ความคิดเห็นที่ 1 กว่าจะมาเป็นนักแปลบทหนังนั้น ต้องเริ่มจากการแปลหนังแผ่นมาก่อน เพราะว่าเวลาในการแปลนั้นไม่กระชั้นชิดเท่ากับหนังฉายโรง และหนังเรื่องหนึ่งนั้น ไม่ได้ทำการแปลเพียงอย่างเดียว แต่หากต้องทำบทพากย์ไทยด้วย และในการแปลแต่ละครั้งนั้น บทหนังไม่ได้สมบูรณ์เหมือนกับเข้าไปดูหนังในโรงภาพยนตร์ แต่หากว่าบางครั้งมีสริป แต่ไม่มีภาพ ,หรือมีแค่เสียง ไม่มีสคริป ดั้งนั้นอาชีพนี้จึงต้องใช้จินตนาการบวกกับประสบการณ์ มากมายเลยทีเดียว   ยังต้องทำงานแข่งกับเวลาที่กดดัน ทั้งการส่งงานไปแล้วไม่ผ่าน ส่งกลับมาแก้ไขใหม่  และการจำกัดของตัวอักษรเวลาฉายอยู่บนจอหนัง  ที่ต้องอาศัยจินตนาการ ที่จะสร้างสรรค์คำออกมาให้พอดีกับปากของตัวละคร และไม่ให้เสียอรรถรสเรื่องราวของหนังด้วย และก่อนที่จะเลือกว่าใครเหมาะสมที่จะแปลเรื่องนั้นๆ ก็จะมีแบบสอบถามให้ผู้แปลนั้นตอบ เพื่อที่จะดูว่า เหมาะสมที่จะแปลเรื่องนั้นรึเปล่า  ระยะเวลาการแปลในบางครั้ง มีเวลาให้ทำงานเพียง 4-5 วัน และในการแปล ตามปกติจะไม่ได้แปลเพียงครั้งเดียว   เพราะจะมีส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติม เพิ่มเข้ามาเรื่อยๆ เพื่อความสมบูรณ์ของหนังเวลาฉาย  ดังนั้นนักแปลต้องแปลหลายครั้งจนกว่าค่ายหนังจะพอใจ  หรือเรียกว่า การแปล Final นั่นเอง สิ่งหนึ่งที่น่าตกใจก็คือวงการนี้มิได้ปิดอย่างที่คิด แต่หากมีนักแปลหน้าใหม่ที่มีความสามารถเวียนเข้าออกอยู่เสมอ  หลายคนท้อถอยกับความกดดันที่ได้รับ ไม่ว่าจะเป็นระยะเวลาที่ต้องอุทิศให้กับการแปล , เม็ดเงินค่าเหนื่อยที่ไม่คุ้มค่า , ความกดดันเมื่อแปลไม่ผ่าน ฯลฯ  จนเปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นที่สบายกว่านี้ จากคุณ : blossom night เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 11:42:33

ความคิดเห็นที่ 2 ดังนั้น  นักแปลบางท่านจึงต้องมีอาชีพเสริม  หรือมีทีมแปลเพื่อที่จะรับงานได้เยอะขึ้น    นักแปลบางท่านบอกว่า อาชีพงานแปลนั้น ต้องใจรักและมีความอดทนสูงจึงจะทำได้  เพราะต้องงอุทิศเวลา สังคม อยู่ที่งานแปลหมด  หากทำงานบริษัท ยังมีเวลาเข้างานเลิกงาน แต่งานแปลไม่มี  เมื่อคุณนอนหลับ ตื่นขึ้นมาคุณก็ต้องมานั่งแปลอีกเพื่อให้ทันเวลาที่กำหนด  เมื่อแปลเสร็จก็อยากจะพักบ้าง แต่ก็ทำไม่ได้เพราะว่า เงินที่ได้จากการแปลนั้น ไม่มากพอที่จะแปลเพียงหนี่งเรื่องต่อหนึ่งเดือน แต่หากใครอยากจะลองทำอาชีพนี้ ให้ลองไปสมัครเป็นทีมนักแปลเพื่อสั่งสมประสบการณ์ก่อน  เพราะประสบการณ์จะเป็นตัวการันตี ให้ค่ายหนังนั้นไว้ใจและเลือกเราแปลหนังนั้นๆ   หรือไม่ก็ให้ลองไปสมัครช่องเคเบิ้ลทีวี  แปลเริ่มต้นจาก  การ์ตูน ,ซีรีย์  ก่อน  สิ่งสำคัญในการแปลนั้น ต้องแปลให้ได้อรรถรส เหมือนกับเขียนบทละคร เพียงแต่เราเอาบทละครที่มีอยู่แล้วแปลจากภาษานึงมาเป็นอีกภาษานึงเท่านั้นเอง  นอกจากความกดดันแล้วส่วนที่ยากอีกส่วนของการแปลหนังก็อยู่ตรงนี้แหละ จากคุณ : blossom night เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 11:42:56

ความคิดเห็นที่ 3 เคยฝันอยากจะเป็นเหมือนกันนะ คนแปลซับไตเติ้ลเนี่ย แต่ภาษาไม่แข็งแรงเท่าไหร่ ฟังก็พอไหว ศัพท์ก็พอรู้เรื่อง แต่สุดท้ายแล้วแปลให้มันเป็นเรื่องเป็นราวไม่ค่อยได้ ยิ่งศัพท์เทคนิกศัพท์เฉพาะอีกสารพัด ถ้าเป็นเรื่องที่เราไม่มีพื้นฐานความรู้มาก่อนนี่ อาจจะกุมขมับได้ เล่นเอาเลิกฝันไปเลยแหล่ะ จากคุณ : i love summer rain เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 12:03:44

ความคิดเห็นที่ 4   เคยแปลมังงะ หนัง บทสัมภาษณ์ รายการวิทยุ (ทั้งหมดเป็นการแปลเล่นๆ ครับ) ยอมรับว่างานแปลไม่ง่ายเลย เห็นด้วยว่าต้องมีใจรักและอดทนสูง จากคุณ : Furusato เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 12:06:23

ความคิดเห็นที่ 5 รักคนทำซับอนิเมะแจกฟรี จากคุณ : ReadOnlyMember เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 12:10:34

ความคิดเห็นที่ 6 สุดท้ายแล้ว ปัญหาคือค่าตอบแทน (ไม่อยากจะพูดว่าเงิน) งานต้องใช้ศาสตร์และศิลป์เมืองไทยเราค่าตอบแทนน้อยจริงๆ อาจจะเพราะบ้านเราเศรษฐกิจยังไม่ค่อยจะดี ทำให้คนที่เสพงานศิลป์ไม่ยินดีที่จะจ่ายเงินในจำนวนมากเพื่อแลกกับงานศิลป์ก็ได้ จากคุณ : Pride เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 12:43:25

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับที่เขียนมาให้อ่าน ผมว่าการแปลซับเป็นเรื่องยากกว่าที่คนทั่วไปคิดเยอะครับ ตอนนี้ผมแปลซับสารคดีอยู่ รวมทั้งบทพากย์ด้วย เหนื่อยใช้ได้เลยครับ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 13:12:27 จากคุณ : Vince of Oz เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 12:57:33

ความคิดเห็นที่ 8 เคยแต่แปล คำพูด แต่ไม่กี่ท่อนเอง แบบว่าภาษาไม่แข็งแรงมากขนาดนั้น แต่พออ่านแล้วก็นับถือคนแปลจริงๆ คนที่ดูหนัง sound track ก็อ่านคำแปลตลอดอ่ะ จากคุณ : mim_peter เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 13:33:22

ความคิดเห็นที่ 9 เอร่อ.. เท่าที่ทราบเนี่ย คุณธนัชชาไม่เคยเป็นนักพากย์นะคะ แล้วก็ปี2534 นี่คงเร็วไปหน่อยสำหรับคุณศักดิ์สิทธิ์นะคะ ยังไม่เข้ามหาวิทยาลัยเลยนั่น ( ^^' ) ลำดับการเกิดบนจอเงินของท่านนักแปลทั้งหลาย น่าจะเป็นตามนี้ค่ะ ม.จ.ทิพย์ฉัตร / คุณจิระนันท์ / คุณธนัชชา / คุณอนิรุธ แล้วถึงจะคุณศักดิ์สิทธิ์ค่ะ การแปลหนัง คนส่วนมากมักเข้าใจว่า ต้องเก่งภาษาอังกฤษ ต้องเคยไปอยู่เมืองนอกมั่งอะไรมั่ง แต่จริงๆแล้วสิ่งหนึ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือ คุณต้องเก่งภาษาไทยด้วยค่ะ สามารถพลิกแพลง ประดิษฐ์คำ หาคำที่เข้ากับสถานการณ์ได้ด้วยค่ะ จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 13:59:51

ความคิดเห็นที่ 10 ก็ไม่เคยคิดว่าอาชีพไหน ๆ ง่ายทั้งนั้นครับ ทุกอาชีพต้องมีความทุ่มเท มีความใส่ใจในงานของตน แต่จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมา ความผิดพลาดมันได้วัดคุณค่าของคนว่าเวลาคนเจอความผิดพลาดแล้ว ... ยอมรับมัน ... ไม่ยอมรับมัน (ปากบอกยอมรับ แต่อ้างว่าเพราะนั่นเพราะนี่ ...) ความผิดพลาดเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เมื่อเกิดขึ้นคนที่เป็นมืออาชีพพอเขาจะบอกแค่ว่า "ขอโทษครับผมผิดเอง จากการตรวจสอบพบว่าเนื่องมาจาก ... แต่กระนั้นมันก็อยู่ในความรับผิดชอบของผม ต่อไปจะระวังมากขึ้น" ไม่ใช่ "โอเคมันผิด แล้วไง เพราะการทำงานเข้า ... ทำให้ ... เป็นใครจะทำได้ คุณมาลองไหม ... จะได้รู้ ..." คุณที่ทำอาชีพนี้ ต้องเข้าใจผู้ชมที่เข้ามาดูหนังแบบบรรยาย เขาเป็นลูกค้า เขาพบสิ่งที่ไม่สมบูรณ์ ด้วยความคาดหวังก็เลยบ่น ในความที่คุณเป็นคนบรรยาย คุณปฏิเสธไม่ได้ว่างานมันผ่านมือคุณ เวลาแสดงความเป็นเจ้าของผลงานเป็นชื่อคุณ ในเมื่อวันนี้มันเกิดแบบนี้ขึ้น คุณรู้แล้วว่าเขาเอาชื่อคุณไปแสดงเป็นเจ้าของผลงาน แต่คุณพบว่าทีมงานจัดการห่วย คุณก็ต้องยอมรับว่าผิด ผิดที่คุณปล่อยผ่าน ... ไม่ใช่มาท้าทายคนที่วิจารณ์ว่างานไม่ง่าย มาลองทำไหมจะได้รู้ ก็มีคนคิดเป็นแต่แบบนี้แหละสังคมบ้านเราถึงวุ่นวาย จากคุณ : ดินสอสีเขียว (x-schneider) เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:01:17

ความคิดเห็นที่ 11   ดูแต่ละคนสิคะ ดูที่นามสกุลเค้าค่ะ เรื่องการแปลซับนั้น ดิฉันได้เคยคลุกคลีอยู่กับคนวงการเหล่านี้ ไม่ใช่คนเหล่าที่เอ่ยมานะคะ คลุกคลีกับรุ่นพี่ เพื่อน ในมหาลัย เค้าเคยบอกกับดิฉันว่า นักแปลหน้าใหม่ ไม่ค่อยได้มีโอกาสเข้ามาหรอกค่ะ เนื่องจากคนเหล่านั้นเค้าใช้เส้นสาย พ่อแม่รวย แล้วเป็นคนในวงสังคมค่ะ เด็กเก่งกว่ามากมีอีกเยอะแยะ แต่ไม่ได้รับการตอบรับที่ดี พวกคุณเคยเข้าไปดูหนังโรงแล้วแปลซัพไทยฟังดูแปลก ๆ หูมั้ยล่ะคะ ดิฉันประจำค่ะ แปลออกมาได้ คนเหล่านี้เค้าเป็นผู้ลากมากดีกันทั้งนั้นแหละค่ะ แต่ก็ใช่ว่าจะเก่งเวอร์มากกกก ก็แค่พอแปลได้เท่านั้น จากการที่ได้คุยกับรุ่นพี่หรือเพื่อนที่ทำอยู่ในวงการเหล่านี้ พวกเค้าแทบจะไม่ได้มีบทบาทอะไรเลยยย ไปไหนเค้าไม่ยอมรับเท่าไร เพราะมีคนเอาไปทำแล้ว ก็อย่างที่บอกน่ะค่ะว่า คนเหล่านั้นมาจากเส้นสายจะเยอะมาก นี่คือประสบการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ นะคะ จากคุณ : เรามันเป็นคนนอก เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:02:49 A:124.120.206.132 X: TicketID:174238

ความคิดเห็นที่ 12 ที่แน่ๆคือ ต้องเก่งภาษาอังกฤษ ครับ  สำหรับ คนที่ดูหนัง sound track ครับ จากคุณ : okb เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:03:04

ความคิดเห็นที่ 13 ขอเล่าประสบการณ์ของเรานะคะ ตอนเรียนวิชาแปลบทภาพยนต์ เรางี้ แทบจะร้องไห้เลยอ้ะ ( รุ่นพี่เชียร์ให้เรียนวิชานี้ เพราะบอกว่าได้ดูหนัง แล้วก็แปลบท สนุกๆ ไม่เครียด ><" ) พอมาเรียนจริงงี้โคตรจะเครียดเลยนะ ใครจะรู้บ้างว่า 1 dialogue นั้นจำกัดด้วยทั้งความหมายของรูปประโยคและจำนวนตัวอักษรในเฟรม ... ขนาดว่ามี script พูดอยู่ในมือนะ ... แปลทียังเกือบตาย T_T" แปลผิด แปลไม่ตรง อาจารย์ด่าเช็ดเม็ดเลยค่ะ น้ำตาร่วงไป 3-4 วันเลย อาจารย์ให้เวลาเดือนนึงนะคะ เยอะมากทีเดียว แต่ก็ยังโดนสับแหลกลาญ .... เสียเซลฟ์โคตรอ้ะ อาจารย์เคี่ยวมาก แต่ก็ได้ความรู้และประสบการณ์เยอะดีค่ะ นี่ขนาดแค่การเรียนนะคะ ชีวิตจริง ของจริงมันคงยากกว่านี้ ร้อยเท่าแน่ๆ ใครอยากลองความรู้สึกนั้น เชิญที่ภาควิชาภาษาและวรรณคดีอังกฤษ ของธรรมศาสตร์ค่ะ ... ตอนนี้นอกจากจะเป็นวิชาเลือกเสรีมให้ นศ. เรียนแล้วยังเปิดเป็นหลักสูตรสำหรับบุคคลทั่วไป   ค่าเรียนก็ไม่แพงด้วยค่ะ เรานับถือนักแปลบทฯทุกคน แม้ว่าเค้าจะแปลผิดพลาดขนาดไหน ( ผิดให้รู้ว่าผิดแล้วยอมรัยเป็นพอ ^^ ) เพราะเราเข้าใจความกดดันและความเครียดตอนรีบๆ แปลค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 14:17:12 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 14:14:47 จากคุณ : KinkyVans เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:13:27

ความคิดเห็นที่ 14 ผ่านมาอ่าน...   จากคุณ : ชายยอดนักทดลอง เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:15:29

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบคุณว่านน้ำ เท่าที่รู้จักมา คุณโอ๊ค ศักดิ์สิทธิ์  แปลหนังตั้งแต่มหาลัย ปี2  ตอนอายุ 19 คะ  แต่ก็ทำงานอย่งาอื่นด้วย เช่นไปพากย์เสียงตัวฮิวโก้ ช่อง 7 ,ไปเป็นแดนเซอร์  ทำใบปิดหนัง   อะไรแบบนี้คะ  ส่วนดีเจก็เป็นมาเรื่อยๆ มาเลิกประมาณ 5 ปีที่แล้วคะ  ชื่อ ดีเจโอกี้ ส่วนคุณธนัชชานั้น เคยอ่านในหนังสือที่เขียน เห็นบอกว่า เคยพากย์มาก่อนคะ  แล้วซัพไม่ตรงกับปาก พากย์ไปพากย์มาก็เลยแปลเองเลย ส่วนคุณจิรนันท์ไม่ทราบคะ รู้แต่แปลเรื่อง Always เรื่องแรก อยู่ปีไหนก็ต้องไปดูเอาเอง   ปล.ส่วนป้าอู๋นั้น  ตอนนี้สุขภาพไม่ดี เห้นว่าเป้นเบาหวาน  ก็ขอให้หายไวๆนะคะ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 15:01:02 จากคุณ : ดอกไม้มีพิษมักสีขาว เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:42:07

ความคิดเห็นที่ 16 คุณศักดิ์สิทธิ์เค้าชื่อเล่นชื่อโอ๊กค่ะ ไม่ใช่โอ๊ต พอดีเรารู้จักแฟนเค้าอาค่ะ ตอนที่มีเรื่องที่เค้าแปล ทรานฟอเมอร์ ยังคุยกะแฟนเค้าเลย เค้าบอกไม่ซีเรียส จากคุณ : dfh เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 14:51:37

ความคิดเห็นที่ 17 อยากแปลครับแต่ไม่มีเวลา เพราะทุกวันก็แปลหนังสือเป็นว่าเล่นอยู่แล้ว 555+ จริงๆด้วยครับ เป็นนักแปลซับไตเติ้ลต้องอาศัยเวลา ความอดทน และใจรักอย่างมาก จากคุณ : buddhi เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:02:34

ความคิดเห็นที่ 18 อ่า.. ว่านว่าว่านเขียนเคลียร์นะคะ ในเรื่องของคุณศักดิ์สิทธิ์ที่ว่าปี 2534 ยังไม่เข้ามหาลัยค่ะ ไม่ได้มาพูดถึงว่าเธอแปลหนังตั้งแต่มหาลัยปีไหน อายุเท่าไหร่ค่ะ แล้วก็เขียนไว้ว่า "ลำดับการเกิดบนจอเงิน" ซึ่งถ้าจะต้องให้สาธยายละเอียดไปกว่านี้เพื่อความกระจ่าง ก็คือการได้ขึ้นเครดิตชื่อท้ายภาพยนตร์ว่าเป็นผู้แปลบทค่ะ และคอนเฟิร์มค่ะ ชื่อเล่นคุณศักดิ์สิทธิ์คือ  โอ๊ค/โอ๊ก ไม่ใช่โอ๊ตค่ะ จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:16:37

ความคิดเห็นที่ 19 อ้าว แก้แล้วนิเนาะ อิอิ คุณธนัชชาไม่เคยพากย์หนังแน่นอนค่ะ คุณคงสับสนอีกเรื่องละล่ะ.. เธอเคยเขียนไว้ในหนังสือแต่ว่า  มีคนทำบทพากย์ แล้วนักพากย์ พากย์ไม่ลงปาก จึงแก้บทพากย์ให้ค่ะ ไม่ได้เป็นผู้พากย์เองค่ะ จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:18:37

ความคิดเห็นที่ 20 เราเป็นนักแปลซับอาชีพมา 17 ปีแล้วค่ะ แต่เป็นแค่ระดับกิ๊กก๊อก ไม่ได้แปลหนังใหญ่ ทำแค่งานเคเ้บิ้ล หนังทีวี หนังแผ่นเกรดบี ดีวีดีซีรีส์ อะไรแบบนี้ ขอเล่าให้ฟังในฐานะนักแปลซับที่ไม่มีเส้นไม่มีสายอะไร และไม่มีชื่อเสียงคนนึงก็แล้วกันนะคะ ขอคอนเฟิร์มว่าถึงผ่านไป 17 ปี จนป่านนี้เราก็ยังไม่รวยค่ะ และมันเป็นงานที่กินเวลาในชีวิตเยอะมาก ถ้ารับงานเต็มที่จริงๆ แทบไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันเลย คนที่รักงานนี้จริงๆถึงจะอดทนกับมันได้ พี่นักพากย์อาวุโสท่านคนนึงเคยบอกเราว่า "งานอย่างพวกเรามันดูเหมือนง่ายและสบายก็จริง แต่มันบั่นทอนชีวิตสังคมและสุขภาพอย่างมหาศาล ถ้ามีงานอื่นที่ได้เงินเท่ากัน แต่กินเวลาในชีวิตมากกว่านี้ ก็ไปทำงานนั้นเถอะ นอกจากจะรักงานนี้เข้าเส้นจริงๆ" อีกอย่าง เรื่องนามสกุลอะไรไม่สำคัญค่ะ สำคัญที่"เข้าให้ถูกทาง"ต่างหาก ขอให้อดทน อึดกับงาน และขยันให้มากๆ อดทนกับงานแปลที่ได้ค่าตอบเรื่องละไม่เท่าไหร่ ถ้าผ่านจุดนั้นมาได้ คุณก็จะชิน และทำำให้รู้สึกว่าทำงานได้ง่ายขึ้่น (ทั้งที่ความจริงมันก็ยากเท่าเดิมและ แต่คุณจะชินเท่านั้นเอง) เรื่องแปลผิดพลาด เราแปลผิดมาแล้วนับไม่ถ้วนค่ะ แต่เมื่อรู้ว่าเราแปลผิด ต้องแก้ไขทันทีและขอโทษผู้ชม แล้วย้ำกับตัวเองไว้ว่าอย่าผิดแบบนี้อีก อ้อ... เกือบลืมอีกอย่าง เรื่องถูกชักดาบแค่แปลนี่เรื่องธรรมดาเลยค่ะ ปัจจุบันนี้ดีขึ้นเยอะแ้ล้ว เพราะวงการเริ่มแคบลง ใครทำอะไรไว้ก็รู้ข่าวทั่วถึงกันหมด   ปิดท้าย เราได้ทำงานนี้โดยไม่ใช้เ้ส้นสายอะไรเลยค่ะ เราเรียนจบสายอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องเลย และไปเรียนประกาศนียบัตรบัณฑิตการแปลที่ราม พอจบก็ถือใบประกาศเดินดุ่ยๆไปสมัครงานที่บริษัทเคเบิ้ล บริษัทหนังให้หนังมาแปลทดสอบ 1 ม้วน พอตรวจสอบแล้วผ่าน ก็ได้งานมาทำจนบัดนี้แหละค่ะ จากคุณ : sukh เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:23:09

ความคิดเห็นที่ 21 ถ้าลำดับการเกิดบนจอเงิน อันนั้นไม่รู้ว่าใครก่อนหลังคะ เพราะไม่เคยถาม (555  ขอโทษที) ปล.ปกติ ไม่ค่อยได้เรียกชื่อเล่นคุณศักดิ์สิทธิ์ชื่อ นี้คะ   อย่าโกรธเลยนะคะ ทำงานไป แอบอ่านพันทิปไป (ขอโทษอีกที) ......................... เรื่องคุณธนัชชา อ่านมาอีกทีคะ   และคาดว่า จขกท.ก็คงอ่านจากเนตมาเหมือนกัน ปล.เข้าใจว่าจขกท.ลำดับจากการเริ่มแปลครั้งแรก  ไม่รู้ว่าใช่รึเปล่า  ต้องรอจขกท.มาตอบอีกที รุ้สึกผิดจัง พิมพ์ผิดเยอะ _ _" แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 16:18:52 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 15:52:47 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 15:27:51 จากคุณ : ดอกไม้มีพิษมักสีขาว เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:23:35

ความคิดเห็นที่ 22 จะโกรธทำไมคะ ไม่ใช่ชื่อว่าน งง (-_-' )? แล้วจะเรียนชื่ออะไรคะ ยิ่ง งง เข้าไปใหญ่.. (-_-' )?? จากคุณ : ว่านน้ำ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 15:28:31

ความคิดเห็นที่ 23 รู้สึกแปลกๆกับคำในวงเล็บ ........(วงการนี้ไม่ได้ปิด แต่คุณกล้าอุทิศตัวเข้ามารึเปล่า) อ่านแล้วเหมือนจะมาแก้ข้อกล่าวหาบางอย่าง หรือมายกหางคนแปลซับไตเติลเลยอ่ะ......... ดิฉันก็เคยรับจ็อบทำงานแปลซับไตเติลมาหลายปีดีดักเหมือนกันค่ะ แต่ตอนนี้เลิกไปแล้ว เพราะงานประจำยุ่งมาก ไม่มีเวลา ในฐานะคนที่เคยทำงานนี้มาก่อนจะบอกว่า งานนี้ก็เป็นงานที่ทำไปเพราะหาเลี้ยงชีพเหมือนคนทำอาชีพอื่นนั่นแหละ ไม่ได้เลิศเลอถึงขั้นมาบอกว่าชั้นต้องอุทิศตัวทนทำงานที่ยากลำบาก แต่รายได้น้อยเลย เราว่าอาชีพทหาร ตำรวจ ครู หรือคนขับรถเมล์ ยังน่ายกย่องกว่าอีก เพราะงานพวกเค้าเครียดแล้วก็เหนื่อยกันจริงๆ แต่ค่าตอบแทนนั้นน้อยมาก......... ส่วนประเด็นที่บอกว่าวงการนี้ปิด............เราเห็นด้วยบางส่วน......... เพราะคนที่ได้ไปแปลหนังใหญ่ (เน้นหนังโรงนะคะ) นั้นเป็นพวกที่คนรู้จักกันดึงกันไปมากกว่า ยังมีคนแปลซับมือดีอีกเยอะที่ไม่ได้แปลหนังใหญ่ เพียงเพราะพวกเค้าไม่รู้จักคนในแวดวงนั้นก็เท่านั้นเอง......... เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่เคยทำงานภายใต้สภาพกดดันแบบที่ จขกท. บอกมาตลอด.................... แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่เห็นด้วยกับกรณีนิว มูนที่เกิดขึ้นเลย............ แถมยังไม่เห็นด้วยเอามากๆอีกด้วย................ นั่นเพราะเราเป็นคนวงการนี้เลยรู้ดีว่า ......การมีเวลาแปลแค่ 2 วัน หรือไม่ได้เห็นตัวหนัง มีแต่สคริปนี่เป็นสภาพการทำงานปรกติของวงการนี้......... จึงเอามาอ้างไม่ได้...........เพราะมันฟังไม่ขึ้น............ เพราะถ้าคุณทำงานออกมาได้ไม่ดีในสภาพแรงกดดันนี้ นั่นแสดงว่า.......คุณไม่เหมาะจะทำงานนี้แล้วหละค่ะ.......... แถมคนแปลสคริปนิว มูน ที่ฉายในโรง ยังแปลผิดพลาดแบบน่าอาย (ในสายตานักแปลด้วยกัน) หลายจุดด้วยค่ะ.................. แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 52 19:07:57 จากคุณ : จิ้มจุ่ม เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 19:06:22

ความคิดเห็นที่ 24 มันไม่ง่ายค่ะ มันไม่ง่าย แต่เราชอบเข้าเส้น ให้ทำแบบไม่เอาเงินก็ได้ ชอบบบบ เราทำแค่ series แปลบทพากย์ให้รายการทีวี แล้วก็แปลนิตยสารแฟชั่นของเมืองนอก จริงๆอยากแปลบทภาพยนตร์นะ แต่ไม่มีเส้น ฮ่าๆๆๆ งานมันเร่ง มันรีบบ้าง แต่เราบอกเลยว่าเราหลงมัน ทำงานออฟฟิศมาเหนื่อยๆ ขอมานั่งแปลซับกับแปลบทความแฟชั่นหน่อยเถอะ หายเหนื่อย นั่งเอียงคออ่านไปอ่านมา ปลื้ม ชอบ และไม่เคยโกรธถ้าจะมีใครบอกว่าตัวเองแปลผิด เพราะเหนือฟ้ายังมีฟ้า คนเก่งกว่าเรามีมากนัก เราได้งานทำแนวๆนี้เพราะโทรไปถามอย่างเดียว อยากได้ต้องโทรถาม พรีเซนต์ตัวเอง แต่จะบอกว่าเงินมันน้อย ถ้าจะทำหาเลี้ยงชีพก็อย่าเลยค่ะ อาชีพนักแปลธรรมดาๆ คนให้เงินบางทีเค้าไม่รู้ว่ากว่ามันจะกลั่นออกมาจากสมองได้ มันใช้เวลา อาจารย์ที่สอนเราคอร์สนึง เป็นคนแปลสโลแกนคำว่า "ต้องโค้กสิ" มาจากคำว่าอะไรนะ จำไม่ได้แล้ว โทษทีค่ะ แล้วมันก็กลายเป็นเพลงโฆษณาให้กับโค้ก เราทึ่งอาจารย์มากค่ะ จากคุณ : As I LaY dAyDrEaMiNg เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 19:07:58

ความคิดเห็นที่ 25 เห็นด้วยกับคุณจิ้มจุ่มทุกประการค่ะ จากคุณ : sukh เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 21:38:57

ความคิดเห็นที่ 26 คิดว่าที่ จขกท  บอกว่า ---วงการนี้ไม่ได้ปิด แต่คุณกล้าอุทิศตัวเข้ามารึเปล่า เราคิดว่า จขกท หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ และตามความเห็นของ คห 23 ที่ว่า "ก็เป็นงานที่ทำไปเพราะหาเลี้ยงชีพเหมือนคนทำอาชีพอื่นนั่นแหละ ไม่ได้เลิศเลอถึงขั้นมาบอกว่าชั้นต้องอุทิศตัวทนทำงานที่ยากลำบาก แต่รายได้น้อยเลย" เราว่าสิ่งที่ จขกท จะสื่อให้เราเข้าใจ น่าจะหมายถึงว่า ถ้าคุณมีความสามารถในระดับที่จะแปลภาษาอังกฤษ และใช้ภาษาไทยได้ดีแล้ว เมื่อเทียบกับงานอื่นๆ ที่คุณสามารถไปทำได้ งานแปลซับอาจจะได้รายได้น้อยกว่ากัน แต่เอาเวลาของคุณไปมากกว่า (ตามตัวอย่างที่คุณ คห 23 บอกว่า ที่ไม่ได้ทำแล้วเพราะงานประจำยุ่งมาก นั่นก็เป็นคำตอบได้ว่า คุณเลือกงานประจำดีกว่า ถ้างานนี้ทำให้คุณมีรายได้มาก คุณอาจจะออกจากงานประจำมาทำก็ได้-อันนี้เราไม่ได้มีเจตนาจะหาเรื่องแต่อย่างใดนะคะ เราแค่คาดคะเนซึ่งอาจผิดก็ได้) หรือถ้าไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องรายได้จากการแปล ก็อาจยังมีใจรักไม่มากพอที่จะสละงานประจำที่ทำอยู่ ส่วนอาชีพ ทหาร ตำรวจ ครู คนขับรถเมล ก็น่ายกย่องค่ะ ทุกอาชีพล้วนแต่มีเกียรติค่ะ อย่างที่บอก สิ่งที่ ขหจก อยากจะสื่อ น่าจะหมายถึง คนในกลุ่มที่อยากเป็นนักแปล แต่พอได้มาทำแล้ว เมื่อเทียบกับความสามารถของเค้า นั่นทำให้เค้ามีทางเลือกที่จะไปทำอย่างอื่นที่มีรายได้มากกว่า และมีเวลามากกว่าค่ะ (ซึ่งก็มีหลายอาชีพค่ะ ที่ต้องการความสามารถทางด้านภาษา) อย่าง คห ที่ 20 บอกไว้ค่ะ ว่าต้องรักในอาชีพนี้จริงๆ จึงจะอดทนกับมันได้ เราคิดว่าเราเข้าใจ จขกท ค่ะ เรื่อง New Moon ก็ให้มันจบๆ ไปเถอะค่ะ หลังจากนี้ คุณอนิรุธ ก็คงจะรอบคอบกว่าเดิม เพราะคงไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์อย่างนี้อีก มันเครียดนะเนี่ย (ขนาดตามอ่านมา ยังเครียดเลย -แต่ก็ยังจะอ่านอีกแน่ 55555) ผ่านมาหลายวัน ด่ากันไปเยอะแยะมากมายแล้ว  น่าจะให้อภัยกันได้แล้วนะคะ จากคุณ : Schmidty เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 52 23:21:45

ความคิดเห็นที่ 27 เคยแปลในเวบ thaisubtitle อยู่สามสี่เรื่องครับ เหนื่อยนะ ขนาดไม่ได้มีเดดไลน์จำกัดเวลา แค่แปลให้ทุกประโยคจนจบเรื่องยังเหนื่อยเลย (และเป็นเรื่องที่ชอบด้วยก็ยังเหนื่อย!) มันไม่ได้มีแค่แปลจริงๆครับ มีทั้งการคำนึงถึงคนอ่านด้วย ถ้าแปลยาวไป อ่านยังไม่จบก็เปลี่ยนแล้ว หรือแปลให้ได้โทนเดียวกันทั้งเรื่อง หรือเจอวลี อิเดียมแปลกๆ ศัพท์แปลกๆก็งงอยู่นาน นับถือนักแปลที่ทำๆอยู่ทุกวันนี้จริงๆครับ จากคุณ : CARAGIO เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 00:43:16

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่เห็นด้วยกับชื่อกระทู้นะ เราว่าคำว่า "อุทิศตัว" ดูเหมือนจะมากเกินไปนะคะ ในกรณีที่ผู้แปลทำเป็นอาชีพ คุณได้รับค่าตอบแทนนะ ไม่ใช่ทำฟรี จริงอยู่ว่าเป็นงานฝีมือ งานศิลปะประเภทหนึ่งที่ต้องใช้ฝีมือมากเพื่อผลงานที่ออกมาดี การทีี่ได้ทำงานที่รัก ก็ถือเป็นกำไรจากการทำงานแบบนึงเช่นกัน เราก็เคยรับงานแปลอยู่เช่นกัน ทั้งแปลหนังสือ (อันนี้ขอไม่พูดถึง เพราะมีรายละเอียดที่ต่างออกไป) และ แปลซับ series มา 2-3 เรื่อง ทั้ง season เลยค่ะ 1 season มีประมาณ 22 ตอน ตอนละประมาณ 45 นาที มีประมาณ 500 dialog (บทพูด) ต่อตอน .... 22 ตอน ก็ทำประมาณ 1 เดือน เพราะเรามีงานประจำทำอยู่แล้ว มีเวลาที่จะทำได้ไม่มากนัก เรารับงานพร้อมปรับ time frame ให้ตรงกับที่นักแสดงพูด พร้อมตรวจตัวสะกดให้คนโม เอาไปโมใส่แผ่นได้เลย กว่างานจะออกมาได้ ทวนงานไม่ต่ำกว่า 3 รอบ เล่นเอาเบื่อการดู series ไปทีเดียวค่ะ ความยากของงาน ความล้าทางสายตา มีเท่าไหร่ เราเข้าใจได้ดี ถ้ายิ่งพิมพ์ดีดไม่เก่งก็ยิ่งยากเข้าไปอีก ต้องอดทนกันมากทีเดียว เพราะเหนื่อยจริงๆค่ะ ถ้างานรีบเร่ง หรือมีแต่ dialog ให้ แต่ไม่มีตัวหนัง เราก็ไม่รับทำ เพราะยากเกินตัว และ เกินความสามารถจริงๆ ถึงจะเป็นแค่งาน DVD แต่เราและเจ้าของแผ่นโม ก็พร้อมรับคำติติงจากผู้ซื้อเสมอนะคะ หากมีการติติงจากลูกค้าว่าซับห่วย แปลผิด พิมพ์ผิดเยอะ เราก็พร้อมรับแก้ไข เพราะเราใส่เครดิตในแผ่นด้วยว่า Thai subtitle by "..." ต้องพร้อมรับผิดชอบ เพราะเป็น "งานขาย" ไม่ใช่ "ทำฟรี" หรือ "การกุศล" ไม่รู้ว่า่งานมืออาชีพได้ค่าตอบแทนมากน้อยขนาดไหน เพราะไม่ได้อยู่ในวงการแปลภาพยนต์ .... เรารับแปลเพราะจริงๆชอบดู series ฝรั่งอยู่แล้ว เลยรักที่จะยอมอดหลับอดนอน เพื่อทำงานนี้ ทั้งได้ดูและได้เงิน  แต่ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว เพราะไม่มีเวลาจริงๆ เขียนมายาว เพราะสนใจประเด็นร้อนแรงเรื่อง subtitle อยู่ ... ลูกค้ามีสิทธิ์บ่นได้ อาจจะใช้ถ้อยคำรุนแรงไปบ้าง ก็คิดซะว่ารับคำติเหล่านั้น ทำให้เรามองข้อผิดพลาดของตัวเองที่เราอาจมองข้ามไป แล้วก็แก้ไขซะ ขอให้เรื่องจบไวๆค่ะ ปรกติ เราดูหนังก็ไม่ได้อ่าน sub ละเอียดมากนัก เลยไม่ค่อยสังเกตว่าคุณภาพการแปลเป็นอย่างไร แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 52 00:54:51 จากคุณ : MJ_CHIC เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 00:52:25

ความคิดเห็นที่ 29 55555.........การไม่ได้เลือกอาชีพนี้เป็นงานประจำ เลยทำให้เรากลายเป็นคนที่ไม่เข้าใจ "ความเป็นผู้อุทิศตัว" ไปเสียแล้วหรือเนี่ยทั้ง ๆ ที่อุตส่าห์ทำมันมาตั้งเกือบสิบปี............... แต่คนนอกวงการกลับเข้าใจดีกว่าเราไปเสียฉิบ......5555............ จากคุณ : จิ้มจุ่ม เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 02:47:09

ความคิดเห็นที่ 30 เห็นด้วยว่าเรื่องนิวมูนก็ให้มันจบไปเถอะค่ะ บ่นกันมาหลายกระทู้แล้ว คิดว่าเจ้าตัวคงจะรับทราบและนำไปปรับปรุงตัวแล้วล่ะค่ะ ปล.ส่วนตัวกะลังฟิตทำซับละครจีน (แฟนซับ ไม่ได้ขาย) ทำให้ตอนนี้ต้อง trilingual ค่ะ ไทย-จีน-อังกฤษ ลำบากมากกกกก เข้าใจความยากลำบากของคนแปลเลย งานประจำที่ทำก็หนักอยู่แล้ว แต่ก็ยังอยากจะทำด้วยใจรัก หวังว่าอยากจะให้คนอื่นที่ความสามารถทางภาษาไม่ดีเท่าเรา ได้ดูละครดีๆ ได้เข้าใจสิ่งที่ตัวละครนำเสนอ ขอแค่คำขอบคุณนิดหน่อย แค่นี้คนแปลก็หน้าบานแล้วค่ะ ว่าแต่จะสำเร็จมั้ยว้า โปรเจคต์นี้ T_T จากคุณ : ข้าวสวยหุงไม่สุก เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 03:19:44

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณที่เข้ามาตอบนะคะ ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า จขกท.นั้น ไม่ได้เป็นผู้แปลหนังอะไรเลยนะคะ   จขกท.มีความฝันว่าอยากเป็นคอลัมนิสต์ในหนังสือคะ   และนี่เป็นบทความแรกที่จขกท.ได้เขียนลงหนังสือ  ดีใจมากที่ความฝันเป็นจริง หลังจากรอมาเกือบ 10 ปี (ก่อนหน้านี้ได้แต่ไปสัมภาษณ์ หรือถ่ายรูป หรือเขียนอะไรเล็กๆ) แต่ตอนส่งไปให้บก.ลองอ่านก่อน บทความนี้ไม่ผ่านคะ   เรื่องโอเค แล้ว แต่ติดตรงการเขียนนิดหน่อย และข้อมูล(ที่คุณว่านน้ำทักท้วง)ที่ผิด ก็คงต้องไปทำการบ้านมากกว่านี้ ค้นคว้า แต่ตอนที่ทำเรื่องนี้ ยังไม่มีกรณีนิวมูน เกิดขึ้นเลยนะคะ แต่ก็ไปเลียบๆเคียงๆขอสัมภาษณ์เหมือนกัน แต่คุณอนิรุธ ไม่สบายอยู่ เลยได้ไปสัมภาษณ์ผู้อื่นแทน และทึ่ใช้คำว่า อุทิศตัว นั้น  เพราะคิดว่า ผู้ที่ยึดอาชีพนี้เป็นอาชีพประจำ โดยไม่มีอาชีพอื่นเสริม และทำคนเดียวนั้น ต้องเสียสละอะไรหลายๆอย่างในชีวิตเป็นอย่างมาก ทั้งเวลาที่มี  สังคมเพื่อนฝูง หรือแม้แต่ความมั่นคงในชีวิต เพราะการแปลแต่ละเรื่องรายได้ไม่แน่นอน  ปริมาณหนังที่ได้แปล (ช่วงนี้หนังน้อยด้วย) ความยากง่าย จขกท.พึ่งรุ้ว่า อาชีพนี้มีความกดดันในอาชีพสูงมาก สุดท้าย  จขกท.ไม่ได้ตั้งใจพาดพิงถึงเรื่องใด และที่มาโพสต์นั้น  (บก.แนะนำมา) เพื่อที่จะทดสอบตัวเองว่า บทความของเราน่าสนใจที่จะอ่านแค่ไหน เนื้อหาภายในโอเคไหม ตอนนี้ได้คำตอบแล้วคะ  ขอบคุณทุกคำตอบด้วยนะคะ จขกท.จะพยายามต่อไปคะ จากคุณ : blossom night เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 09:45:42

ความคิดเห็นที่ 32 ใช้คำว่าอุทิศมันก็มากไปนิดนะคะ เหมือนจะให้คนดูสำนึกในบุญคุณที่นักแปลอุตส่าห์อุทิศเวลาทำให่ แบบนั้นเลยค่ะ นี่คือตัวอย่างของการใช้ภาษาที่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเพี้ยน เรื่อง NEWMOON คงจบไปแล้ว แบบไม่สวย แต่เมื่อวานได้มีโอกาสลองดูพากษ์ไทย เข้าใจเลยว่าทำไมถึง... และผิดหวังมากๆ จากคุณ : pyramidas เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 10:00:09

ความคิดเห็นที่ 33 มาบอกอีกครั้งในฐานะคนที่ทำอาชีพนี้ เราเองก็ทำอาชีพนี้เป็นอาชีพหลัก ก็ไม่ได้คิดว่าถึงขนาดอุทงอุทิศตนอะไรหรอกจ้า มันก็คืออาชีพนึงเหมือนคนทำงานรับจ้างทั่วไปนั่นแหละ ไม่ว่าจะแปลหนัง ขี่มอเตอร์ไซค์วิน ขับรถเมล์ ขายกล้วยทอด หรือทำงานบริษัท ทุกอาชีพมีอุปสรรคและปัญหาทั้งนั้น ทำงานดี คนดูชอบ งานก็เยอะ ทำงานแย่ คนดูบ่น เดี๋ยวงานก็ลดลงเองล่ะค่ะ ฉะนั้นถ้าอยากได้งาน อยากได้ตังค์ ก็ต้องทำให้ลูกค้าพอใจ ทำให้คนดูชอบงานของเรา เท่่านั้นเอง ยังไงก็ขอบคุณกระทู้นี่ที่ทำให้คนรู้จักอาชีพนักแปลซับมากขึ้นอีกนิดนะคะ (หมายถึงนอกเหนือจากกระทู้ดังๆเหล่านั้นน่ะ :X) จากคุณ : sukh เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 12:05:33

ความคิดเห็นที่ 34 คห 29 จะแดกดันเราทำไมล่ะเนี่ย เด๋วความดันเราขึ้นเส้นเลือดในสมองแตกตายไป เสียดายแย่ 5555  ก็บอกไปแล้วว่าไม่ได้มีเจตนาจะหาเรื่องแต่อย่างใด เราไม่ได้บอกว่าการที่คุณไม่ได้ทำอาชีพนี้ แล้วจะกลายเป็นคนไม่ได้อุทิตตัวซักหน่อย งานประจำของคุณอาจสำคัญกว่า  คุณเลยเลือกที่จะทำ หรือคุณอาจจะรักในงานที่คุณทำอยู่ตอนนี้มากกว่าก็ได้ (ซึ่งเราก็บอกไปแล้วว่า เราคาดคะเนซึ่งอาจผิดก็ได้) ลองกลับไปอ่านดูใหม่นะคะ สมมติรายได้ต่อการแปลซับ มันเยอะมาก เช่นเรื่องละแสน (ยกตัวอย่างแบบเว่อร์อ่ะนะ จะได้เห็นภาพ) ดังนั้น ต่อให้เอาเวลาส่วนตัว หรือแม้แต่ต้องลาออกจากงานประจำ ก็คงมีหลายๆ คนยินดีและเต็มใจ แต่ทีนี้รายได้มันไม่ได้มากมายอะไร ทำให้คนที่มีความสามารถทางด้านภาษาก็อาจเลือกงานที่ได้รับผลตอบแทนที่มากกว่า (หรือถ้าทำก็คงต้องมีใจรัก) เราบอกว่าเราเข้าใจเจ้าของกระทู้  และคิดว่าเค้าต้องการจะสื่ออะไร (ซึ่งถ้ามันผิด มันก็คือความคิดของเรา)   เรายอมรับว่าเป็นคนนอกวงการอย่างที่คุณบอก และเราไม่ได้คิดว่าตัวเองรู้ดีในเรื่องนี้มากไปกว่าคุณนะ อ่านให้เคลียร์ เราไม่รู้หรอกว่าคุณทำมาเป็น 10 ปี ต่อให้ 100 ปี ก็ไม่รู้อ่ะ เพราะคุณไม่ได้บอก และถึงบอก เราก็คิดอย่างเดิม  -เราบอกถึงความหมายที่เจ้าของกระทู้จะสื่อเท่านั้นเอง - ต้องบอกก่อนว่า ไม่ได้เกี่ยวกับคุณอนิรุธ หรือ ซับ new moon ใด ๆนะ (ไอ้เรื่องที่แปลผิด มันอยู่อีกกระทู้อ่ะ) ตกลงเราผิดพลาดเอง ที่ยกตัวอย่าง ข้อความของคุณมาอ้างอิง ถ้างั้นต้องขออภัยไว้ ณ ตรงนี้เลยค่ะ  ไม่ทราบจริงๆ ว่าจะทำให้คุณอาจเซ็ง  ต้องขออภัยด้วยค่ะ (ปล. หวังว่าคงไม่มีอะไรตอบกลับมาอีกนะคะ คุยกันหลังไมค์ดีกว่าค่ะ เดี๋ยวเป็นประเด็นขึ้นมาอีก 55555 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 52 13:42:18 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 52 12:08:30 จากคุณ : Schmidty เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 12:07:19

ความคิดเห็นที่ 35   อ๋อ  จะเขียนเป็นคอลัมน์หรือครับ งั้นขออนุญาตวิจารณ์ว่า เนื้อหาน่าสนใจ แต่ภาษาที่เขียนไม่ผ่านครับ ที่เห็นชัดๆคือ ทับศัพท์คำไม่ถูก (ซับ, สคริปต์, ซีรี่ส์) สะกดไม่ถูก (วิพากษ์วิจารณ์) เว้นวรรคพร่ำเพรื่อ ภาษาไม่กระชับ และคำว่า "นั้น" เยอะไป พยายามเข้านะครับ จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 13:58:51