 |
ความคิดเห็นที่ 69 |
[NEWS] 091230 SM Entertainment refutes Super Junior lawsuit claims
[NEWS] 091230 SM Entertainment ปฏิเสธเรื่องที่อ้างถึงคดีความในศาลกับ Super Junior
In reponse to widespread rumors circulating that 5 other Super Junior members besides Hankyung had also filed lawsuits against SM Entertainment for unfair contract terms, the latter has issued a strongly worded statement on 29th December to refute the claims.
เพื่อตอบโต้ข่าวลือที่กระจายไปอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับสมาชิกอีก 5 คน ของซุปเปอร์จูเนียร์ นอกจากฮันเกิงที่ยื่นคำร้องเพื่อขอยกเลิกสัญญาที่ไม่เป็นธรรมกับ SM Entertainment ซึ่งภายหลังเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ได้ออกมายืนยันอย่างแน่ชัดเพื่อปฏิเสธคำกล่าวอ้างนั้น
In the aftermath of Hankyung filing a lawsuit against SM Entertainment, there were reports afterwards that 5 other Super Junior members, Leeteuk, Yesung, Kangin, Eunhyuk and Donghae had done likewise. It also stated that because of Hankyung's nationality, his case was made public first before the others.
ในระหว่างที่ยังมีความสับสนเกี่ยวกับการยื่นคำร้องขอยกเลิกสัญญาต่อ SM Entertainment ของฮันเกิง , มีรายงานข่าวหลังจากนั้นว่า สมาชิกอีก 5 คนของซุปเปอร์จูเนียร์ คือ อีทึก , เยซอง , คังอิน , อึนฮยอก และ ทงเฮ ได้ยื่นคำร้องเช่นเดียวกัน แต่เพราะด้วยสถานะสัญชาติของฮันเกิง กรณีของเขาจึงเปิดเผยผ่านสาธารณะเป็นคนแรกก่อนคนอื่นๆ
But SM Entertainment has issued a strong rebuttal stating that the news report claiming that 5 Super Junior members had filed lawsuits against them for unfair contracts were fabricated and untrue. And if such fabricated reports are published again in future, SM Entertainment will seek legal action against the publisher and the reporter.
แต่ SM Entertainment ได้โต้แย้งอย่างชัดเจนเกี่ยวกับข่าวที่สมาชิกทั้ง 5 คนของซุปเปอร์จูเนียร์ยื่นคำร้องคัดค้านต่อสัญญาอันไม่เป็นธรรมว่าเป็นข่าวที่ถูกสร้างขึ้นมา และ ไม่เป็นความจริง และถ้ามีรายงานข่าวที่กุขึ้นมาอีกในอนาคต , SM Entertainment จะหาทนายเพื่อยื่นฟ้องต่อสำนักพิมพ์ และ ผู้รายงานข่าว
The statement was signed off by SM Entertainment's CEO Kim Young Min and the affected Super Junior members.
แถลงการณ์ถูกลงชื่อโดย CEO ของ SM Entertainment Kim Young Min และ รับรองโดย สมาชิกซุปเปอร์จูเนียร์
Credit : allkpop
Thai Translated by yukahyuk @ sujudaily.com
Please take out with full credit & Do not Hotlink!
| จากคุณ |
:
O@  
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันสิ้นปี 52 16:36:46
|
|
|
|
|
อีทึก อึนฮยอก ดงแฮ มาอวยพรปีใหม่ ค่ะ 
ขอสวัสดีปีใหม่ทุกๆคนในบ้าน ณ ระหว่างเวลา
