Here is the re-translation of the bottom part of the Jan 8 fan dialogue, which wonder4girl @ Baidu got around to work on earlier today.
8. Compared to Twitter, why so little activity at the official Cafe?
Firstly, prior to asking this question, pertaining to the problem of slow updates in the Korean official Cafe, the person-in-charge had promised to request news exclusives as far as possible from the American side. This was the only issue that was directly answered by a company staff at the fan dialogue.
The group members said there was absolutely no intention to ignore Korean fans with the Twitter updates. In fact, the greater Twitter usage was for all the fans. It did not come to mind that Korean fans, who routinely upload messages into Twitter, found this hard to accept.
Besides, it is possible to instantly tweet simple, 1-2 sentence brief greetings. On the contrary, one cannot be this insufficient at the official Cafe. Whatever the content, they must be composed in long form, & the members found this aspect somewhat inconvenient. Moreover, the parasitical media also constantly sought information at the Cafe, causing the members to feel sorry for the fans, & to feel incapable of expressing themselves as desired.
Some fans criticized them for disregarding the Korean audience. The members denied this, asserting that those who have traveled together with them will believe this point. They just wanted to reach out to overseas fans of similar ages. But [metaphorically,] it does not construe being more fond of the youngest of many children, nor being partial towards the weakest. In this way, they shall still be proactive at the official Cafe as much as possible.
9. With the various rumors abuzz nowadays, is there any specific clarification to make?
Firstly, it have been negative media reports that are presently circulated the most. But all the fans know those are not the facts, so it is felt that there is no necessity for any specific clarification. On the rumor that a team member cried at the China performance, all the members verified that this was unfounded. In addition, half the rumors about the members now in circulation are false. For example, SoHee's 'umbrella fighter' & so on.
10. The company said it will deliver a concert DVD. Why is it not on sale yet?
It is because, at that time, the company had casually filmed in order to confirm the stage positions. The picture quality was not the greatest. It was similar to, in wanting to shoot a whole soccer field, the people in shot turned out minuscule. They did not meet commercial value & thus not processed & put on sale.
Regretfully, there is no DVD for the first concerts. If concerts are held again later, they will strive to film some DVD-releasable videos.
11. It is the 3rd Anniversary. Anything to say to the Wonderfuls?
The group members joked that, having felt to be together for so long, it was only for 3 years? During the 3 years, they had many ideas whenever such a commemorative day arrived. But, ultimately due to this or that reason, nothing big-scale was organized. During the 3 years, they experienced many adversities & difficulties, but feel very happy to have the Wonderfuls' support, & they want to thank everyone.
The members also promised to find time during the 3rd Anniversary commemorative day to film some keepstake videos & upload them.
forward Da' love
11 ก.พ. 53 02:36:25