ความคิดเห็นที่ 1 เย้ย ดีใจ ดีใจ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่อ่านครั้งแรกแล้วงง ต้องไปดูหนังมารอบนึงก่อนแล้วกลับมาอ่านถึงจะเก็ท แต่ตอนนี้ำกำลังฟังเวอร์ชั่นที่เป็นนิยายวุทยุของ BBC ซึ่งเป็นต้นฉบับแท้จริงของหนังสืออยู่ มั่วใช้ได้เลย ฟังถึงภาคสามแล้วมั๊ง บางทีฟังแล้วมันตัดไปตัดมา งงจนต้องกลับไปฟังใหม่ก็มี จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 53 22:25:55

ความคิดเห็นที่ 2 ว้าว...เป็นข่าวดีที่รอฟังมาตั้งนาน นึกว่างานฯ นี้จะไม่มี SF เรื่องใหม่แปลออกมาซะแล้ว ปกก็ดูฮิปดีเหมาะกับ theme ของหนังสือเลย หวังว่าคงอุดหนุนกันจนแปลให้ครบซีรีย์เลยนะครับ เรื่องนี้ผมดู DVD แล้ว ก็ทำได้ดีทีเดียว อ่านแล้วจะได้ดูว่าเหมือนในหนังสือรึเปล่า ปล. - แล้วของคุณทินา ไม่ออกสักเล่มเหรอ - เรื่อง ผจญภัยในสุสาน อ่านสนุกดีครับ สำนวนอ่านง่าย ชอบมากกว่าสองเล่มแรกของ Gaiman ที่แปลออกมาก่อนหน้านี้ จากคุณ : demerzel (demerzel) เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 53 09:18:22

ความคิดเห็นที่ 3   โห้ย เห็นชื่อกระทู้นึกว่าเป็นหนัง 555 รอซื้อครับ คราวที่แล้วโดนชุดcomboของ เพิร์ล ไปรอบ ยังอ่านไม่หมดเลย ที่ซื้อเพราะคนขายเค้าเชียร์อ่าา(น่ารัก) 555 จากคุณ : S.K.Dragon เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 53 18:25:17

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ booklovers: ละครวิทยุฟังยากไหมคะ ขนาดไปเรียนมาปีนึงยังฟังสำเนียงอังกฤษไม่ค่อยคล่องเลย คุณ demerzel: เรื่องไซไฟเห็น Freefrom ออก Brave New World ของ Houxley ด้วยค่ะ น่าสนอยู่เหมือนกัน ขอบคุณสำหรับคำชมเรื่อง Graveyard Book นะคะ ^^ ส่วนนึงที่อ่านง่ายคงเพราะเป็น YA ด้วย ต่างจาก Neverwhere ที่เป็นหนังสือผู้ใหญ่เน้นๆ งานของตัวเองมีออกแนวแฟนตาซีกับเพิร์ลสามเล่ม (สกัลดักเกอรี่ พลีแซนต์, คิมหันต์นิรมิต, สงครามข้ามมิติ) แต่เกรงว่าจะเด็กไปเลยไม่ได้มาโฆษณาในห้องนี้ ถ้าสนใจลองจิ้มไปดูรายละเอียดที่บล็อกนะคะ S.K.Dragon: ^^ รอบนี้ก็ซื้ออีกละกันนะคะ ชุดแฟนตาซีน่ะค่ะ (ขอคะแนนเสียงซะงั้น) จากคุณ : ทินา เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 53 09:32:53

ความคิดเห็นที่ 5 สวัสดีครับ ผมผู้แปลนะครับ ไม่ได้กะจะเข้ามาโปรโมทหนังสืออย่างออกนอกหน้า แต่แค่อยากมาให้ข้อมูลเพิ่มเติม ตามประสบการณ์ส่วนตัวนะครับ คือตัวผมได้อ่านหนังสือก่อนแล้วค่อยหาหนังมาดูทีหลัง รู้สึกว่าหนังสือสนุกกว่า 42 เท่า คือเหมือนกับว่าจังหวะการยิงมุกในหนังมันรีบๆ ลวกๆ ยังไงไม่รู้ พล็อตเรื่องก็เปลี่ยนไปมีการเอา romance ใส่เข้าไปเยอะเกิน แต่อย่างน้อยที่ชอบใจจากหนังก็คือมุกที่ใส่เข้าไปใหม่ซึ่งในหนังสือไม่มี เช่น มุกไม้ตบหน้า เพลงปลาโลมา แล้วก็ปืน point of view gun สำหรับเวอร์ชั่นที่เป็นละครวิทยุผมไม่เคยฟัง แต่เคยฟัง audiobook ซึ่งคุณ Douglas Adams แกมาอ่านเอง ชื่นชอบมากครับ ขอแนะนำ จากคุณ : แทนไท ปรเสริฐกุล (nomyui) เขียนเมื่อ : 27 มี.ค. 53 23:42:52

ความคิดเห็นที่ 6 กรี๊ดดด คุณแทนไทมาเองด้วย ไปซื้อหนังสือมาแล้วนะคะ เสียดายที่คงไม่ได้ไปให้เซ็น T^T จากคุณ : ทินา เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 53 19:06:57

ความคิดเห็นที่ 7 คุณทินา พอดีว่าเราฟังสำเนียงอังกฤษบ่อยเลยไม่ค่อยรู้สึกว่ามันยากหรือเปล่า แต่สำหรับคนไม่คุ้น คิดว่ามันน่าจะยากนะคะ แต่ก็ฟังไปเรื่อยๆอ่ะค่ะ เล่นเกมส์ไปก็ฟังไป สำหรับเวอร์ชั่นนี้ขอแนะนำจริงๆว่าดิบเถื่อนได้ใจ เหมือนว่าใส่ความบ้าไว้เต็มๆ ยิ่งไปอ่านเบื้องหลังเกร็ดเล็กๆน้อยๆตอนที่เค้าสร้างเนี่ย ก็ยิ่งขำ คุณแทนไท เราจำได้ว่าตอนนี้เราไม่ค่อยได้อ่านไซไฟภาษาอังกฤษ เราเลยอ่านแล้วเอ๋อๆ ทำให้อ่านแล้วไม่ค่อยเก็ท แต่คิดว่าหนังสือมันน่าจะปล่อยมุขได้ดีกว่า เพราะมันเกลามาแล้วรอบนึง ส่วนตัวหนังเราค่อนข้างชอบเพราะมันต้องดัดแปลงให้เข้ากับคนดูส่วนใหญ่ได้ ซึ่งก็ทำได้ดี แล้วก็ไม่ทิ้งกับแก่นของเรื่อง (อาจจะเป็นเพราะ Douglas Adam มีส่วนร่วมในการสร้างหนังด้วย) คุณแทนไทจะไปเซ็นต์วันที่ 4-5 เมย ใช่ไหมคะ จะตามไปให้เซ็นต์ละกันนะ แต่ต้องเลิกงานหลังหกโมงแน่ะ ป่านนั้นจะยังอยู่ที่บูธไหมคะ http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hitchhiker%27s_Guide_to_the_Galaxy จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 53 19:37:27

ความคิดเห็นที่ 8 ไปวันที่ 3-4 ครับ เสาร์อาทิตย์ตั้งแต่บ่ายโมงเป็นต้นไป คิดว่ากะจะอยู่จนดึกดื่น ขายไม่หมดไม่กลับบ้านครับ ส่วนเรื่องมุกต่างๆ ถ้าไม่เก็ท อย่าเพิ่งตื่นตระหนกครับ (DON'T PANIC) ในฉบับที่ผมแปลมีใส่ฟุตโน้ตอธิบายกำกับไว้ให้ด้วยแทบทุกมุก กะให้เข้าใจกันไปข้างนึง ยังไงถ้ามีโอกาสได้อ่านแล้วมีอะไรติชมหรือชวนคุยก็เชิญได้ที่ yeebud@gmail.com นะครับ แอ๊ด facebook มาด้วยก็ได้ (ถ้าเล่น) ขอบคุณมากครับ จากคุณ : แทนไท (nomyui) เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 01:12:05

ความคิดเห็นที่ 9 แจ่ม ได้อ่านภาษาไทย แย้ว สำหรับนิยายไซไฟ ตลกร้าย เสียดสีสุดๆเรื่องนี้ คราวนี้จะได้รู้ว่า ผมเข้าใจ ไอ้ระบบขับเคลื่อนแบบสุดพิสดารของยาน "หัวใจทองคำ" ถูกไหมหว่า เพราะจากที่อ่าน และดูหนัง ก็ยังรู้สึกว่า งง งง หรือผมไม่ได้พกผ้าเช็ดตัวไ้ว้ด้วยตอนอ่านหนังสือเล่มนี้หนอ จากคุณ : 311025 เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 23:22:32

ความคิดเห็นที่ 10 คุยเรื่องไรกันฟะเนี่ย..... ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย... เห็นชื่อแทนไท แล้วนึกถึง โมน สวัสดิ์ศรี แฮะ.... จากคุณ : proofman เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 16:18:38

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ปรู๊ฟแมนทำเป็นฟอร์มนะเนี่ย อ้อ ปมนร. ส่งรูปโลโก้ห้องไซไฟให้น้องเซฯหน่อยจ้ะ ปล.เห็นตอนใหม่ล่าสุดของ H2G2 ออกมาที่คิโนะ แต่ไม่ได้ซื้อหรอกนะ เพราะเล่มแรกยังอ่านไม่จบเลย จำได้ว่าซื้อหนังสือมานะ แต่ซุกอยู่ไหนแล้วไม่รู้ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 20:19:51

ความคิดเห็นที่ 12 โห ถ้าคุณ proofman ไม่รู้จัก เราก็คงแย่ไปตามๆ กัน คุณ bookฯ ได้ข่าวตอนใหม่ของ H2G2 ที่คนเขียน Artemis เขียนเหมือนกัน แต่คงต้องอ่านเจ้าสี่เล่มแรกให้มันรู้เรื่องจริงๆ ก่อนค่อยซื้อ (เหมือนตอนนั้นอ่านไม่ค่อยชอบเล่ม 4 แฮะ มีฉากเล่นคริกเก็ตอะไรก็ไม่รู้) จากคุณ : ทินา (ทินา) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 53 11:23:55

ความคิดเห็นที่ 13 ได้มาแล้วครับพร้อมลายเซ็นต์ผู้แปล  แค่อ่านคำนำก็พอจะมั่นใจได้ว่า สำนักพิมพ์เลือกคนแปลได้ถูกคนจริงๆ   หลังจากพลิกดูกองหนังสือที่ซือมางวดนี้แต่ละเล่มคร่าวๆ ก็จัดเอาเล่มนี้แหละเป็นเล่มที่สองที่จะอ่าน (อ่านจบไปเล่มหนึ่งแล้ว, เล่มแรกคือ the curious case of benjamin button  บางมาก ก็เลยอ่านก่อน) Brave new world ก็ซื้อมาเหมือนกัน ของสำนักพิมพ์ Freeform นี่ก็เจ้าประจำครับ เพราะทำออกมาดีมีอรรถาธิบายเยอะแยะไปหมด  ดีกว่าฉบับ Simplify ของสนพ.เม็ดทราย ที่คุณธีรพงษ์ ธนสุทธิพิทักษ์ เคยแปลไว้มากทีเดียว จากคุณ : demerzel เขียนเมื่อ : วันจักรี 53 10:11:49

ความคิดเห็นที่ 14 ซื้อมาแล้วฮับ แต่ไม่ได้ลายเซ็นต์ผู้แปลเพราะพอดีรีบกลับ ^-^ แต่มะเป็นไร เริ่มอ่านคำนำแล้ว จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 53 07:31:17

ความคิดเห็นที่ 15 อ่านจบแล้วครับ  สำนวนแปลดีครับมีอธิบายมุกด้วย  แต่ผมว่าบาง footnote เช่น ชื่อตัวละคร ก็ไม่จำเป็นก็ได้ นอกจากคนที่ชือเป็นมุก ที่ต้องขยายความ เห็นด้วยครับที่ดัดแปลงมุก บางตอนก็เรียบเรียงใหม่ได้ดีครับ ไม่งั้นไม่เก็ตมุก แล้วก็จะทำให้อ่านไม่สนุกเท่าที่ควร ชอบที่เปลี่ยนจากเพลง you never walk alone (หงส์น้อยไม่เดียวดาย) มาเป็น live and learn  ดูเหมาะกว่าซะอีก แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 11:54:52 จากคุณ : demerzel เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:53:57