได้มั้ยครับ?? อ่านคำนี้แล้วรู้สึกว่าทุเรศสายตา ผู้บริโภคอาจจะไม่ได้เก่งเท่าผู้ผลิต แต่หากผู้บริโภคเจอจุดที่ผู้ผลิตทำผิดพลาด ผู้ผลิตก็ควรจะออกมาน้อมรับความผิดและปรับปรุงแก้ไข ไม่ใช้ออกมาใช้เหตุผลแบบเด็กมัธยม แล้วตกลง จขกท นี้ใช่คุณอนิรุธตัวจริงรึเปล่า หรือว่าเป็นตาสีตาสาที่ติดดราม่าแล้วมาโพสท์เพื่อหาอะไรเสพย์เล่นๆเนี่ย แต่ก็ดีนะ เพราะผมก็ชอบเหมือนกัน จากคุณ : เข้ามาเสพย์ (Sleeper MoNKeY 2nd) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 13:16:15

ความคิดเห็นที่ 96 จำได้ว่าเคยดูหนังเรื่องนึงที่คุณอนิรุธแปลแล้วประทับใจกับสำนวนมาก (ไม่แน่ใจว่าใช่ Pan' Labyrinth รึเปล่า) ถึงขนาดจำชือนามสกุลคุณอนิรุธได้หลังดูจบเลย แต่ที่มาตั้งกระทู้เป็นตัวจริงล่ะก็ บอกตามตรงว่า เสียความรู้สึกมาก เห็นอีกกระทู้มีคนยกย่องคุณเป็นผู้อาวุโสของวงการ แต่ที่แสดงออกมาในกระทู้นี้ดูไม่ต่างจากเด็กเกรียนๆ ที่พอโดนวิจารณ์ก็ได้แต่เถียงแบบเดิมๆ ว่า "คนวิจารณ์ลองมาทำเองมั้ยล่ะ" - -" จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 13:27:02

ความคิดเห็นที่ 97 ตามความคิดของผมนะ ที่น้องเค้าติ คุณน่าจะยอมรับและปรับปรุงนะครับ ไม่ควรจะไปแขวะเขาอย่างนั้นให้โดนด่ารอบสองเลย แล้วอีกอย่างเหตุผลในการทำงานของคุณ คนดูอย่างพวกผมก็เข้าใจครับ ซึ่งจริงๆแล้วผมไ้ม่ต้องเข้าใจก็ได้ ไม่ว่าหนังจะมาก่อนบท หรือว่าบทจะมาก่อนหนัง แต่ที่ผมรู้สึกก็คืองานที่จะออกมาให้ผมดูนั้น คุณกับบริษัทผู้จ้างต้องทำออกมาให้ดีที่สุดจริงมั้ย แล้วถ้ามันออกมาไม่ดีก็ควรที่จะรับคำวิจารณ์ และแก้ไขปรับปรุงนะครับ จากคุณ : mojii เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 13:36:26

ความคิดเห็นที่ 98 ถ้าเจ้าของกระทู้ เป็นคนแปล  จริงๆ  คงไม่ไปดูอ่ะค่ะ ขอบคุณที่ออกมาแสดงตัวก่อนจะเราไปดูนะคะ ..เวียนหัว.. จากคุณ : ปลาเก๋าไขว่ห้าง เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:08:43

ความคิดเห็นที่ 99 ถ้าเป็นตัวจริง ก็งงอยู่ว่าทำไมมำงานด้านนี้ถึงไม่รู้จักพิมพ์เว้นวรรค เว้นบรรทัดให้ถูกต้องน่าอ่านกว่านี้ แล้วบอกว่ายอมรับคำติ แต่ที่พิมพ์มามันไม่ใช่เลยนะคะ เหตุผลถ้าเป็นอย่างที่คุณว่า คนอ่านก็เข้าใจกันได้อยู่แล้ว มาตกม้าตายตอนไปแขวะน้องเค้าที่ล่ะ กลายเป็นว่ายิ่งดูแย่กว่าเก่าอีกนะเนี่ย จากคุณ : MickaJun เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:13:08

ความคิดเห็นที่ 100 ตามมาอ่านคำชี้แจง,,รับทราบเรื่องปัญหาในการแปล ประเด็นอื่นไม่ขอพูดถึง จากคุณ : ดนตรีไม่มีเสียง เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:24:11

ความคิดเห็นที่ 101 เห็นหัวกระัทู้ว่า "น้อมรับผิด" เลยเข้ามาดู แต่ยังอ่านไม่เจอตรงไหนที่เป็นการ "น้อมรับผิด"เลยค่ะ จากคุณ : sukh เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:25:09

ความคิดเห็นที่ 102 น้อมรับคำติชม แต่แว้งมากัด มาแขวะ คนติเนี่ยนะ นี่น้อมรับแล้วเหรอ จากคุณ : can'tgetbluemondayoutofmyhead เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:28:20

ความคิดเห็นที่ 103 คนดีชอบแก้ไข จากคุณ : น้ำอุ่นศูนย์องศา เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:31:57

ความคิดเห็นที่ 104 ตัวจริง หรือ เกรียนจริง จากคุณ : ~ Ramamax ~ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:33:35

ความคิดเห็นที่ 105   สร้างกระแส คนโรคจิตมันเยอะจริงๆสมัยนี้ จากคุณ : รอมาสิบปีแล้วสินะ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:38:24

ความคิดเห็นที่ 106 เกือบเห็นใจแล้วครับแต่ได้มาอ่านท้ายๆแล้วแบบว่า............. "เราแปลหนังยากกว่านี้มาเป็นร้อยเรื่องยังไม่เคยพลาด แล้วจะมาตกม้าตายกับนิวมูนซึ่งภาษาธรรมดามากกกกกกกกเนี่ยนะ สรุปว่าขอโทษท่านผู้ชมทุกท่านละกัน รวมทั้งน้องนักจับผิดที่เอาชื่อเราขึ้นมานำหน้ากระทู้แล้วด่าๆๆ ก็ขอบคุณด้วย ว่างๆถ้าน้องอยากแปลบทหนังก็ลองติดต่อมาละกัน จะยื่นบทให้ซักเรื่องแล้วดูซิว่าน้องจะเนียนขนาดไหน ถ้าเจ๋งมากจะดันให้เป็นนักแปลอาชีพไปเลย " ถ้าคุณไม่แขวะคงจะมีคนเห็นใจกว่านี้่ ปล.ทีหน้าทีหลังพิมพ์เว้นวรรคหน่อยนะครับอ่านละตาลาย จากคุณ : sodabuzz เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:40:41

ความคิดเห็นที่ 107 อ่านแล้วเห็นใจในสถานการณ์ดังกล่าว ยังไงก็โดนทั้งขึ้นทั้งล่องอยู่ดี งานแปลเป็นงานยาก และ้้ต้องใช้ความรู้ทางภาษามาก ยิ่งมาโดนบีบด้วยข้อจำกัดเหล่านี้ จึงพอเข้าใจสถานการณ์ขึ้นมาบ้าง คนอื่นๆ อาจจะไม่ยอมเข้าใจและเอาจุดเล็กๆ ของความขุ่นเคืองมาด่าว่าต่อไปเรื่อยๆ เห็นที จขกท. ต้องทำใจและอยู่นิ่งๆ ประเดี๋ยวเรื่องมันก็จางหายไป หนังเรื่องหน้าคนก็ไปดูกันใหม่ กรณีคุณ Hell Horizon เราชื่นชมในความพยายามของคุณ แต่ไม่ชื่นชมกับท่าทีของคุณแน่นอน ยิ่งคุณบอกว่าไม่ใช่การวิจารณ์ แต่เป็นการระบาย ยิ่งไม่ต่างอะไรกับการมายืนด่าใครสักคนอยู่หน้าบ้านของคุณ คนรับรู้การประจานของคุณไปทั่ว แต่คนต่างก็รับรู้ความหยาบกระด้างของคุณเหมือนกัน เราไม่เห็นด้วยกับการที่ทำให้ตัวเองดูดีด้วยการดูถูกคนอื่น จากคุณ : koraon เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:41:32

ความคิดเห็นที่ 108 เข้ามาถอนหายใจหนักๆ แล้วออกไป เฮ้ออออออออออออ จากคุณ : โครโมโซม X เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:43:28

ความคิดเห็นที่ 109 อ่านตั้งแต่กระทู้ที่แล้ว เราว่าอารมณ์ก็ตามที่เจ้าของกระทู้นั้นชี้แจงจริงๆ แบบเพื่อนเล่าให้เพื่อนฟัง ออกฮาๆ ขำๆ จิกกัด มันๆ เป็นอารมณ์เพื่อนกับเพื่อนดี แล้วเราก็ไม่ซีเรียสถึงแม้เราจะเป็นคนแปลบทนั้น แต่พอมาอ่านกระทู้นี้ แทนที่จะยอมรับผิดแต่โดยดี ดันทิ้งท้ายกัดแขวะเค้าซะอีก  แล้วเรื่องงานเร่ง มีเวลาแปลแค่ 2 วันไรนั่น มันเป็นเรื่องที่เราๆ หรือผู้บริโภคต้องรับรู้หรือรับผิดชอบด้วยหรือคะ ว่า มีเวลาแค่นี้ก็เอาซับไปแค่นี้ละกัน มันดูไม่มีเหตุผลเลย ในเมื่อเราไม่ได้ไปแบ่งเงินค่าแปลกับคุณด้วย มันเป็นงานของคุณ คุณต้องรับผิดชอบเต็มๆในการแปลทั้ง 100% หากมันถูกหรือผิด อย่าได้โทษสิ่งอื่น อย่างนี้เค้าว่า "รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง"รึปล่าวคะ เราเสียเงินเพื่อไปดูหนัง ต้องการรับอรรถรสในการดูหนังเต็มๆทั้งภาพเสียง ซับ ไม่ใช่ว่า ซับแปลแค่สองวัน จ่ายเงินครึ่งนึงซักหน่อย เรายังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ แต่ถ้าคุณคือคนแปลจริงๆ เราก็ไม่อยากจะไปดูหนังเรื่องนี้เลย ไม่ยอมรับ(โดยปราศจากข้อแก้ตัวใดๆ) แถมยัง จิกกัด ผู้ที่ออกมาติติงผลงานตัวเองซะอีก ถ้างั้นก็แปลไว้ดูคนเดีัยวเถอะค่ะ หรือไม่ก็ทำแจกแฟนๆหรือกลุ่มเพื่อน แล้วก็เขียนท้ายซับไว้ว่า "ซับนี้สำหรับดูเพื่อความบันเทิงเท่านั้น หากมีข้อผิดพลาดขอ อภัยไว้ ณ ที่นี้" เราจะให้อภัยได้มากกว่า แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 52 14:54:05 จากคุณ : Xiao Bai Tu เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:52:04

ความคิดเห็นที่ 110 เสื่อมพอกันทั้งคู่แหละ พวกอีโก้แตก และพวกไม่เห็นหัวผู้ใหญ่  เห็นด้วยกับคห.#79,#92,#93,#94,#97 ขอบคุณสำหรับดราม่าค่ะ  ฮ่า ๆ ๆ จากคุณ : มือปราบหน้าใส (SoundForce) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:59:03

ความคิดเห็นที่ 111 อารมณ์ประมาณว่า ถ้าผมไปวิจารณ์ท่าน (เคน) ทั้กกี้   แล้ว บรรดาลิ่วล้อ หรือตัวท่าน(เคน) ทั้กกี้ บอกว่า "ถ้าเอ็งแน่จริง ลองไปเป็น นายก(ขายไก่) ดูสักที" ผมจะรีบไปเลยครับ ปล.ถ้าผมได้เป็นนายก(ขายไก่) ผมจะลดราคาไก่จิ้มจุ่ม ให้เหลือ 11 บาทเป็นงานแรก ภายใน 3 นาทีครับ  (เสียงเข้ม) นี่เป็นนโยบายพรรคโผ้ม ไม่เกี่ยวกับประเทศเพื่อนบ้าน จากคุณ : bee_zilla เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:02:35

ความคิดเห็นที่ 112 พอกัน จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:08:40

ความคิดเห็นที่ 113 เฮ้ออออออออออออ 5555 จากคุณ : -APEM เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:14:55

ความคิดเห็นที่ 114 ผมว่าสมาชิกทุกท่านโดนดักแล้วครับ - -" ป่านนี้คุณ อนิรุธ ตัวจริงคงจามจนปอดระบม ในขณะที่ใครก็ไม่รุ้ที่ตั้งกระทู้นี้ก็นั่งขำกรามค้าง?!?!? จากคุณ : ปลาวาฬภูเขา เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:19:24

ความคิดเห็นที่ 115 อืมมมม เราว่าไม่ใช่ตัวจริงค่ะ ภาษาดูไก่กาอาราเล่มากๆ เหมือนเด็กเพิ่งหัดเล่นเน็ต จากคุณ : ระริก~ระริก~ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:24:36

ความคิดเห็นที่ 116 ไม่น่าใช่ตัวจริงนะ สำนวนการเขียน เกรียนจัด เป็นนักแปลระดับนี้ไม่น่าใช้คำพูดออกมาแบบนี้ แถมพิมพ์ไม่มีย่อหน้า ไม่มีเว้นวรรคเลย เกรียน!!!!! จากคุณ : ladyvivi เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:39:26

ความคิดเห็นที่ 117 แปลกใจจริง เวลามีคนไปดูหนังมาแล้วเรื่องไม่สนุกก็เอามาระบายในบอร์ดได้ ว่าซะเสียหาย ก็เรื่องมันห่วยจริง   แต่พอคนไปดูหนังอยากระบายถึงบทซับบ้าง ถึงทำไมได้ ต้องวิจารณ์ผู้แปลบทอย่างให้เกียรติเท่านั้น?? พูดแรงไปนี๊ดไม่ได้เลย พาลจะน้อยใจใหญ่ เลิกแปลไปเลยมั้ย จากคุณ : tormay เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:52:13

ความคิดเห็นที่ 118 มิน่า คนทำงานจริงๆ เห็นๆหลายคนเวลาที่ถูกวิจารณ์ ถึงอยู่เฉยๆ เข้ามา มีแต่โดนกับโดนกับโดน กับโดน มีก็เข้ามาแล้วก็อวยกันเอง จะแสดงอารมณ์จุดยืน ความรู้สึกอย่างชาวบ้าน ชาวช่องก็ไม่ได้ เลยเงียบๆไปดีกว่า ถึึง จะไม่ใช่ตัวจริง หรือตัวจริงก็ตาม งานนี้เวลาใครโดนวิพากษ์อะไร ... ก็คงเฉยๆ สงบสเงี่ยมไว้ดีกว่า จากประวัติที่ผ่านมา ... จากคุณ : Register_AC เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 15:52:45