ถ้าท่านต้องเป็นคนแปลซับ......
|
|
the big bang theory ท่านจะรู้สึกยังไง -*-
ขอเล่านิด คือผมเป็นคนนึงที่แปลซับแจกชาวบ้านบ้างเป็นครั้งคราว ผมเลยพอรู้ว่าคนแปลซับคิดยังไง
ซีรี่ส์ที่แปลยากและคนแปลกลัวที่สุดมี2ชนิด คือหมอกับทนาย
แต่อีนังbigbang เนี่ย มันต้องจัดเป็นหมวดใหม่เลย เพราะสารพัดศัพธ์วิทยาศาสตร์ที่ผมเองยังฟังไม่รู้เรื่อง (หนังทนายผมสามารถดูได้โดยไม่มีซับนะ -*-) แถมยังเป็นซิทคอม ซึ่งต้องอาศัยไหวพริบในการแปลมากกว่าซีรี่ส์ธรรมดา
ซึ่งตอนนี้ทรูจะเอาss3มาฉายเเล้ว ร๔ู้สึกสงสารคนแปลมากๆ เอิ๊กๆๆๆๆ
| จากคุณ |
:
นายรู้น้อย 
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 มี.ค. 53 19:40:38
|
|
|
| 
