 |
ความคิดเห็นที่ 6 |
คำแปลส่วนหนึ่งจากสมาชิกที่น่ารักค่ะ  เพื่อนมาแปลให้ใน FB ค่ะ ขอบคุณโชมากกกกกกกกกนะจ๊ะ จุ๊บๆ
ยก มาเลยล่ะกัน
แปลให้ : part แรก ซอฮยอน (บอกให้ บุญยง ฮา..) ยงกินอาหารเช้า นะ นั่งๆอยู่พี่ยง แกก็บอก มีเรื่องจะถามนะ.. โกกูมา...เป็นรหัสลับเหรอ ? น้องซอ งง เอ....รู้ได้ยังไง (ก็ย้อย ไป พาร์ต หนึ่งที่ ที่คุยกับแทยอน กับทิฟ) จากนั้น พียงเลย เล่นเกมส์ โก กู มา (เล่นเอาน้องซอหัวเราะ ) พี่ ยง บอกเค้าดูสัมภาษณ์เทปก่อนหมดเลย นะ เมื่อวานอ่ะ..แอบเข้าไปดูใน MBC .. ยังมีการถามต่ออีก ตกลง ให้โกกูมา กี่อันอ่ะ ? น้องซอบอก ...เป็นความลับค่ะ (แล้วก็หัวเราะ ) ... ดูเพิ่มเติม พี่ยง ....รู้แล้วน้า..ดูจบแล้ว ( แล้วถามไม ? - - ) น้อง ซอ....ถ้ารู้แล้วก็ไม่ต้องถามก็ได้นิค่ะ พี่ยง....เอาน่าๆ (แบบดูจบแล้ว) บอกเร็วๆจิ น้องซอ....ไม่เอาอ่ะ ... ถ้างั้น..กี่่อันอ่ะค่ะ ? น่า รักกกกกกกกกกกกกก ไม่ไหวหละ...ขี้เกียจพิมพ์ ฮ่าๆ
(จบไปดื้อๆ ซะงั้น กำลังอิน ฮ่าฮ่าฮ่า)
credit : bonjour_AM translation : แมวชื่อเขียวหวาน
ยก พาร์ทที่น้องซอโทรหาพี่ฮโยมาให้อ่านกันนิดนึงค่ะ Credit : LaBelle@Soompi
Hyoyeon - 'I'm so envious' ฉันอิจฉานะ Seo- 'oh? that we went to a theme park?' เอ๋? ที่พวกเราได้มาสวนสนุกกันเหรอคะ
Hyo-'no, at you two as a couple', ไม่ใช่ ที่พวกเธอได้คู่กันต่างหาก 'you suit each other so well' พวกเธอเหมาะกันดีจังเลย
credit : Mike_Holmes
เอาเท่าที่ฟังออกนะคะ ตกหล่นผิดพลาดอะไร ขออภัยค่ะ ^^;
.........................................................................................
WGM EP3 예비부부 part แรก (ตอนขึ้นรถเมล์)
ซอฮยอน (บอกให้ บุญยง ฮา..) ยงกินอาหารเช้า นะ
นั่งๆอยู่ พี่ยงแกก็บอก มีเรื่องจะถามนะ.. โกกูมา...เป็นรหัสลับเหรอ ?
น้องซอ....งง เอ....รู้ได้ยังไง (ก็ย้อย ไป พาร์ต หนึ่งที่ ที่คุยกับแทยอน กับทิฟ) จากนั้น พียงเลย เล่นเกมส์ โก กู มา (เล่นเอาน้องซอหัวเราะ )
พี่ยง บอกเค้าดูสัมภาษณ์เทปก่อนหมดเลยนะ เมื่อวานอ่ะ..แอบเข้าไปดูใน MBC ..ยังมีการถามต่ออีก ตกลง ให้โกกูมา กี่อันอ่ะ ?
น้องซอบอก...เป็น ความลับค่ะ (แล้วก็หัวเราะ ) ...
พี่ยง ....รู้แล้วน้า..ดูจบแล้ว ( แล้วถามไม ? - - )
น้องซอ....ถ้ารู้แล้วก็ไม่ต้องถามก็ได้นิค่ะ
พี่ ยง....เอาน่าๆ (แบบดูจบแล้ว) บอกเร็วๆจิ
น้องซอ....ไม่เอาอ่ะ ... ถ้างั้น..กี่่อันอ่ะค่ะ ?
พี่ยง...#$& อันไม่ใช่เหรอ (พี่แกมั่ว พูดไรไม่รู้)...
น้องซอ...หัวเราะ ก๊าก
พี่ยง...อ้าว ไม่ใช่ #%$ อันเหรอ
น้องซอ....ไม่ใช่ซะหน่อย
พี่ยง......รู้ น้า...
น้องซอ...อืม...
พี่ยง มีกระซิบ บอกก็ได้อะ
น้อง ซอ....ไม่เอาอ่า......อืม....
พี่ิยง......อืม ..อันเดียวเหรอ ?
น้อง ซอ.....(หัวเราะ)
พี่ิยง.........อันเดียวใช่มั้ยอะ
น้องซอ .....ไม่รู้ค่ะ....(ประมาณว่า อย่างน้อยก็ไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์ นะ.)
พี่ ยง....จริงอ่ะ ...เหรอ
................................................. สรุป เลยหละกัน เมื่อยเฮะๆ
ซื้อหนังสือไปหกเล่ม น้องซอบอกให้ อ่านอาทิตย์หนึ่งเล่มนึงน้า...พี่ยงแก ก็มีหนังสือให้น้องซอ ที่อยากให้ น้อซออ่านเป็น หนังสือเกี่ยวกับความรัก สุดท้ายเลยได้เรื่อง 사랑도 똑똑하게? (ซารังโด โตก โตกฮาเก )
*ตอนซื้อซีดี น่ารักอีกแล้ว (ฟังไม่ทันรู้แต่ )เขาจะแลกกันเซ็น ตอนไปจ่ายเงินพี่ยงแก ถามว่าอันนั้นโปสเตอร์ โซนอ เหรอครับ แล้วของ ของ C.N. BLUE หละ... ลุง คนขาย.....หมดแล้วครับ น้องซอ..... อ่า...ยินดีด้วยคร่าา ^^
*ตอน ที่ร้านอาหาร อุตส่าห์ซื้อการ์ด โซนอ มาแต่ไม่มีน้องซอ T__T น้อง ซอบอก เดี๋ยวเค้าจะส่ง ริงโทน (เบลโซรี) ให้ ก็เลยแลกเบอร์กัน ^^; น้องซอ ...เมมชื่อ ว่า ยงโอป้า ส่วน พี่ยง ..เมมชื่อน้องซอว่า ... ฮยอ ออน
อ้อ.. น้องซอ ปอกผลไม้สามอย่างมาให้กิน มีสาลี่,ลูกพลับ และ แอปเปิ้ล (แอบเปิ้ลปอกเป็นรูปกระต่ายซะด้วย :) ผลไม้พวกนี้ซื้อมาตั้งแต่ เมื่อวาน ก่อนที่ จะเอาออกมากิน มีการขออนุญาต พนังงานที่ร้าน
พี่ ยง .....พวกเราซื้อผลไม้มา(เอา) ทานในร้านได้มั้ยครับ (*ในร้านห้ามนำอาหารอื่นเข้ามา ) ทั้งพี่ยง น้องซอ ขอร้องคุณพนักงาน เค้าก็ใจดีให้เอาออกมากินได้ค่ะ
*มิชชั่นแรกคือ ไปเดทที่ สวนสนุก เอาตอน บ้านผีสิงเลยหละกัน ..ตอนแรกพี่แก บอกอย่าไปกลัวๆ ไม่น่ากลัวๆ ( พอเจอผีหลอกแล้ว) ดันไปหลบหลังน้องซะงั้น - -;
ตอนออก มา คุณผี มาขอ ถ่ายรูป (แต่คาดว่าจิเป็น ผีสาว เพราะชี เอียงแต่ด้านพี่ยง ))
ประมาณนี้ค่ะ
ตอนต่อไป.... เป็นคำขอร้องครั้งแรกของพี่ยง ไม่รู้พี่แกจะขออะไร โปรติดตามต่อตอนไป หุหุหุ
credit: แมวชื่อเขียวหวาน
------------------------------------------------------------------------------
เรียบร้อยค่ะ : ) สายตา...ที่แนบมา หวานจนเกินจะทานไหว หวานจนห้ามใจบ่ได้~
แก้ไขเมื่อ 13 มี.ค. 53 20:40:27
แก้ไขเมื่อ 13 มี.ค. 53 20:36:42
จากคุณ |
:
*..ซาลาเปาหอมชีส..*
|
เขียนเมื่อ |
:
13 มี.ค. 53 20:32:39
|
|
|
|
 |