 |
ความคิดเห็นที่ 65 |
แปลมาล่ะ สั้นๆ แต่ดูยากมากมาย
เส้นทางการเช่าบ้านฟรี Entry #1
เอนทรี่ของวันนี้
1 Sun Pushu-- Oyoyo
(ความลับ)
1 โอโยโย่
สวัสดี
ทาคาโน่ เคียวเฮย์ครับ
อ๊า ผมลืมเอาเงินจากมาซาโอะล่ะ
Tsu--ka, นากาฮารา ซูนาโกะจะกลายเป็นเลดี้จริงๆหรือ??
เธอพูดบางอย่างเช่น "มาบูชิ" และไม่ได้มองที่ผม
คุณมีไอเดียดีๆมั้ย??
วันนี้ก็เหมือนทุกทีที่เช่าฟรีล่ะ
Sun จะพยายามอย่างเต็มที่!!
2010.01.20 21:00
---------------------------------------------
ปล.จะมีบางคำที่ไม่ได้แปล เนื่องจากคุณi-heart-jin ก็ไม่ได้แปลไว้เหมือนกันแต่เขียนคอมเมนท์ไว้
- "sun" [すん] --แปลไม่ได้ไม่รู้จะแปลว่างั้ยดีแต่เธอว่าจินกับคาเมะใช้คำนี้เหมือนกัน
- "oyoyo and pushu--"--คนแปลอิ๊งก็ไม่รู้จะใช้คำใหนดี
- "tsu--ka" น่าจะเหมือน "teiuka" [ていうか] or "teka" [てか] ใช้ได้
หลายความหมาย แต่ใช้บ่อยก็เช่น เปลี่ยนเรื่องดีกว่า หรือ อย่างไรก็ตาม
- มาบูชิ = เจิดจ้ามั้ง แต่เวลาฟังเสียงนางเอกพูดแล้วมันใช่เลย
- สุดท้ายแปลผิดตรงใหนบอกได้น่ะค่ะจะได้แก้ไขให้
แก้ไขเมื่อ 21 ม.ค. 53 18:07:59
| จากคุณ |
:
แมวสีม่วง  
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ม.ค. 53 14:52:57
|
|
|
|
|
น้าคาเมะจัง
กันดีกว่า
