 |
ความคิดเห็นที่ 25 |
มีเรื่องราวดีๆมาให้อ่าน อ่านแล้วรู้สึกดีมากๆเลย
IT IS A HAPPY THING TO BE SS501'S FAN
Credits: HIJU1227 + ss501大好き+ (Chinese translation) 黄金叶儿@DoubleS501.com + (English translation)
Thai translation:saovalak_por
*NOTE: A korean fan (HIJU1227) summarized reasons why it is a happy thing to be SS501’s fan. She especially wanted to let the Japanese fans know. Of course, I was really touched by this article, so I think every one of SS501’s fans should know this. :]
Note : แฟนชาวเกาหลี (HIJU1227) ได้เรียบเรียงถึงเหตุผล ว่าทำไมแฟนถึงมีความสุขกับสิ่งต่างๆของ
SS501 เธอต้องการที่จะทำให้แฟนๆชาวญี่ปุ่นได้รับรู้ และแน่นอนฉันสัมผัสสิ่งเหล่านี้ได้จากบทความนี้
และฉันคิดว่าแฟนๆของ SS501 ทุกคนควรจะรับรู้มันด้ยนะ :]
1. Jung Min and Kyu Jong said during the broadcast of Youngstreet Radio that they will buy pancakes (something like that?) for the fans waiting outside of the station, in the end, they really bought it.
1. Jung Min และ Kyu Jong ได้พูดขณะจัดรายการ Youngstreet Radio
ว่าพวกเขาจะซื้อ pancakes (หรืออะไรประมาณนั้น) ให้แฟนๆที่รออยู่หน้าสถานีวิทยุ
และพวกเขาก็ซื้อให้จริงๆ
2. On a cold day, Hyun Joong bought hot hottokyu (a rice cake soup with sugar added) for the fans waiting for Music Bank.
2. ในวันที่อากาศหนาววันนึง Hyun Joong ซื้อ hottokyu (ซุปเค้กข้าวแบบหวาน)
ให้กับแฟนที่รอดูรายการ Music Bank
3. Some fans waited in front of Hyung Jun’s house all the way until late at night, the last bus has also left. Hyung Jun felt that it wasn’t safe late at night, so he sent the fans to a sauna that was open all-night.
3. แฟนคลับบางคนยืนรออยู่ที่หน้าบ้าน Hyung Jun’s ทั้งวัน จนกระทั่งดึก
และรถเมล์คันสุดท้ายก็ได้ออกไปแล้ว Hyung Jun รู้สึกว่ามันไม่ปลอดภัยเพราะว่าดึกมากแล้ว
เขาจึงส่งแฟนคนนั้นไปที่เซาว์น่าซึ่งเปิดตลอดคืน
4. Hyung Jun who sends hot water to the fans waiting outside of their home.
4. Hyung Jun เอาน้ำร้อนให้กับแฟนคลับที่ยืนรอเค้าที่หน้าบ้าน
5. On Youngstreet Radio, when they learnt that a fan wasn’t able to continue her studies due to difficult circumstances, Jung Min and Kyu Jong gathered their money together to help pay the tuition fee for that fan.
5. ในรายการ Youngstreet Radio เมื่อพวกเขารู้ว่ามีแฟนคลับของเขาไม่สามารถเรียนต่อ
ได้ด้วยปัญหาทางการเงิน Jung Min และ Kyu Jong จึงรวบรวมเงินเพื่อช่วยจ่ายค่าเล่าเรียน
ให้กับแฟนคลับคนนั้น
6. One time at a fan signing event, after a fan shook Hyung Jun’s hand, she turned around and started crying. Hyung Jun grabbed her hand and helped her wipe away the tears.
6. ในแฟนอีเวนท์ครั้งหนึ่ง หลังจากที่แฟนคลับคนนึงได้จับมือกับ Hyung Jun’s hand
เธอได้หันหลังกลับแล้วร้องไห้ Hyung Jun จึงรวบมือของเธอไว้แล้วช่วยเธอเช็ดน้ำตา
7. During the time when MKMF’s cellphone votings were open, Jung Min very seriously said, “(We) don’t want that kind of award, everyone please don’t spend money to vote.”
7. เมื่อการโหวต MKMF’s cellphone votings เริ่มขึ้น Jung Min
เครียดกับเรื่องนี้มาก และพูดว่า
“เราไม่ต้องการรางวัลแบบนั้น ทุกคนกรุณาอย่าสิ้นเปลืองเงินทองเพื่อโหวตให้เราเลย''
8. Kyu Jong who bows down 90 degrees to even the younger generation and those who are younger than him.
8. Kyu Jong ผู้ที่โค้งคำนับถึง 90 องศาแม้แต่กับคนที่อายุน้อยกว่า
9. Kyu Jong often say that because he is a member of SS501, at any moment, he must do a impressive job.
9. Kyu Jong มักจะพูดเสมอว่า เพราะเขาเป็นสมาชิกของ SS501 ไ
ม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามเขาจะต้องทำงานทุกงานให้น่าประทัปใจ
10. Hyun Joong always say that compared to gifts, they like genuine and sincere letters even more. So that is why that (and we can see this on TV whenever they walk by fans) whenever the fans give a huge pile of gifts, they only take away the fans’ letters.
10. Hyun Joong มักพูดเสมอว่า ถ้าเทียบกับของขวัญอื่นๆแล้ว
พวกเขาชอบจดหมายแท้ๆและจริงใจมากกว่า นั่นคือสาเหตุที่แม้ว่าแฟนๆมอบของขวัญให้
เขามากมายเท่าไหร่พวกเขาก็จะรับเพียงแค่จดหมายจากแฟนคลับเท่านั้น
(ตามที่เรามักจะเห็นใน TV เวลาที่พวกเขาเดินผ่านแฟนๆ)
11. During the 2006 MKMF, when security guards did not let only TripleS enter the stadium, Hyun Joong indignantly spoke out for TripleS,
“The weather is so cold, why do you persistently just won’t let our fans enter?”
On that day, the 5 people kept looking for TripleS members in the stadium.
11. ระหว่างงาน 2006 MKMF เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่อนุญาตให้
TripleS เข้าไปในสเตเดียม Hyun Joong พูดกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพื่อ
TripleS ว่า,“อากาศมันหนาวมาก ทำไมคุณถึงยังยืนกรานไม่อนุญาตให้แฟนคลับของเราเข้ามาล่ะ”
ในวันนั้นหนุ่มๆทั้ง 5 คอยเฝ้ามองสมาชิกTripleS ในสเตเดี้ยมอยู่เสมอ
12. Some fans gathered in front of SS501’s apartment making noise, the surrounding neighbors all brought up protests. Hyun Joong let the other 4 members go back into the house, and he himself stayed behind to apologize to the angry residents.
12. แฟนคลับบางคนไปชุมนุมกันที่หน้าอพาร์ทเมนต์ SS501
แล้วส่งเสียงดัง ทำให้เพื่อนบ้านระแวกนั้นพากันต่อต้านพวกเขา Hyun Joong
จึงให้สมาชิกอีก 4 คนกลับบ้าน ส่วนเขาอยู่เพื่อที่จะขอโทษเพื่อนบ้าน
13. Hyun Joong said before, “it’s not for TripleS to protect us, it is us protecting TripleS.”
13. Hyun Joong เคยพูดไว้ว่า
“มันไม่ใช่หน้าที่ของ TripleS ที่จะปกป้องเรา เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องปกป้อง TripleS”
14. When asked what he hoped for the fans to send him, Hyun Joong said,
“The things that we need we will buy ourselves.”
When a fan sent a name brand handbag to Hyun Joong, he said,
“I feel really sorry for accepting this kind of present, it’s not as good as if (she) were to just buy more of our CD.”
14. เมื่อถาม Hyun Joong ว่าเขาอยากได้อะไรจากแฟนๆของเขา เขาตอบว่า
“สิ่งที่เราอยากได้เราจะซื้อมันด้วยตัวเอง”
เมื่อแฟนคลับซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมให้เขา เขาตอบว่า
“ผมรู้สึกเสียใจมากที่ต้องรับของขวัญแบบนี้ มันจะดีกว่าถ้าพวกเขาแค่ซื้อ CD ของพวกเราเพิ่มขึ้น”
สู้ต่อไป SS501 !!!!
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 00:48:53
| จากคุณ |
:
ออ=จุนจุง= (หนึ่งปีมี 365 วัน)   
|
| เขียนเมื่อ |
:
31 ม.ค. 53 00:26:32
|
|
|
|
|
SS501
