|
ความคิดเห็นที่ 53 |
เพลงซับซ้อนมาก ตอนแรกนึกว่าจินแต่งเพลงยากขนาดนี้เลยหรอ ต่อมาถึงได้รู้ว่ามันเอาของชาวบ้านมาร้อง 555
Hallelujah by Leonard Cohen
thai trans dommie and jelly_b สุ่มหัวแปลตีความเยอะ เหอๆ
* ปล. จินร้องไม่เต็มเพลงนะ ดูเหมือนมันตัดๆประโยคมานี่
Now Ive heard there was a secret chord ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่ามีคอร์ดดนตรีลับๆคอร์ดหนึ่ง
That David played, and it pleased the Lord ที่เดวิดบรรเลงเพื่อมอบความเพลิดเพลินแก่พระผู้เป็นเจ้า
But you dont really care for music, do you? แต่เธอคงไม่สนใจในเสียงดนตรีนั้นหรอก ใช่มั้ยล่ะ?
It goes like this บทเพลงนั้นดำเนินไปเช่นนี้
The fourth, the fifth คอร์ด 4 คอร์ด 5
The minor fall, the major lift ไมเนอร์ต่ำลงหน่อย เมเจอร์สูงขึ้นอีก
The baffled king composing Hallelujah ราชาที่สับสนเรียงร้อยบทเพลงฮาเลลูย่า
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof ศรัทธาของคุณน่ะเข้มแข็งแต่คุณต้องการการพิสูจน์
You saw her bathing on the roof คุณเห็นเธอแหวกว่ายอยู่ที่หลังคา
Her beauty and the moonlight overthrew you ความงามของเธอและแสงจันทร์เข้าครอบงำคุณ
She tied you เธอพันธนาการคุณไว้
To a kitchen chair กับเก้าอี้ในห้องครัว
She broke your throne, and she cut your hair เธอทำลายความโอหังและตัดผมของคุณทิ้ง
And from your lips she drew the Hallelujah จากริมฝีปากของคุณ เธอเปล่งเสียงฮาเลลูย่า
Baby I have been here before ที่รัก ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
I know this room, Ive walked this floor ฉันรู้จักห้องนี้ เคยเดินบนพื้นนี้
I used to live alone before I knew you. ฉันเคยอยู่เพียงลำพังก่อนที่จะได้รู้จักคุณ
Ive seen your flag on the marble arch ฉันเห็นธงของคุณบนซุ้มประตูหินอ่อน
Love is not a victory march รักมิใช่การประกาศชัยชนะ
Its a cold and its a broken Hallelujah มันช่างเป็นการอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าที่เย็นชาและแหลกสลาย
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know มีเวลาที่เธอทำให้ฉันได้รู้
Whats really going on below ว่าสิ่งใดที่กำลังดำเนินอยู่
But now you never show it to me, do you? แต่ตอนนี้เธอไม่เคยให้ฉันได้เห็นเลย ใช่มั้ย?
And remember when I moved in you ยังจำช่วงเวลาที่ชั้นเคลื่อนไหวอยู่ในกายเธอ
The holy dove was moving too นกพิราบศักดิ์สิทธิ์ก็โบกบินอยู่เช่นกัน
And every breath we drew was Hallelujah และทุกๆลมหายใจที่ร่วมกันของเราก็ดั่งถ้อยคำแห่งพระเป็นเจ้า
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain เธอบอกว่าฉันกล่าวอ้างชื่ออย่างสูญเปล่า
I dont even know the name ฉันไม่รู้ชื่อนั้นด้วยซ้ำไป
But if I did, well really, whats it to you? แต่ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ แล้วมันจะมีความหมายอย่างไรกับคุณล่ะ?
Theres a blaze of light มีแสงแห่งเปลวไฟ
In every word ในทุกๆถ้อยคำ
It doesnt matter which you heard สิ่งที่คุณได้ยินนั่นมันไม่สำคัญเลย
The holy or the broken Hallelujah ฮาเลยูย่าที่ศักดิ์สิทธิ์หรือที่แหลกสลาย
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasnt much ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็ไม่ดีพอ
I couldnt feel, so I tried to touch ฉันมิอาจรู้สึก ดังนั้นฉันจึงพยายามสัมผัส
Ive told the truth, I didnt come to fool you ฉันกล่าวความสัตย์จริง ไม่ลวงหลอกเธอ
And even though และแม้ว่า
It all went wrong เรื่องทั้งหมดจะพลาดผิด
Ill stand before the Lord of Song ฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าเทพเจ้าแห่งเสียงเพลง
With nothing on my tongue but Hallelujah ไม่เปล่งสรรพ์เสียงใด นอกจากคำอ้อนวอนต่อพระเจ้า
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
มันเป็นเพลงที่อ้างถึงพระคัมภีร์อ่ะ ฟังอิจินร้องแล้วเหมือนเพลงในโบสถ์เลย ห่ะ แต่ต้นฉบับไม่เคยฟังห่ะ
กล่าวถึงเดวิดที่มีหน้าที่บรรเลงพิณให้องค์กษัตริย์ฟัง มองเห็น Bathsheba อาบน้ำอยู่จากระเบียงแล้วเกิดตกหลุมรัก Bathsheba เป็นภรรยาของนายทหารที่ออกไปรบแล้วก็เกิดมีอะไรกันจนท้อง แล้วก็ผิดบาป
กับเรื่องของ Samson จอมพลังที่ขอพรจากเทวฑูตไว้ว่าให้ไม่แพ้ใครแล้วเค้าจะไม่ตัดผมเลย แต่ศัตรูส่ง Delilah หญิงงามมาลวงหลอกความลับนี้ไป แล้วก้ให้คนมาตัดผมเค้า แล้วก็ทรมาณจนตาบอด ตอนโดนตัดผมเค้าก็ร้องออกมาว่าฮาเลลูย่า David และ Samson ต้องเจ็บปวดจากความรัก ฮาเลลูย่าของเค้าจึงไม่ใช่คำสรรเสริญพระเจ้า แต่หมายถึงหัวใจที่แหลกสลาย ประมาณนั้นมั้ง ความหมายเพลง ลึกซึ้งงงงงง......จน งง 555+
มีคนวิเคราะห์เพลงไว้ด้วย ดูที่เค้าวิเคราะห์เต็มๆที่ http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=doowopboy&date=13-04-2008&group=2&gblog=6
แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 53 21:19:04
จากคุณ |
:
dommie
|
เขียนเมื่อ |
:
8 ก.พ. 53 17:38:16
|
|
|
|
|