ความคิดเห็นที่ 1 ยากอีกละ รอ คห.5 มาตอบแล้วกัน จากคุณ : papatn เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:27:53

ความคิดเห็นที่ 2 คห 5 ยังไม่กลับมา งั้นเดี๋ยวให้ คห  7 คิดแทนนะ จากคุณ : babiimilo เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:28:28

ความคิดเห็นที่ 3   มาปั้ม กระทู้ อีก 2 ความเห็นก็เข้าเป้าแล้วสิ จากคุณ : กานดา หน้ามึน เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:29:06

ความคิดเห็นที่ 4   มาเป็น 4 ให้ ใช้ว่า  "เฉลยเนื้อเรื่อง" ได้มั้ย แต่มันก็ยาวอ่ะ แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 52 18:33:17 จากคุณ : สดชื่น สบายใจ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:29:57

ความคิดเห็นที่ 5 "เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ" จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:32:12

ความคิดเห็นที่ 6 ทำให้เสียอรรถรส เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ จากคุณ : สตอเบอร์รี่นมเขย่า (<Strawberry Milk Shake>) เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:33:24

ความคิดเห็นที่ 7 เจอปัญหาเดียวกันเลยค่ะ เวลาพูดคำว่าสปอยล์กับเพื่อนหรือคนรู้จักผู้ห่างไกลโลกอินเตอร์เนต (โลกเฉลิมไทยด้วย) แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 52 18:34:13 จากคุณ : ปิดไฟสิจ๊ะที่รัก เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:33:50

ความคิดเห็นที่ 8 เสนอ คำว่า... = กิ๊ว กิ๊ว = แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 52 18:45:51 จากคุณ : อรุณจันทรา เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:35:20

ความคิดเห็นที่ 9 ยาวเกินไปป่ะ คห.๕ ลองดูนะ - ปล่อยเรื่อง - บอกก่อน - ปากมาก เอาสามคำก่อน จากคุณ : kim-tv เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:36:17

ความคิดเห็นที่ 10 # ถ้าจะเปลี่ยนคำว่าสปอย Spoil เป็นภาษาไทยล่ะก็ -เสียอรรถรส -เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ -บอกหมดทุกอย่าง -เฉลยหมดแล้ว -ปมเรื่องเปิดออก จากคุณ : lizard8 เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:39:30

ความคิดเห็นที่ 11 "เหลว" จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:43:11

ความคิดเห็นที่ 12   ทำให้เน่า จากคุณ : zenithmew เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:44:59

ความคิดเห็นที่ 13 คิดหนักเลยเนี่ย........... นึกไม่ออก จากคุณ : ป้าซื่อตรง เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:46:43

ความคิดเห็นที่ 14 ผมเข้าเฉลิมไทยวันแรก เห็นกระทู้ที่มีวงเล็บว่าspoil ผมเข้าใจว่าคนพวกนี้เป็นแก็งค์เดียวกันแน่ เท่ห์มากแก็งค์spoil จากคุณ : กระเฉด เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:47:34

ความคิดเห็นที่ 15 บางอย่างถ้าใช้ทับศัพท์แล้วกระชับเป็นที่เข้าใจตรงกันก็เห็นว่าควรใช้ทับศัพท์ไปเลยดีกว่าครับ จากคุณ : ไม่ได้กลัวแต่เกรงใจ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:47:49

ความคิดเห็นที่ 16 "เฉลย" จากคุณ : อะหยังปะล้ำปะเหลือ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:52:18

ความคิดเห็นที่ 17 "เล่า" จากคุณ : แซงซอน เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:57:47

ความคิดเห็นที่ 18 ปอย จากคุณ : จ้า (skullman) เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:59:45

ความคิดเห็นที่ 19 "เฉลย" มันกว้างไปอะ ไม่ชัดเจน ลองดูเล่นๆนะ "ขอคน[[เฉลย]]~A V A T A R~ด่วนจ้า" จากคุณ : papatn เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 18:59:46

ความคิดเห็นที่ 20   แฉ จากคุณ : Giftpun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:00:54

ความคิดเห็นที่ 21 แพร่งพราย ... แพร่งพราย ก. แยก, กระจายไป, แผ่ไป; เปิดเผยความลับ (มักใช้ในความ ปฏิเสธ) เช่น เรื่องนี้รู้แล้วอย่าแพร่งพรายไป. แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 52 19:09:45 จากคุณ : ฝันฟุ้ง-ปรุงคำ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:07:18

ความคิดเห็นที่ 22 เล่าลึก จากคุณ : Blackion เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:11:02

ความคิดเห็นที่ 23 "จ๊ะเอ๋" ละกัน เผื่อบางคน สงสัย "จ๊ะเอ๋" อะไรวะ!? คลิ้กเข้ามาอ่าน หึหึหึ ทีนี้ละ จะจดจำ "จ๊ะเอ๋" ไปอีกนานแสนนาน จากคุณ : ฟิกกี้ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:14:33

ความคิดเห็นที่ 24   ก๊ากกก ตลกอ่ะ ไปดีกว่า จากคุณ : แง้วแง้วเอง เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:17:19

ความคิดเห็นที่ 25 "ปอย" ละกัน  สั้นกว่าเดิมอีก จากคุณ : CLK BRABUS เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:18:55

ความคิดเห็นที่ 26 เผยหนัง . . . จากคุณ : Rubik เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:22:42

ความคิดเห็นที่ 27 อีกอันหนึ่งอ่ะ "แบไต๋" จากคุณ : อะหยังปะล้ำปะเหลือ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:28:28

ความคิดเห็นที่ 28 อู..มา~มิ!!! จากคุณ : polyline เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 19:32:48

ความคิดเห็นที่ 29 "ไอ่เจ๊ต" จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:01:43

ความคิดเห็นที่ 30 บลั๊ว! ละกัน ถามเกี่ยวกับเรื่อง Avatar ครับ (มีบลั๊ว!) ฮ่าๆๆ จากคุณ : my-unearth เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:06:04

ความคิดเห็นที่ 31 สมป่อย จากคุณ : vitay@ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:12:33

ความคิดเห็นที่ 32 กล่าวถึง จากคุณ : wayway เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:22:17

ความคิดเห็นที่ 33 "ปอยจัง" จากคุณ : Roh_Z เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:25:17

ความคิดเห็นที่ 34   Spoil สรุป... จากคุณ : เด็กหญิงขม เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:28:38

ความคิดเห็นที่ 35 ปล่อยเนื้อ จากคุณ : StomesterCG เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:51:31

ความคิดเห็นที่ 36 -ทำให้เสีย (ทำให้เสีย)ใครดูหนังเรื่อง........ แล้วเข้ามาหน่อยค่ะ -*- จากคุณ : ถัดจากเสา ก็คือ Sunday!! เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:54:02

ความคิดเห็นที่ 37   แอบบอกก่อน จากคุณ : แป้นแล้น เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:54:54 A:113.53.93.179 X: TicketID:240935

ความคิดเห็นที่ 38 spoiled child  "เปิดเผยเนื้อหาสำคัญของเด็กน้อย..."  55+ spoil ทับศัพท์คำนี้คนที่เล่นพันทิปก็เข้าใจดีเราว่าปล่อยไปเถอะ จากคุณ : aonton เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 20:57:44

ความคิดเห็นที่ 39 "เด๋วกรูเล่าให้ฟังเอง" ยาวไปมั้ยเนี่ย 555+ จากคุณ : sigus เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:05:28

ความคิดเห็นที่ 40   คห.8 กะ 23 ฮามากกกกกกก 555+ จากคุณ : WinSLoW เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:11:03 A:124.157.146.47 X: TicketID:192457

ความคิดเห็นที่ 41 เฉลย จากคุณ : CHERRY_BERRY เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:15:01

ความคิดเห็นที่ 42 เปิดโปง จากคุณ : ลูกจิ๊น เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:19:36

ความคิดเห็นที่ 43 ลักไก่ จากคุณ : มณีเล้ง เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:36:49

ความคิดเห็นที่ 44   ใครก็ได้ ช่วยเจาะ Avatarให้หน่อยคร้าบบบบบ Avatar(มีเจาะ!) จากคุณ : หึหึ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:38:08 A:117.47.64.59 X: TicketID:233627

ความคิดเห็นที่ 45 เปลือย จากคุณ : คุณเรย์ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 21:52:43

ความคิดเห็นที่ 46 น้องปอย ^ ^ จากคุณ : Esma Man Armin เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 22:19:02

ความคิดเห็นที่ 47 "ส้มป่อย" เคยมีใครคนนึงเสนอไว้ ^_^ จากคุณ : <<-X_CAcaLot->> เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 22:26:52

ความคิดเห็นที่ 48 เผยไต๋ จากคุณ : padme' amidala เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 22:38:28

ความคิดเห็นที่ 49 แบเบอร์ จากคุณ : padme' amidala เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 22:38:53

ความคิดเห็นที่ 50 โม้ เช่น...  ขอคน(โม้)เรื่องAVATARหน่อยครับ จากคุณ : จ่าซอส เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 22:54:40

ความคิดเห็นที่ 51 เเย้ม ย่อ หยวน จากคุณ : abraham bosom เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 23:09:12

ความคิดเห็นที่ 52   บ้านผมเรียก พากษ์ เวลาดูหนังถ้าคนอยู่ใกล้ บอกว่าต่อไปจะเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ คนที่เขายังไม่ได้ดูก็จะบอกว่า อย่าพากษ์ ถ้าไม่เชื่อก็ปากแตก จากคุณ : ชอบหนังไทย เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 23:13:06 A:61.7.129.89 X: TicketID:206093

ความคิดเห็นที่ 53 "พร่อยเนื้อเรื่อง" ช่วยพร่อยเนื้อเรื่อง the red shoe หน่อยสิครับ "เปิดผอบ"     ช่วยเปิดผอบเนื้อเรื่อง the red shoe หน่อยสิครับ "นาธาน"    ช่วยนาธานเนื้อเรื่อง the red shoe หน่อยสิครับ "จุ๊ จุ๊"    จุ๊ จุ๊ the red shoe หน่อยสิครับ -*- จากคุณ : pomzung (megamania) เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 23:25:28

ความคิดเห็นที่ 54 เปิดเรื่อง / เทกระจาด / กองพื้น แบบนี้ได้มั้ยอ่ะ -.- จากคุณ : ร่างหลอน เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 52 23:37:08

ความคิดเห็นที่ 55 เล่าเรื่อง "ช่วยเล่าเรื่องอวตารให้ฟังหน่อย" จากคุณ : มี่ (แม่มดขี่ไม้กวาด) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 00:26:06

ความคิดเห็นที่ 56 " ไม่ต้องไปดู จะเล่าให้ฟัง" แบบนี้ได้ป่ะ จากคุณ : moohtoon เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 00:27:21

ความคิดเห็นที่ 57 แฉ จากคุณ : M^_^K เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 01:48:25

ความคิดเห็นที่ 58 ส้มป่อย เห็นภาพมาเลย จากคุณ : nong_france11 เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 02:14:09

ความคิดเห็นที่ 59 "ล่อนจ้อน" "เปลือย" "แฉเนื้อเรื่อง" จากคุณ : bloodsoap_cdaz เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 04:29:45

ความคิดเห็นที่ 60 เผยไต๋ จากคุณ : y not die เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 05:18:58

ความคิดเห็นที่ 61 ก๊ากกกกกกกกกกก เฮี้ยนกันทุกตัวคน เสนออีกๆๆ  ตามอ่าน จากคุณ : เงือกย่าง เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 05:37:51

ความคิดเห็นที่ 62 เล่า , บรรยาย เช่น ตอนสุดท้ายของ Avatar สรุปว่าเจค... (เรื่องเล่า) จากคุณ : Fah4fuN เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 07:21:00

ความคิดเห็นที่ 63 แฉ ก็ดีนะ จากคุณ : lic0ricez* เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 09:11:31

ความคิดเห็นที่ 64 "เฉลยปม" ... สปอยล์ น่าจะครอบคลุมแค่ "ปมสำคัญ" แต่บางที บางคนก็หมายถึงทุกอย่า่งที่เกี่ยวกับหนัง ห้ามพูดถึง ห้ามเอ่ยถึง กลัวเสียอรรถรส จากคุณ : Quasar เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 09:33:51

ความคิดเห็นที่ 65 spoil = เผย ไม่ spoil = ไม่เผย มี spoil = มีเผย จากคุณ : ชะอมชุบไข่ทอด เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 09:36:22

ความคิดเห็นที่ 66 สแปว สปู้ สปิ้ว สปี๊ จากคุณ : with hope in your heart เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 10:56:25

ความคิดเห็นที่ 67   เห็นมีบางกระทู้บอก "ส้มป่อย" ดิฉันอ่านแล้วขำ น่ารักดีค่ะ แต่คำว่า Spoil ก็ใช้กันในหลายปริบท ความหมายก็แตกต่างกันออกไป เช่นคคห ด้านบน ยกตัวอย่าง Spoiled child ก็มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งแตกต่างไปเลย หรืออีกในปริบท ก็อาจแปลว่า เสียอรรถรส (รึเปล่า) เช่นมีใครเอาอะไรมาให้ทาน แต่เราไม่อยากทานเพราะเก็บท้องไว้สำหรับอาหารกลางวันก็จะพูดว่า No, thanks. I don't want to spoil my lunch. ดังนั้นเห็นด้วยว่าทับศัพท์ดีที่สุดค่ะ จากคุณ : ผ่านมา เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 14:10:49 A:115.128.34.169 X: TicketID:166806

ความคิดเห็นที่ 68 ไม่กั๊ก จากคุณ : แก๊ซซ่า เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 15:06:35

ความคิดเห็นที่ 69 เจ๋อ จากคุณ : มนุษย์สะดือ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 15:20:35

ความคิดเห็นที่ 70   ส้มป่อย ฮาได้อีก โหวตๆๆ จากคุณ : เจิด (idinallie) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 16:34:00

ความคิดเห็นที่ 71   เปิดปม จากคุณ : Sputnikofthesun เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 19:09:34

ความคิดเห็นที่ 72 โหวตให้คำว่า "เฉลยปม" อ่ะ แต่เอาจริง ๆ ทับศัพท์ไปเลยก็ง่ายดีนะคะ จากคุณ : Bee_xiaoling เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 21:33:07

ความคิดเห็นที่ 73   โอ๊ย ขำ 14 กับ 23 แทบตาย 5555 จากคุณ : มาดามมืด... เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 52 01:40:42

ความคิดเห็นที่ 74   (ระวัง!) ไปดู AVATAR มาแล้วสงสัย ??? จากคุณ : shinichiro เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 52 22:52:18