ความคิดเห็นที่ 1 แล้วคุณจะเดือดร้อนอะไรล่ะ จากคุณ : balloonau เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:20:51

ความคิดเห็นที่ 2   มันหมายถึงชือ่ความหมายทางวิทยาศาสตร์อะครับ จากคุณ : patiweshchan เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:21:36

ความคิดเห็นที่ 3 อ่ะ อันนี้ความหมายของ อวตาร แล้วความหมายของ AVATAR ล่ะครับ ความหมายคืออะไร พอจขกท.บอกคนล่ะความหมาย ผมก็อยากรู้ขึ้นมาซะแล้ว จากคุณ : Good night my dearest เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:23:01

ความคิดเห็นที่ 4 น่านสิ คนล่ะความหมายยังไง หรือ อวตารต้องใช้กับเทพเท่านั้นรึ ?~ จากคุณ : คุณปลาทอง เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:26:39

ความคิดเห็นที่ 5 อวตาร [อะวะตาน] ก. แบ่งภาคมาเกิดในโลก (ใช้แก่พระนารายณ์) เช่น พระนารายณ์อวตารเป็นปลา. (ส.). ป.ล.  โปรดท่องเอาไว้ว่า "ภาษามีการเปลี่ยนแปลง"  ครับ จากคุณ : ผู้ชายปากปลาร้า เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:27:49

ความคิดเห็นที่ 6   AVATAR  กับ อวตาร  ก็คือคำๆเดียวกันครับ ความหมายก็อันเดียวกัน จากคุณ : -=นามไร้ชื่อ=- เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:28:41

ความคิดเห็นที่ 7 Avatar (แอฟวะทาร์) แปลตามความหมายว่าอวตาร เป็นร่างที่แบ่งภาคจุติลงมาเกิดของเทพในศาสนาพราหมณ์   สำหรับคนที่ไม่รู้ว่า AVATAR คืออะไร มาอธิบายให้ฟังง่ายสักนิดดีกว่า AVATAR คือ ไอคอนที่เราสร้างขึ้นมาเพื่อใช้แทนตัวเองบนอินเตอร์เนต มันก็เหมือนกับที่คุณอัพโหลดรูปตัวเองหรือตัวการ์ตูนไปไว้แทนรูปภาพของตัวเองบนเวปบอร์ดนั่นแหละครับ แต่มันอาจสนุกกว่าถ้าเราได้สร้างไอคอนที่มีรูปลักษณะแทนตัวเราเองทุกประการได้ง่ายๆและน่ารักเสียด้วย จากคุณ : เอ็มเด็กปลอดสารพิษ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:33:42

ความคิดเห็นที่ 8   avatar = อวตาร จากคุณ : ซินิซ่า มิไฮโลปอ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:34:07

ความคิดเห็นที่ 9 เราว่าชื่อเรื่อง กะเนื้อเรื่อง มันก็สมเหตุ สมผล ของมันนะ จขกท ไปดูหนังมารึยังล่ะ แหม่ๆๆ จากคุณ : roSemarii_Snow เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:35:52

ความคิดเห็นที่ 10 เชิญกระทู้นี้ครับ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8656573/A8656573.html จากคุณ : Bud-to-budding เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:36:37

ความคิดเห็นที่ 11 คำนี้เป็นภาษาสันสกฤตค่ะ เขียนด้วยอักษรโรมันก็ Avatar เขียนด้วยอักษรไทยก็คือ อวตาร ก็เท่านั้นเอง มันไม่ใช่คำแปลนะคะ มันคือคำเดียวกัน จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:38:34

ความคิดเห็นที่ 12 ก็มันคำเดียวกัน - - จากคุณ : สีใบตอง จัดกลางหน้า เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:42:07

ความคิดเห็นที่ 13 จากคุณ : GABLIEL เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:45:29

ความคิดเห็นที่ 14   อยากให้เรียกทับศัพท์ ตามชื่อเรื่องไปเลย อวตาร์ ใช่มั้ย จขกท? เราก็คิดอยุ่เหมือนกัน จากคุณ : Far to reach เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:51:24 A:192.168.150.230 X:119.63.86.224 TicketID:243062

ความคิดเห็นที่ 15 มันก็ตรงตัวอยู่แล้ว  อาจไม่เป๊ะ  แต่ภาษามันดิ้นได้ ไม่เห็นแปลกอะไร จากคุณ : yuyileena เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 10:55:48

ความคิดเห็นที่ 16 มันคือคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน ไม่ว่าจะ อวตาร avatar คือเป็นคนไทยกับฝรั่งไปเอามาจากภาษาสันสกฤต แต่คนไทยใกล้ชิดกับอินเดียในแง่ศาสนามากกว่า เลยเอาความหมายทางพราหมณ์มาเป็นแง่หลัก ส่วนฝรั่งเอาไปแต่ความหมายในแง่ของแบ่งภาค เลยเอาไปใช้ในแง่นั้นมากกว่า ฉะนั้นไม่รู้ว่าจะเขียนชื่อเรื่องเป็นคำอ่านภาษาอังกฤษ ให้มันอ่านยากไปทำไม ในเมื่อคำศัพท์ไทยก็มีอยู่แล้ว เป็นคำที่มีความหมายเดียวกัน แล้วยังออกเสียงใกล้เคียงกันด้วย ถ้าเรียกว่า อวตาร์ หรือ อวทาร์ อาจจะต้องมีโฆษณาสอนการออกเสียง เหมือนน้ำมันเครื่อง สเตรทททททท ก็เป็นได้ จากคุณ : na_dol เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:03:00

ความคิดเห็นที่ 17 รู้จะเป็นกระทู้ที่ 20 กว่าๆ ที่ถามแบบนี้ จากคุณ : Kadaj17 เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:19:02

ความคิดเห็นที่ 18 อวตารเป็นการแบ่งภาคมาเกิดเป็นมนุษย์ของพระเจ้า บางศาสนาก็เชื่อว่าทุกอย่างเกิดจากพระเจ้าหรือปรมาตมัน เมื่อตายไปหากไม่มีบาปก็อาตมันจะกลับไปรวมกับพระเจ้า จากคุณ : มังกรใจเย็น เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:21:30

ความคิดเห็นที่ 19 avatar = อวตาร <<<<<<<< เห็นด้วยจ้ะ จากคุณ : princess of rock เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:42:43

ความคิดเห็นที่ 20 some comments are too rude. I think he's just sincerely curious about it. จากคุณ : totemozuteki@yahoo.com (singer_poohbear) เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:49:58

ความคิดเห็นที่ 21 รากศัพท์เดียวกัน จากคุณ : หลายมิติ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 11:55:28

ความคิดเห็นที่ 22 มีสติปัญญาพอที่จะตั้งกระทู้ได้ก็น่าจะเซิร์จหา่ว่าเคยมีคนตั้งถามมาก่อนแล้วหรือยังนะครับ ตัวแสดงแทนในคอมก็ใช้ อวตาล/avatarเหมือนกันนะ แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 52 12:29:36 จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 12:29:10

ความคิดเห็นที่ 23 ลองเปิด Dict ดูรึยังครับ? คำสองคำนี้รากศัพท์เดียวกันนะครับ จากคุณ : pat152 เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 12:44:29

ความคิดเห็นที่ 24 เราสงสัยว่าผู้สร้างเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องรามเกียรติ์หรือ รามายณะนิดๆหรือเปล่า เพราะในศาสนาฮินดูมีการนับถือหนุมานด้วย ถือเป็นซูเปอร์ฮีโร่ท่านหนึ่งในศาสนาฮินดู แล้วตอนที่พระเอกเข้าพิธีอะไรสักอย่าง มีการป้ายสีขาวเป็นเส้นๆ วนๆ บนตัว คล้ายหนุมานเลยค่ะ   ถ้าผิดถูกอย่างไรขออภัยด้วยนะคะ  แค่อยากแสดงความเห็นเฉยๆ ปล. ไม่เห็นต้องไปว่า จขกท. เลยนะคะ  เพราะเค้าไม่รู้ถึงมาถามในนี้ไง จากคุณ : sweetkiwi เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 12:51:10

ความคิดเห็นที่ 25 จขกท. คงคิดว่า Avatar = รูปแทนตัวเองในเว็ปบอร์ด    = =" จากคุณ : Shinwa เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 12:57:08

ความคิดเห็นที่ 26 #24 ความคิดแบบฮินดูบางเรื่องแพร่เข้าไปในตะวันตกอยู่พอสมควร ไ่ม่เจาะจงว่าเป็นรามเกียรติ์ และจะบอกว่า "อวตาร" เป็นแนวคิดจากฮินดูแท้ๆ ได้หรือไม่ ก็พูดได้ไม่เต็มปากนัก เอาเข้าจริงไม่ใช่แค่เทพฮินดูที่ "อวตาร" เป็น เทพเจ้ากรีกก็อวตารเป็นเช่นกัน อาทิ เซอุส ที่แปลงเป็นวัวเพื่อจะได้เข้าใกล้นางยูโรปา แล้วถ้าเทียบตำนานเทพปรกรณัมของอินเดียและกรีก บางเรื่องคล้ายกันไม่น่าเชื่อ มีการศึกษาความเป็นไปได้ที่เรื่องเล่าเหล่านี้เกิดก่อนยุคที่มนุษย์จะนับถือศาสนา และเป็นเรื่องเล่าของชนเผ่ากลุ่มหนึ่งที่เรียกว่าอารยัน ชนเหล่านี้อาศัยอยู่ในยุโรปและอินเดีย จากนั้นเรื่องเล่าเหล่านี้ก็ผสมกลมกลืนกับเรื่องเล่าและความเชื่อของชนเผ่าพื้นเมือง แตกขยายกันออกไป "อวตาร" เป็นเรื่องราวสารพัดแตกต่างกันไปเช่นกัน แต่การที่ผู้สร้างภาพยนตร์เลือกใช้คำนี้เราว่าเก๋และถูกต้องดี ผู้บัญญัติชื่อภาษาไทยก็นับว่ามีความรู้ด้านภาษาสมกับที่จะตั้งชื่อหนัง แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 52 13:21:46 จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 13:20:45

ความคิดเห็นที่ 27   เราว่ามันเท่มากเลยที่เรามีคำแปลที่เปะๆ แบบนี้ทั้งคำอ่านและความหมาย และเห็นด้วยที่คนแปลเลือกใช้คำนี้ จากคุณ : Eastiny I เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 13:31:08

ความคิดเห็นที่ 28   เข้าใจแล้วนะทีนี้ จากคุณ : yatiko เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 13:31:17

ความคิดเห็นที่ 29 ผมสงสัย ที่ทำไม จขกท สงสัยมากกว่า เพราะเป็นคำคำเดียวกันอะครับ จากคุณ : Wastrel เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 13:52:28

ความคิดเห็นที่ 30 จริงๆถ้าสงสัยเรื่องคำศัพท์น่าจะไปถามห้องสมุดมากกว่าเฉลิมไทย สรุปถามผิดที่นั่นเอง จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 14:06:04

ความคิดเห็นที่ 31 Avatar อวตาร Garuda ครุฑ Naga นาค ฯลฯ จากคุณ : ERWA เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 14:11:52

ความคิดเห็นที่ 32   ถูกแล้วคับ ตัวอย่างง่ายๆ Bangkak ฝรั่งอ่านว่า แบงค์คอก แต่จริง Bangkok มันมาจากคำว่า บางกอก นี้แหละ แต่ฝรั่งมันอ่านว่า"บางกอก" ไม่ได้ Avatar อ่านว่า แอฟวะทาร์ แต่ฝรั่งมันอ่านว่า "อะวะตาร" ไม่ได้ ก็เท่านั่นเอง จากคุณ : gookie_dy เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 14:55:37

ความคิดเห็นที่ 33 จขกท.ไม่มาอ่านหรอก ตั้งเอามันส์อย่างเดียว จากคุณ : ผีเสื้อสมุทรประเภท2 เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 14:57:42

ความคิดเห็นที่ 34 เชื่อสิ ยังไงซะ คนที่เล่น DotA จะเรียกหนังเรื่องนี้ว่า อะวะต้า จากคุณ : Peace brother เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 16:08:04

ความคิดเห็นที่ 35 เหมือนตั้งกระทู้ถามว่า ทำไมถึงแปล Fire เป็น ไฟ - -" จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 19:38:21

ความคิดเห็นที่ 36 In Hinduism, Avatar or Avatara (Devanagari अवतार, IAST avatāra, Sanskrit for "descent" viz., from heaven to earth, from the verbal root tṝ "to cross over") refers to a deliberate descent of a deity from heaven to earth, and is mostly translated into English as "incarnation", though more accurately as "appearance" or "manifestation". ลองอ่านดูนะครับ http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar จากคุณ : Giuseppe เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 10:17:12

ความคิดเห็นที่ 37 ภาษาไทย http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%A7%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A3 อวตาร (-ตาน หรือ -ตาระ) (สันสกฤต: अवतार, avatāra) คือการแบ่งภาคมาเกิดบนโลกมนุษย์ตามความเชื่อของศาสนาฮินดู โดยเทพแบ่งพลังงานส่วนหนึ่งลงมาเกิดเป็นมนุษย์หรือสัตว์ เพื่อทำหน้าที่อย่างหนึ่งอย่างใด ในลัทธิไวษณพนิกาย ถือว่าเมื่อศีลธรรมของมนุษย์เสื่อมลง จนเกิดความเดือดร้อนไปทั่ว พระนารายณ์จะอวตารลงมาปราบยุคเข็ญ จากคุณ : Giuseppe เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 10:18:00

ความคิดเห็นที่ 38 A อ V ว A สระ อะ T ต A สระ อา R ร รวมกันก็ อวตาร ปล. ฝรั่งเอาคำสันสกฤตจากอินเดียไปใช้ไงละครับ จากคุณ : buddhi เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 13:41:56

ความคิดเห็นที่ 39 avatar = อวตาร แปลง่ายๆคือการมาเกิดใหม่ จากคุณ : WATTHAI เขียนเมื่อ : 3 ม.ค. 53 11:05:38

ความคิดเห็นที่ 40 หนังเรื่องนี้ทำให้ผมหันมาเรียก Avatar(รูปตัวเองตามเว็บบอร์ด) ว่า "อวตาร" อ่ะครับ เมื่อก่อนไม่เคยเฉลียวใจเลย จากคุณ : Ethanol เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 53 15:35:51

ความคิดเห็นที่ 41   คุณเจ้าของกระทู้ ไม่หาข้อมูลก่อนโพสต์ ใส่ไม่ยั้ง คงมั่นใจมาก ปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม หรือเรียกอีกอย่างว่า หน้าแตก น่ะครับ จากคุณ : 555+6 เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 18:37:24 A:117.47.191.109 X: TicketID:250371

ความคิดเห็นที่ 42   ผมก็สับสน ยังม่ได้ดูหนังน๊ะ รู้ อวตาร คืออะไรแต่ไม่มั่นใจว่าหนังมันตั้งใจตั้งชื่อความหมายนี้ไหม??? ผมเพิ่งมาหาอ่านดูเพราะSerch google ดูๆแล้วคนมีความรู้เขาก็ตอบให้เหตุผลดี แต่บางคน รุมหมู่ ถ้ารอบรู้มาก ผมว่า ไปตอบที่ wikipidia ดีกว่าครับ สังคมไทยเก่งไม่จริง แต่ชอบ drop รุมเหยีบเขาน่าเกียจครับ คนเราจะรู้ได้มันเริ่มจากศูนย์ ครับ ลาว แปลว่าโกรธ แล้วมันเหมือนกันม๊ะ กับกระทู้ที่ตั้งมาให้เหตุผลdกันครับ แสดงความคิด คนเรามันต่างกัน มี แดง เหลือง ยังกัดกันเลย หรือ Fire =ไฟ ผมว่าบังเอิญตรงกัน hot=ฮ้อน ร้อน ใช่หรือ??? หรือguru=คุรุ ครู ใช่แน่ๆ มั๊ง เออออ แล้วโปรแกรม แอนดอรยส์ มันทำงานอย่างไร มีรากกำเนิดจากไหน? ใช้เบสิคอะไรเขียน โปรแกรม ? กล้อง35มม. ยิงสปีด50 FPS Film 250 t lens 25-250 t stop=2 out door ต้องปรับใบชัทเตอร์กี่องศา???? คุณโง่ ผมพอรู้???? ปรับคามคิดเปิดใจกว้างแบ่งปันเขาเถิด แล้วเราก็จะได้ เพื่อนๆๆๆๆ+ความนับถือครับ จากคุณ : pui99 กบในกะลา เขียนเมื่อ : 25 ม.ค. 53 03:06:50 A:110.164.80.77 X: TicketID:250869