 |
ความคิดเห็นที่ 34 |
หายไปเวิ่นเว้อนอกบ้านมา พร้อมดูรายการ Miracle
กลับมาพร้อม Super Junior interview after golden disk award
จริงๆมีคนแปลแล้วแหล่ะค่า แต่ยังไม่ถูกใจเลยจะแปลเอง เพราะงานวันนี้ทำให้เอ๊ะและแม่ลิงมีความสุขกันมาก
-----------------------------------------------
Super Junior interview after golden disk award
- Your feeling now ?
พวกคุณรู้สึกยังไงกันบ้าง
“When our name was called, the members who couldnt be here (Kangin & Kibum) and our parents are the very first things that came acorss my mind. Also, the period time since when we were still trainess, formed a group and all the activities until now went through my mind like a flash”
ตอนที่มีการประกาศชื่อของพวกเรา เมมเบอร์ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ (คังอินและคิบอม) และพ่อแม่ของพวกเราเป็นสิ่งแรกที่พวกเรานึกถึงครับ รวมทั้งช่วงเวลาก่อนหน้านี้สมัยพวกเรายังเป็นศิลปินฝึกหัด ตอนที่รวมกลุ่มกันและกิจกรรมที่ผ่านมาทั้งหมดจนถึงตอนนี้ก็ผุดขึ้นมาให้ห้วงความคิดของพวกเราครับ
- You dont have any hit song before “Sorry sorry” ?
พวกคุณไม่มีเพลงฮิตก่อนหน้า Sorry Sorry ใช่ไหม
“We ourselves also know the fact that our weakness is although we’re famous, we didnt have any representative song. But this year “Sorry sorry” has become our hit song, after receiving the daesang award at Golden disk, it seems that all our complex have gone away. When we were young and dreamed to be singer, our dreaming stage is always here at Golden disk, now we got the best place in this stage/place, we couldnt believe it”
พวกเราทราบถึงข้อนี้ดีครับว่าจุดอ่อนของพวกเราคือถึงแม้เราจะโด่งดังแต่เราก็ไม่มีเพลงที่โดดเด่น แต่ในปีนี้ Sorry Sorry ได้กลายเป็นเพลงฮิตมากๆ หลังจากที่ได้รับรางวัลแทซังในงานโกลเด้นดิสค์นี้ ดูเหมือนว่าปัญหานี้ได้ถูกกำจัดไปแล้ว ตอนที่พวกเรายังเด็กและฝันอยากจะเป็นนักร้อง เวทีในฝันของพวกเราก็คือโกลเด้นดิสค์แห่งนี้ ตอนนี้พวกเราได้รางวัลสูงสุดจากเวทีนี้แล้ว เราเองก็ไม่อยากจะเชื่อเลยครับ
- But there are also many bad things.
แต่ก็มีเรื่องราวไม่ดีนักเกิดขึ้นด้วย
“This year although we’re very happy with but at the same time there are many bad incidents. Just before this, I had a phone call with Kangin. He was about to cry and said ‘I miss you’, and after the call ended, I got a text from him said ‘Hyung, I’m sorry’. Although he himself had done something wrong but I still feel sad that I cant share the happiness with the member who had shared the hardship with me since we were young. Kangin really wanted to stand on this stage. From now on he wont be self-satisfied and be responsible with his life to deserve the love from all the fans”
ปีนี้ถึงแม้ว่าพวกเราจะมีความสุขกันมาก แต่ก็มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเช่นกันครับ ก่อนหน้านี้ผมได้โทรคุยกับคังอิน เค้าแทบจะร้องไห้และพูดว่า “ผมคิดถึงพี่” และหลังจากเราคุยกันเสร็จผมได้รับข้อความจากเค้าว่า “พี่ครับ ผมขอโทษ” ถึงแม้ตัวเค้าจะทำสิ่งที่ผิดพลาดลงไปแต่ตัวผมเองก็รู้สึกเศร้าที่ไม่สามารถร่วมแบ่งปันความสุขกับเมมเบอร์ที่ได้ร่วมทุกข์สุขกันมาตั้งแต่เรายังเด็ก คังอินอยากจะมายืนบนเวทีแห่งนี้กับพวกเรามากครับ จากนี้ไปเค้าจะไม่หลงระเริง และจะมีความรับผิดชอบต่อตนเองเพื่อตอบแทนความรักที่แฟนๆได้มอบให้ครับ
- Did you have any good dream last night ?
เมื่อคืนคุณฝันดีหรือเปล่า
“This moment seems like we’re dreaming the happiest dream. Actullay, we couldnt sleep on all the days we prepared the performance for Golden disk. But today we’re very happy so we might have good dream tonight”
ช่วงเวลาแบบนี้เหมือนกับว่าเรากำลังฝันดีที่สุดเลยครับ ที่จริงแล้วพวกเรานอนไม่หลับกันเพราะต้องเตรียมการแสดงสำหรับเวทีนี้ แต่วันนี้พวกเรามีความสุขมากๆและคืนนี้พวกเราต้องฝันดีแน่ครับ
- Today’s after-party.
ปาร์ตี้หลังงาน
“Of course there will be an after-party. We want to thank the unknown staffs that worked hard because of us. And we wont drink too much because we will have to leave tomorrow for a concert in China”
ต้องมีแน่ครับ พวกเราอยากจะขอบคุณทีมงานที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรา และเราคงไม่ดื่มกันมากหรอกครับเพราะพรุ่งนี้เราต้องเดินทางไปจีนเพื่อเล่นคอนเสิร์ตอีก
Source: Original article here
Translated by: evanesco @ sj-world.net
Thai Trans by AeH(Mike_Holmes) @SUJU Sapphire Blue Together @PANTIP
Plz Take Out with Full Credit~!!!
แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 52 00:58:08
แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 52 00:55:54
| จากคุณ |
:
Mike_Holmes 
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 ธ.ค. 52 00:32:41
|
|
|
|
|
