|
ความคิดเห็นที่ 16 |
เพิ่งไปอ่านมาจาก wikipedia และ link ของ reference
ได้ความว่า...
จดหมายที่เขียนไปตัดสัมพันธ์คนรัก จะเรียกกันว่า "Dear John letter" ซึ่งเราไม่คิดว่ามันจะต้องขึ้นต้นด้วยชื่อ John หรอกนะ แค่เป็นศัพท์เฉพาะที่ใช้เรียกกันเท่านั้น
ซึ่งที่มา เชื่อว่าน่าจะมาจากช่วงสงครามโลก ซึ่งเมื่อคุณ John ไปออกรบ ภรรยาหรือแฟนของคุณ John ก็เหงาใจ และอาจจะเจอคนใหม่ จึงต้องตัดสัมพันธ์กับคุณ John โดยการเขียนจดหมายไปหา
ทำไมต้องเป็น John ? - ชื่อ John นั้นโหลมากในอเมริกา - มีความหมายแฝง http://www.wendy.com/letterwriting/dearjohn.html
ทำไมต้อง Dear John ล่ะ... - เพราะปกติแล้วคนรักกันก็จะมีชื่อเรียกกุ๊กกิ๊ก เช่น Johnny ไม่ใช่เรียกกันเป็นทางการแบบนี้ การขึ้นต้นจดหมายแบบนี้ จึงดูห่างเหิน ทำให้คุณ John รู้สึกถึงความผิดปกติ
เพิ่มเติม...
นอกจากจะขึ้นต้นด้วย Dear John แล้ว Dear John letter ยังอาจมีเนื้อความแค่สั้นๆ อาจจะแค่ Dear John, Goodbye เท่านั้นเอง
ปล. หากผิดพลาดประการใดก็แย้ง หรือเพิ่มเติมได้เลยนะ
เพิ่มเติม ขออภัยที่อาจจะไม่เกี่ยวกับกระทู้นะคะ แต่คำว่า Dear John ในหนังสือและภาพยนตร์อาจจะไม่ได้เกี่ยวกับ Dear John letter เลยก็ได้ ลองไปหาหนังสืออ่าน หรือชมภาพยนตร์กันดีกว่าค่ะ จะได้เข้าใจนัยยะ ของชื่อเรื่องนี้
แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 53 00:09:26
แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 53 00:08:38
จากคุณ |
:
uminin
|
เขียนเมื่อ |
:
4 มี.ค. 53 00:06:17
|
|
|
|
|