 |
ความคิดเห็นที่ 11 |
แปลข้อความที่แอนกล่าวขอบคุณในงานมอบรางวัลไนน์เอนเทอร์เทนเมื่อปีที่แล้วค่ะ
..........................................................................
กว่าจะเดินมาถึง
It took time to get here
ก่อนอื่นต้องขอบคุณไนน์เอนเทอร์เทนนะคะที่มองรางวัลนี้ให้กับแอน
First of all, Im very grateful to Nine Entertain for giving me this award.
เมื่อสองสามวันที่แล้วนะคะ มีแม่ของเด็กคนหนึ่งเดินมาหาแอนกับนักแสดงบางคนนะคะ แล้วก็บอกว่า เออ คุณแอนช่วยพูดใส่วีดีโอคลิปให้ลูกพี่หน่อย ให้แอนพูดว่าให้น้องทานข้าวเยอะๆนะคะ ตั้งใจเรียนหนังสือนะคะ
A few days ago, there was a mother came up to me and other actors and said Well, Khun Ann, could you please speak to the video recorder advise my kid to eat a lot and study hard
คือเค้าก็ให้แอนพูดและให้นักแสดงอีกหลายๆคนพูดใส่วีดีโอนั้น แอนถามว่าทำไม
She asked me and several actors to speak to that video, I asked her why?
คือเด็กๆฟังพวกเรามาก เป็นนักแสดงในดวงใจ คือถ้าพูดอะไรออกไป ถ่ายทอดอะไรออกไป เค้าจะฟัง
The children listen to us a lot as being their star, whatever we say or convey they will believe.
เพราะฉะนั้นอะไรหลายๆอย่างเหล่านี้ที่มันเกิดขึ้นในชีวิตของแอน แอนจะสามารถรู้ได้เลยว่าอาชีพเรามันมีแรงศรัทธาแล้วก็มี...ไม่ว่าจะเดินจะก้าวไปทางไหน มีคนพร้อมจะมองและรับฟังเราเสมอ
So, a lot of things that happened in my life, I realize that our career has the faith power and wherever we go or what were doing, people will look at us and always be ready to listen to us.
ก็อยากจะบอกทุกคนนะคะว่า ในเมื่อเรามีโอกาสได้ยืนอยู่ตรงนี้แล้ว การแสดงมันอาจจะไม่ใช่อย่างเดียวเสมอไป การแสดงที่ดีนะคะ มันเป็นเรื่องของคุณธรรมการรับผิดชอบต่อสังคม มันเป็นเรื่องจำเป็นสำหรับอาชีพศิลปินอย่างพวกเรา
Id like to inform everyone that as we have a chance of some standing here, well performing is not always the most important thing. Its the matter of morality and social responsibility. Its a necessity for our artist career.
ยังไงก็ฝากทุกคนนะคะ ยังไงแอนก็ดีใจที่ทางเวทีนี้ก็ยืนยันสิ่งเหล่านี้ว่า การทำความดีกับการแสดงดี การรับผิดชอบต่อสังคม มันยังเป็นสิ่งที่มีอยู่คู่ และสังคมก็ยังต้องการอยู่เสมอ ขอบคุณมากค่ะ
Id like to pass on these things to everyone. However, Im very glad that this stage had confirmed the combination of doing right thing, good work, and social responsibility which is always the requirement of our society. Thank you very much.
แก้ไขเมื่อ 14 มี.ค. 53 22:07:05
แก้ไขเมื่อ 14 มี.ค. 53 21:34:38
| จากคุณ |
:
INERTIA 
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 มี.ค. 53 21:26:56
|
|
|
|
|
