|
ความคิดเห็นที่ 42 |
จะท้วงเหมือนคุณ LedZepp ความคิดเห็นที่ 34 ครับ
แม่เอาฟอร์เรสท์ไปคุยกับครูใหญ่ ครูใหญ่ชี้ให้ดูชาร์ทว่าฟอร์เรสท์ไอคิวต่ำกว่าปกติ คือประมาณ 70 ควรจะนำไปเข้าโรงเรียนสำหรับคนมีปัญหาด้านการศึกษา แต่แม่ของฟอร์เรสท์ต้องการให้ลูกเข้าเรียนตามโรงเรียนปกติ ถามกันไปมาอยู่พักนึง แม่ถามว่าต้องทำอะไรบ้างเพื่อให้ลูกได้เข้าโรงเรียนปกติ ครูใหญ่ถามว่าพ่อของฟอร์เรสท์อยู่ไหน แม่บอกทำนองที่ว่าไปพักร้อน เดินทางไกลหรืออะไรสักอย่าง จำบทสนทนาตรงนี้ชัดๆไม่ได้ แต่คำตอบน่ะชี้ว่าไม่มี
...ค้นเจอบทสนทนาแล้ว
Mrs. Gump: Remember what I told you, Forrest. You're no different than anybody else is. Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else. You are no different. (อันนี้พูดกับฟอร์เรสท์ ตอนที่คนหัวเราะและมองที่ฟอร์เรสท์ใส่เครื่องช่วยพยุงขา แล้วเดินไปติดตะแกรงระบายน้ำหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ)
(ตัดฉากมาอีกฉากทันที)
Principal: Your boy's... different, Miz Gump. His IQ's 75. Mrs. Gump: Well, we're all different, Mr. Hancock. There must be something that can be done? Principal: Is there a Mr. Gump, Miz Gump? Mrs. Gump: He's on vacation.
ฉากต่อมาฟอร์เรสท์นั่งที่ชิงช้านอกบ้าน มีแต่เสียงครางของผู้ชายจากในบ้าน เดาได้ว่าประกอบกิจกรรมทางเพศ ต่อมาเป็นครูใหญ่เดินออกมา มีเหงื่อ ขยับเน็คไท และพูดกัีบฟอร์เรสท์ในทำนองที่ว่า แม่ของฟอร์เรสท์ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกจริงๆ
ไม่มีฉากไหนที่ชี้ว่าได้รับการศึกษาแบบ Home School ครับ ในทางกลับ ถ้าดูจากคำพูดตอนที่คนหัวเราะและมองฟอร์เรสท์ น่าจะเป็นว่าแม่ยอมนอนกับครูใหญ่ เพื่อให้ฟอร์เรสท์ได้เข้าเรียนโรงเรียนปกติเสียมากกว่า เพราะไม่อยากให้ลูกรู้สึกว่าตัวผิดปกติหรือแตกต่างกว่าใครและกลายเป็นปมด้อย
ยกเว้นฉากต่อมา ติดกันเลย เป็นฉากที่แม่อ่านนิทานให้ฟอร์เรสท์ฟัง แล้วฟอร์เรสท์ก็ถามแม่ขึ้นมาว่า บทสนทนาที่แม่คุยกับครูใหญ่ ที่ว่าพ่อของฟอร์เรสท์เดินทางไปไกล หรือไปพักร้อนอะไรสักอย่างที่ว่าน่ะ หมายความว่ายังไง แม่ถึงตอบว่าหมายถึงไปไกล ไกลจนไม่กลับมา
Young Forrest Gump: Mama. What's vacation? Mrs. Gump: Vacation's when you go somewhere... and you never come back.
ถ้าจะเข้าใจผิดเรื่อง Home School ก็อาจจะมาจากฉากหลังนี่แหละมั้ง ซึ่งไม่ใช่นะครับ ก็อ่านนิทานธรรมดา
ฉากและคำพูดที่ผมโปรดมากๆมีสองฉาก น่าแปลกที่ไม่ยักกะใช่ฉากที่บอกว่า I'm not a smart man... but I know what love is. หรือฉากเจอฟอร์เรสท์น้อยครั้งแรกเหมือนที่เคยเห็นหลายๆคนตอบ แต่เป็นฉากที่ฟอร์เรสท์พูดกับเจนนี่ก่อนตาย
Jenny Curran: Were you scared in Vietnam? Forrest Gump: Yes. Well, I-I don't know. Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out... and then it was nice. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was always a million sparkles on the water... like that mountain lake. It was so clear, Jenny, it looked like there were two skies one on top of the other. And then in the desert, when the sun comes up, I couldn't tell where heaven stopped and the earth began. It's so beautiful. Jenny Curran: I wish I could've been there with you. Forrest Gump (มองหน้านิ่งๆ สักครู่) : You were.
และฉากฟอร์เรสท์อ่านจดหมายที่หน้าหลุมศพ
You died on a Saturday morning. And I had you placed here under our tree. And I had that house of your father's bulldozed to the ground. Momma always said dyin' was a part of life. I sure wish it wasn't. Little Forrest, he's doing just fine. About to start school again soon. I make his breakfast, lunch, and dinner every day. I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day. Teaching him how to play ping-pong. He's really good. We fish a lot. And every night, we read a book. He's so smart, Jenny. You'd be so proud of him. I am. He, uh, wrote a letter, and he says I can't read it. I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you. Jenny, I don't know if Momma was right or if, if it's Lieutenant Dan. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there's anything you need, I won't be far away.
ขอสารภาพว่าสองฉากนี้เรียกน้ำตาผมทุกรอบ
เรื่องโปรดเหมือนกันครับ ขอบคุณที่เอามาลง
ปล. บทสนทนาจาก http://www.imdb.com/title/tt0109830/quotes ครัีบ
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 13:28:21
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 13:26:10
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 13:09:53
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 13:08:37
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 13:04:54
จากคุณ |
:
น้ำใส
|
เขียนเมื่อ |
:
31 ม.ค. 53 12:57:31
|
|
|
|
|