Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
บุคคล หรือ ทีมงาน ทำหน้าทีแปล หรือ คิดชื่อหนัง เป็นภาษาไทย เป็นทีมงานสาขาไหนครับ ? vote  

บุคคล หรือ ทีมงาน ทำหน้าทีแปล หรือ คิดชื่อหนัง เป็นภาษาไทย เป็นทีมงานสาขาไหนครับ ?

คือทุกครั้งที่ผมดูหนังฝรั่งๆหลายเรื่อง แล้วรู้สึกชอบในการคิดชื่อหนังเป็นภาษาไทยอย่าง Creative และเก๋ไก๋มาก จนบ้างครั้งคิดว่า มันดูไพรเราะมากกว่าชื่อหนังภาษาอังกฤษเดิมอีก คำ และ วลี ช่างสวยและดูจะกลมกลืนกับหนังมากๆ ในหลายๆเรื่อง

จนทำให้ผมอดคิดไม่ได้ว่า ทีมงานที่ทำงานพวกนี้เป็นทีมงานด้านไหนของวงการหนังครับ ผมอยากรู้จักและอยากจะตรบมือให้ในการทำงานอย่างสร้างสรรค์ของพวกเขามากๆ

ตัวอย่างชื่อหนังที่ เก๋ไก๋

THE DARK KNIGHT : แบทแมน อัศวินรัตติกาล
WE WERE SOLDIERS : เรียกข้าว่าวีรบุรุษ
I AM SAM: สุภาพบุรุษปัญญานิ่ม
UP : ปู่ซ่าบ้าพลัง
FORREST GUMP : อัจฉริยะปัญญานิ่ม
BE WITH YOU : ปาฎิหาริย์ 6 สัปดาห์ เปลี่ยนฉันให้รักเธอ
ID4 : สงครามวันดับโลก
SNIPER : นักฆ่าเลือดเย็น
ENEMY AT THE GATES : กระสุนสังหารพลิกโลก
DRIVING MIS DAISY : สู่มิตรภาพ ณ. ปลายฟ้า
BIG : อยากโตก็ได้โต
BIG FISH : จินตนาการรัก ลิขิตชีวิต
LOVE ACTUALLY : ทุกหัวใจมีรัก

........ใครนึกชื่อหนังเก๋ๆไก๋ๆ ออกอีกมาช่วยกันแชร์ทีครับ ...........

จากคุณ : Wisapoy
เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 53 02:12:28





[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ]       
 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com